Program ini disarankan untuk penonton berusia 15 tahun ke atas
Diterjemahkan manual oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Kali ini, aku akan membuatnya berat untukmu
Oke
Ini dia
Aku tidak yakin bisa melakukannya
Aku benar, kan?
Aku berhasil!
Sekarang, tidak akan mudah.
Beginilah cara untuk melakukannya.
Aku bisa melakukan yang itu
Lihat, kan?
Kau memang pintar.
- Ayo kita lakukan lagi - Oke.
Jangan memindahkan jarimu.
Itu tidak adil.
Ini dia.
Giliranmu.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali darah dagingmu sendiri?
Kau ahli dalam permainan ini.
Paman mau ikut main?
Tidak. Itu permainan yang kekanakan.
Tidak masalah menjadi sedikit kekanakan dengan dua perempuan ini.
Kenapa kau memainkannya {permainan jadul)?
Sekarang sudah 2016. tahu!
Kau pasti penasaran darimana saja aku selama ini.
Haruskah (aku merasa begitu)?
Ya, benar.
Ada beberapa urusan yang harus kuselesaikan.
Sekarang, giliranmu.
Oke
Jadi..
Berhentilah mengoceh dan ikutlah main.
Ini kacau sekali.
Kau tidak pernah melakukan segala sesuatu dengan benar.
Memangnya kau bisa memainkannya?
Kau bilang kalau permanan ini kekanakan.
Sekali kau mulai, kau harus menyelesaikannya sampai akhir.
Mulailah.
Tidak. Kau kekanakan sekali.
Ayo kita mainkan.
Tidak mau.
Ayo bermain.
Berikan padaku.
Geum Bi, Geum Bi.
Mau Unnie bacakan dongeng?
Ya, tentu saja.
Dahulu kala, di sebuah pulau yang dikelilingi lautan...
hiduplah seorang gadis bernama Yeon Yi,
dan bocah laki-laki bernama Jang Yi.
Keduanya, selalu bermain layang-layang bersama.
Setiap kali matahari sudah tenggelam dan tiba saatnya pulang,
mereka merasa berat hati untuk berpisah.
Setiap malam, Jang Yi menjanjikan akan membeli
sebuah yamyeongju dari suatu tempat yang jauh.
Apa itu yamyeongju?
Sebuah lampu besar yang bersinar di kegelapan.
Lalu, bagaimana?
Waktu berlalu dan Yeon Yi tumbuh menjadi gadis remaja ,
Jang Yi pun menjadi pemuda yang gagah.
Jang Yi meninggalkan pulau dan berjanji pada Yeon Yi
bahwa dia akan kembali dengan membawa uang yang banyak.
dia juga berjanji akan membelikan yamyeongju.
Dia tetap pergi meski Yeon Yi sudah melarang dan mengatakan
bahwa dia tidak menginginkan yamyeongju itu.
Setelah perpisahan itu, Yeon Yi terus bermain layang-layang setiap hari
sendirian.
Dia terus berdoa agar Jung Yi kembali dengan selamat.
Jung Yi bekerja dengan sangat keras,
dan berhasil mendapatkan banyak uang.
Apakah dia juga membeli yamyeongju?
Diamlah dan dengarkan saja.
Saat meninggalkan pulau, Jang Yi mengatakan pada Yeon Yi
bahwa dia akan kembali saat azalea mekar
dan berbunga sebanyak lima kali.
Semakin banyak uang yang dia dapatkan, Jang Yi menjadi semakin serakah.
Dia tidak kembali meski
azalea sudah mekar sepuluh kali.
Dasar pemuda jahat.
Apa kesalahannya?
Hal-hal seperti itu memang bisa terjadi setelah mendapatkan banyak uang.
Kemudian, suatu hari,
Jang Yi akhirnya membeli yamyeongju.
Dia memutuskan bahwa itu adalah waktu yang tepat untuk kembali pada Yeon Yi.
Dia kembali?
Jang Yi kembali dengan perahu penuh emas dan perhiasan,
dan saat itu dia melihat sebuah layang-layang di udara.
Dia begitu antusias akan segera bertemu Yeon Yi kembali.
Dia berlari dari perahu dan memanggil nama Yeon Yi,
namun kemudian dia menyadari bahwa layang-layang itu terikat pada sebuah nisan.
Selama bunga azalea bermekaran
untuk ketujuh kalinya,
Yeon Yi jatuh sakit akibat terus menunggu sendirian,
dan akhirnya meninggal.
Jang Yi amat sedih dan menangis terisak berhari-hari di depan makam Yeon Yi.
Kemudian, dia melemparkan...
yamyeongju, semua uang, emas dan perhiasaan ke laut
Sejak hari itu, laut menjadi bersinar saat malam.
Seolah bulan bersinar di dalam lautan.
Semua berkat yamyeongju itu.
Jang Yi begitu bodoh.
Dia tidak mengerti mana hal yang benar-benar penting.
Benar, kan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Jangan pergi.
Ayo kita main layang-layang bersama.
Jangan pergi...
Unnie bilang sarapannya sudah siap.
Apa itu?
Kau tidak tahu? Ini layang-layang.
Apakah bisa terbang?
Kalau tidak bisa terbang bukan layang-layang namanya, tapi ayam.
(JANG YI)
Layang-layangnya terbang sangat tinggi.
Seperti Naga.
Berikan padaku. Aku ingin mencobanya.
Kau tahu cara memainkannya?
Aku harus mencobanya dulu.
Layang-layangnya mungkin akan putus dan terbang jauh.
Pegang ini, begini.
Rasakan arah anginnya,
kemudian, putuskan harus mengulur atau menarik benangnya.
Jangan asal mengulur benangnya, oke?
Perhatikan dengan benar. Jangan sampai layang-layangnya putus.
Jangan kuatir.
Pegangi benangnya erat.
Aku iri pada mereka yang pintar membuat sesuatu.
Itu tidak lebih dari keterampilan tidak berguna.
Layang-layang bisa dibeli dengan harga murah.
Kenapa kau begitu rendah diri?
Aku?
Aku kan memang bukan siapa-siapa.
Darimana kau mendengar dongeng yang kau ceritakan?
Dongeng semalam.
Aku mengarangnya sendiri.
Apa?
Kau pembohong ulung.
Kau bisa saja menjadikan penipu sebagai profesimu.
Menipu orang?
Kau bisa menjadi seorang penulis.
Novelis dan penipu, keduanya tidak jauh berbeda.
Kau tidak tahu, kan?
Tahu apa?
Memang tidak selalu, tapi kadang kau bersinar terang.
Siapa?
Kau.
Ahjussi.
Astaga!
Aku sudah tahu kau pasti akan melakukannya!
Hey. Kau tidak bisa melakukan segala sesuatu dengan benar, kan?
Paman seharusnya melakukan sesuatu saat melihatnya terjadi.
Kenapa Paman diam saja?
Kau tidak ingat yang kuajarkan padamu?
Memangnya semua orang bisa langsung ahli saat percobaan pertama?
Aku bisa. Sejak lahir.
Kalau begitu, aku tidak mirip denganmu.
Aku memang tidak semestinya membuatkan layang-layang itu untukmu.
Kau mirip dengan siapa, Geum Bi?
Entahlah.
Mungkin... Ibuku.
Goblin memakai celana yang bagus.
Mereka tangguh.
Mereka kuat.
Mereka terbuat dari kulit Singa.
Mereka bisa berusia lebih dari 2,000 tahun.
Lagu apa sih yang kau nyanyikan?
Ahjussi memakai celana kotor
Berbau menyengat
Tidak dicuci selama 2,000 tahun
Menjijikkan sekali
Lagu yang sangat buruk.
Bocah bandel menyanyikan lagu yang buruk.
Kau ingin aku meneruskannya? Mau lagu yang lain?
Tidak usah.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa, Geum Bi?
Kau terluka?
Tidak.
Astaga.
Seseorang pasti melakukannya dengan sengaja.
Tidak mungkin hal ini terjadi tanpa kesengajaan.
Apa maksudmu seseorang melakukannya dengan sengaja?
Lihat ini.
Tidak mungkin kondisinya sampai seperti ini hanya karena terus digunakan mengemudi.
Apa?
Apa dia Ibumu?
Kau sangat cantik.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Apakah kau pernah kembali kemari setelah wisuda kelulusan?
Ini pertama kalinya aku kembali.
Kau bahkan tidak pernah lulus (dari sini).
Memang tidak.
Gara-gara kau.
Bagaimana bisa soal kau dikeluarkan dari sekolah menjadi kesalahnku?
Kau tidak berubah sama sekali.
Kau selalu membuat alasan dan melarikan diri.
Setelah beberapa saat, kau bahkan lupa bahwa telah berbuat salah.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Untuk membuat dirimu sendiri merasa lebih baik.
Ini.
Kapan kita kembali bekerja?
Kita tidak mungkin kembali ke sana. Penyamaran kita sudah terbongkar
Kita akan mulai lagi saat sudah menemukan target lain.
Kita harus lekas menyelesaikannya sebelum Hwi Cheol berubah pikiran.
Tidak perlu mencemaskan dia.
Dia benar-benar jatuh cinta pada si Kang Hee itu.
Makan saja jjajangmyeon-mu.
Ini aku sedang makan. Kau tidak lihat, huh?
Aku harap, Chi Soo tidak mengacaukan keadaan.
Astaga.
Aku pun mencemaskan tentang dia.
Apa sebenarnya kesalahan Hwi Cheol padanyaWhat did Hwi Cheol do so wrong by him?
Kenapa Chi Soo terus saja mengganggunya?
Bukankah mereka bersahabat saat SMA?
Apa bagusnya
jika orang-orang di sekitarmu terluka karena dirimu?
Aku memang berhutang pada banyak orang dalam kehidupanku,
tapi mereka tidak pernah meributkannya meski aku tidak bisa membayar.
Uang pokoknya 5,000,000 won.
Ditambah waktu selama 7 tahun, 450,000 won.
Aku akan membayarnya.
Sekalipun itu berarti menjual organku.
Kau memang bisa membayar kembali secara materil,
tapi uang tidak akan pernah cukup untuk mengampuni dosa yang telah kau perbuat.
Kalau begitu, aku rasa tidak perlu membayarkan uang sejumlah yang kau sebutkan.
Karena apa pun yang kulakukan tidak akan pernah cukup (untuk membayarnya).
Chi Soo dulu seorang pemain baseball.
Tim Baseball Professional ingin merekrutnya.
Seandainya saja insiden itu tidak terjadi,
dia pasti sudah menjadi pemain baseball yang hebat.
Memangnya apa yang sudah terjadi?
Terjadi perkelahian besar di restoran Hwi Cheol.
Salah satu bocah cedera parah.
Chi Soo disalahkan atas hal itu.
Bagaimana dengan Hwi Cheol?
Hwi Cheol yang memulai perkelahian itu,
tapi dia berhasil lolos.
Jika saja saat itu Hwi Cheol menjelaskan ke pihak sekolah,
mengatakan sesuatu untuk melindungi Chi Soo,
keadaan mereka berdua tidak akan seperti sekarang ini.
Hwi Cheol bolos selama sebulan,
dan tidak muncul sama sekali di sekolah.
Akhirnya, Chi Soo dikeluarkan dari sekolah.
Sehingga karirnya di dunia baseball tidak pernah dimulai.
Setelah itu...
Oh, kau sudah datang. Kemarilah.
- Apa-apaan ini? - Sudah kukatakan padamu.
Ada anggota baru.
Kau tidak perlu membayar kembai padaku kalau memang tidak ingin.
Aku akan mendapatkan sendiri apa yang memang milikku.
Namanya Geum Bi.
Dan wanita itu bernama Kang Hee.
Aku benar, kan?
Mereka tidak ada hubungannya denganku.
Tidak peduli apa pun yang akan kau lakukan,
itu bukan urusanmu.
Kau sebaiknya menjawab teleponmu.
Kau pulang telat.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Kami akan datang untuk mendapatkan barang-barang antik miliknya, jadi berkemas dan bersiaplah.
Kau bisa kabur kalau memang tidak ingin terlibat.
Ada sangat banyak cara untuk membayar hutangmu.
Aku bisa memanfaatkan wanita dan anak itu untuk keuntunganku.
Baiklah.
Aku akan mengambil keuntungan 10%.
Jika kau setuju dengan persyaratanku, aku akan melakukan sesuai yang kau inginkan.
Kau bisa melarikan diri kalau kau tidak ingin terlibat.
Kemari dan ambil sendiri.
Besok Senin, jam delapan pagi.
Apa maksudnya dengan 10% itu?
Komisiku.
Aku merasa seperti kau mengkhianatiku.
- Apa? - Karena kau tidak menjualkan benda-benda antik milikku lebih dulu.
Ah. Benar.
Tapi, aku bisa menunggu sampai kau menyelesaikan pekerjaanmu itu lebih dulu.
Apa kau tergesa (untuk menjualnya)?
Ya.
Memang tidak terlihat jelas, tapi sebenarnya aku bangkrut.
Apa maksudmu?
Aku hanya bercanda. Tidurlah.
Oke...
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Apa yang sedang kau lakukan sendirian di sini?
Menguji diriku sendiri.
Kau mau makan tteokbokki?
Aku harus ikut les biola.
Kapan selesainya?
Eung... setelahnya aku les Bahasa Mandarin.
Apakah itu menyenangkan?
Tidak, kan?
Kenapa kau tidak ikut saja denganku, makan tteokbokki?
Ibu akan menghukumku kalau sampai aku tidak ikut les.
Pilihlah.
Apa maksudmu?
Aku atau les biola?
Lucu sekali.
Aku tidak punya banyak waktu, tahu?
Dan aku ingin menghabiskan banyak waktu bersamamu.
Kau tidak terlihat sehat. Apa kau sakit?
Tidak, kok.
Pasti kau sedang sakit. Pikirkan baik-baik.
Tahan nafasmu dan kendurkan ekspresi wajahmu.
Aku merasa sakit.
Apa yang paling kau inginkan?
Apa?
Kita punya banyak waktu untuk bersenang-senang.
Apa yang kau inginkan pada waktu luangmu?
Itulah yang harus kita lakukan sekarang.
(PERAMAL KEBERUNTUNGAN)
Di sini?
Mereka akan memberitahukan masa depan kita.
Siapa?
Kalian kembali saja saat sudah agak besar.
Soal apa saja yang akan muncul pada ulangan harian besok?
Kau bilang kau tidak ingin belajar.
Bukan pertanyaan semacam itu yang perlu kau tanyakan padanya.
Goyangkan lonceng itu.
Kemudian, arwah anak-anak akan muncul.
Apaan, sih?
Sesosok hantu yang sebaya dengan kalian.
Kalau begitu, panggil saja.
Jangan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu...
apakah kami bisa kuliah di universitas yang bagus saat sudah besar nanti.
Kalau kau belajar dengan keras, tentu saja bisa.
Begitu saja? Aku juga bisa kalau hanya bicara begitu.
Tapi, aku tidak yakin kau akan berhasil.
Dan kau?
Menurutmu, apa yang ingin kuketahui?
Kau ingin tahu kapan kau bisa mencium dia.
Astaga.
Seriuslah sedikit. Jangan asal menebak.
Goyangkan belnya juga, sedikit saja.
Ciuman itu.
Mungkin akan segera terjadi,
atau mungkin juga tidak akan pernah.
Apa maksudmu?
Pecundang tidak mengungkapkan perasaannya bukan karena tidak memiliki cukup keberanian,
tapi cinta mereka memang tidak cukup besar untuk membuat sebuah pengakuan.
Mereka dengan cinta yang kuat, pasti memiliki keberanian untuk mengungkapkannya.
Beraninya dia memungut biaya 50 sen dari kita?
Dia hanya asal menggoyangkan bel saja.
Dia kan tidak memungut bayaran besar dari kita.
Kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kau katakan?
- Bagaimana perkembangan proyeknya? - Kenapa menanyakannya padaku?
Tanya saja pada temanmu.
Dia kan tolol.
Memangnya kau pintar?
Mereka melakukan audisi dan mendapatkan orang baru.
Kudengar, mereka akan membuat pergerakan baru awal pekan ini.
Pekan ini?
Kami akan datang untuk mendapatkan barang-barang antik miliknya, jadi berkemas dan bersiaplah.
Senin depan, pukul delapan pagi.
Pastikan kontraknya ditandatangani minggu ini,
selanjutnya, proses akusisi tanah warisannya minggu depan.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kita akan membagi keuntungan merata.
Kenapa perlu menambahkan orang lagi (keuntungannya kan jadi semakin sedikit)?
Anggota tim kita terlalu banyak, kan?
Kita keluarkan saja Gil Ho dan Jae Gyung dari proyek ini.
Kedengarannya tidak buruk.
- Kau yakin? - Bagaimana dengan pembagian keuntungan?
Batalkan anggota baru itu,
dan katakan pada Gil Ho kalau ada hal-hal yang membuat kita harus menunda proyek.
sampai hari Selasa minggu depan.
Apa rencana yang kau punya?
Jika kau dan aku bekerja sama,
kita tidak memerlukan Gil Ho maupun Jae Gyeong.
Kita perlu bergerak cepat dan mengalihkan perhatian wanita itu,
lalu menyelesaikan semuanya.
Ini dia.
Kau memeriksa jam lagi?
Kenapa Yong Geum lama sekali?
Dia sibuk.
Kau lagi.
Apa maumu?
Apa kau bisa menemukan seseorang yang ada di luar negeri?
Di luar negeri?
Negara mana?
Spanyol. Namanya Yoo Joo Young.
(MO HWI CHEOL)
Kau harus berhati-hati ketika membantu orang asing.
Kau memeriksa latar belakangnya?
Bajingan itu...
bukan seorang peneliti barang antik.
Dia itu penipu.
Ada banyak catatan penipuannya.
Kau tidak mengerti juga? Benda-benda antik milikmu.
Dia berencana mencuri warisan milikmu,
lalu menjualnya dengan harga tinggi agar mendapatkan keuntungan besar.
Jangan ikut campur.
Aku akan mengatasinya sendiri.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku pasti akan membayar hutang ayahku, kau tidak perlu kuatir.
Kau pikir aku melakukannya karena hutang itu?
Benda-benda antik dan rumah itu,
semuanya warisan dari ayahmu.
Pikirkan apa yang akan terjadi padamu
kalau kau sampai kehilangan semuanya.
Kau menyuruhku tidak memikirkan tentang hutang itu
juga karena kau memiliki warisan tersebut.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan,
tapi cobalah memedulikan aku, sedikit saja.
Sebagaimana kau peduli pada kegiatan amalmu.
Begitu baru benar.
Terserahlah.
(MO HWI CHEOL)
(PENGANGGURAN)
(DIBESARKAN DI PANTI ASUHAN)
(DITAHAN SELAMA SATU TAHUN KARENA MENJUAL BARANG ANTIK PALSU.)
- Hey. - Kami sudah menemukan dia.
Kau sungguh-sungguh?
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Aku rasa, kau begitu ingin menemukan dia.
Dia berada di Korea.
Dia sudah kembali sejak beberapa tahun lalu.
Dia bekerja sebagai seorang manajer.
Dia pun tahu benar cara untuk bersenang-senang.
Dia sudah cukup berumur, tapi tidak seorang pria pun dapat mengendalikan dia.
Bagaimana kau bisa tahu tetangnya?
Dingin sekali.
Menyedihkan.
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau masih sama saja.
Maaf.
Pergilah.
Kurasa, kau menjatuhkan ini.
Menyingkir dariku, berengsek.
Cara semacam itu tidak akan mempan padaku.
- Apa yang kau lihat? - Apa?
Apa? Apa?
Kau mencoba merayuku?
Aku hanya...
Maafkan aku.
Bajingan.
Ada apa?
Dia pasti kelelahan vicara seharian.
Aku...
Aku menemukan seseorang yang mungkin tertarik pada benda-benda seni milikmu.
Sungguh?
Dia akan datang minggu depan untuk melihat-lihat.
Itu hari kerja. Apa yang harus kulakukan?
Jika kau memberikan kunci ruangannya padaku,
aku akan menunjukkan padanya, lalu membuat penawaran juga.
Tapi, itu kurang baik, kan?
Aku akan mencoba mengatur ulang jadwalnya.
Tidak perlu. Aku akan memberikan kuncinya padamu.
Tolong beri harga yang bagus untuk benda-benda itu.
Baiklah.
Apakah pekerjaanmu yang satunya
berjalan lancar?
Apa?
Ah, hanya itu hanya pekerjaan kecil. Tidak memerlukan perencanaan besar.
Kau pasti melewati banyak kesulitan
akibat orang-orang yang mencoba memanfaatkan dirimu.
Ada banyak orang seperti itu di dunia ini.
Kita juga tidak bisa menyalahkan penipu yang hanya melakukan pekerjaannya.
Penipu selalu berkata seperti itu untuk membenarkan tindakan mereka.
Padahal, mereka layak untuk disalahkan.
Kita jadi semakin dekat, kan?
Itulah yang kurasakan.
Aku merasa seolah tidak masalah bersikap terbuka padamu.
Kau tidak merasakan hal yang sama?
Ada hal yang ingin kau katakan padaku, kan?
Mungkin nanti.
Mungkin, nanti aku akan mengatakannya.
Untuk saat ini, tidak ada yang ingin kukatakan.
Jika kau hendak pergi kemanapun,
katakan dulu padaku.
Jangan sembarangan menghilang seperti waktu itu.
Baiklah.
Astaga. Kau berisik sekali.
Aku sedang sibuk sekarang. Main sana dengan kakakmu.
Mereka dengan cinta yang besar, akan memiliki keberanian untuk mengungkapkannya.
Ayo kita makan.
Ini dia.
Kenapa Unnie hidup sendirian?
Orang-orang takut padaku karena aku jahat.
Unnie bohong.
Tidak, kok.
Aku memang pantas sendirian seumur hidup.
Kenapa?
Orang-orang yang tidak memiliki rasa tanggung jawab,
tidak berhak untuk dicintai.
Maksud Unnie seperti Paman?
Kenapa kau berpikir begitu?
Paman... sebenarnya adalah...
Lupakan saja.
Geum Bi.
Setiap orang memiliki alasan untuk tindakannya.
Ada banyak sisi dalam diri seseorang.
Ada sisi baik,
tapi tentu saja juga ada sisi buruk.
Orang-orang yang sebenarnya baik pun,
tetap bisa melakukan kejahatan.
Dan...
Itu berarti...
selalu ada kesempatan untuk seseorang berubah menjadi lebih baik atau buruk
Kau ingin aku
berbagi sebuah rahasia denganmu?
Tentu.
Sejujurnya,
aku adalah orang yang sangat buruk.
Tidak mungkin.
Itu benar.
Aku tidak akan pernah
membenci Unnie,
meski Unnie melakukan banyak hal buruk.
Aku tahu, Paman memang kadang bertingkah aneh,
tapi tolong jangan terlalu membencinya juga.
Dia bisa menjadi seseorang yang lebih baik.
Ini. Cobalah.
Enak?
Enak. Sangat.
Apa? Apa maksudmu ditunda?
Kenapa?
Semakin cepat melakukannya, semakin baik.
Apa? Kenapa dengan anggota baru kita?
Hey.
Dia kasar sekali.
Ada apa?
Dia bilang, anggota baru kita hanya akan menimbulkan masalah.
Dia ingin menundanya.
Aku hidup sampai hari ini dengan mengandalkan intuisiku.
Aku sudah mengatakannya padamu. Sesuatu akan terjadi dengan adanya anggota baru kita.
Aku tidak bisa menahan kakiku sendiri untuk menendang seseorang
yang mengacaukan keadaan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Kau merasa bersalah?
Itukah sebabnya kau bahkan tidak mampu menatap mataku?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Apa yang kau ingin untuk kuhentikan?
Kau bermaksud...
menusukku dari belakang,
hubungan kita selesai sampai di sini.
Dasar berengsek.
Aku yang membuatmu masih bisa hidup sampai sekarang.
Kau tidak akan seperti sekarang ini kalau bukan karena aku.
Keinginanmu hanyalah....
berhasil melakukan penipuan besar.
Kau percaya kalau suatu saat nanti kau akan bisa melakukannya.
Tapi, sampai saat ini?
Kita bisa melakukannya kali ini!
Sampai saat ini, aku yang bekerja keras!
Tidak, kan?
Kau tidak bermaksud
mengacaukannya, kan?
Kau tidak akan melakukannya, kan?
Aku salah paham, kan?
Berhentilah menjadi pecundang!
Akhirilah semuanya!
Kau pikir aku akan membiarkannya terjadi?
Kau salah.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Kalau perlu, aku akan menyeretmu jatuh bersamaku.
Maka, lakukanlah.
Karena begitulah dirimu yang sebenarnya.
- Apa? - Kita pura-pura seakan kita dekat,
tapi sebenarnya, kita hanya saling memanfaatkan. Aku benar, kan?
Bagaimana bisa kau...
Lakukan apa pun yang kau mau!
Aku akan mati seperti mendiang ayahku,
ditikam di tengah jalan.
Hidupku sudah tidak berarti,
dan aku tidak keberatan kalau segera mati!
Enyahlah!
Hwi Cheol!
1400, Pemberontakan Kedua dari Pangeran.
1401, Pembangunan Sinmungo.
1405, Ibukota dipindahkan ke Hanyang.
1418, Pemakaman Raja Sejong.
1419, Tsusima ditaklukkan.
Tidak bisa mengetuk pintu, ya?
Kenapa kau mengomel?
Kau jadi kelihatan seperti monyet yang kehujanan.
Memangnya monyet mengomel kalau tubuhnya basah?
Apa kau ingin naik kereta bawah tanah saat sudah besar?
Ya, aku ingin melakukannya.
Kenapa kau menginginkannya?
Ya... ingin saja.
Kau ingin melakukannya kapan?
Aku tidak tahu.
Kau mau makan apa?
Sudah terlalu larut untuk makan sesuatu.
Maksudku, untuk sarapan besok.
Sarapan?
Makanan sehat yang rendah kolesterol.
Dengan kacang-kacangan.
Itu saja?
Kalau begitu, aku akan memasak beras dicampur susu.
Kau boleh
mengabaikan semua yang gurumu katakan di sekolah,
tapi kau harus mematuhi perkataan Kang Hee.
Kenapa rambutmu berantakan sekali?
Kenapa kau seperti itu?
Tidurlah.
Apa yang terjadi?
Hari ini, adalah hari istimewa.
Duduk dan makanlah.
Aku merasa tidak enak
karena kau terus memasak untuk kami.
Duduklah.
Ada yang salah.
Apa Paman berencana melakukan sesuatu yang buruk?
Diamlah dan makan saja sebelum aku mengambil sendokmu.
Ck, kau selalu begitu.
Aku akan pergi selama beberapa hari untuk urusan bisnis.
Paman mau kemana?
Kau tidak mengerti apa itu "perjalanan bisnis", ya?
Aku tahu, kok. Tapi, tujuannya kemana?
Ke Pulau Jeju.
Kapan akan kembali?
Perlu waktu sampai sebulan hanya untuk sampai ke sana.
Dasar pembohong.
Perlu waktu selama itu kalau aku berjalan kaki ke sana.
Ya, mungkin aku akan pergi selama 2 atau 3 hari.
Kau tidak perlu makan kalau masakanku tidak sesuai seleramu.
Sungguh?
Kau...
Ambil ini. Sebelum aku lupa.
Ini penyakit genetik, akibat akumulasi lipid.
Sejauh ini, menurut laporan, hanya terdapat dua kasus di Korea,
sebab itu disebut penyakit genetik yang langka.
Kelumpuhan otot ekstraokular dan kejang,
merupakan gejala utama.
Pada stadium awal, pasien tidak akan bisa melihat dengan jelas saat mendongak atau menunduk.
Selanjutnya, pasien akan mengalami epilepsi
dan ketegangan otot syaraf.
Dalam kasus yang serius, kekuatan otot seluruh tubuh,
akan hilang seiring dengan kehilangan penglihatan total.
Kemudian, akan berujung dengan kematian.
Pasien dapat mengalami syok medis
akibat beberapa hal sepele.
- Halo. - Halo.
Beberapa waktu lalu,
kita mendapatkan pasien seorang gadis cilik yang ginjal dan limpanya bengkak.
Apakah hasil biopsinya sudah keluar?
Oh, anan perempuan itu.
Dia menolak menjalani biopsi.
Kau bilang 10%?
Kau harus memberiku bonus agar bisa melanjutkan hidup,
dengan begitu kau juga bisa memanfaatkan aku lain waktu.
Kau masih saja menyedihkan.
Jawab setelah bel berbunyi tiga kali.
Maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Seseorang yang tidak tahu apa kesalahannya tidak akan mengatakan hal seperti itu.
Dasar sampah.
Hey, kau!
Tangkap dia.
Lepaskan! Dia yang seharusnya kalian tangkap!
Diam!
(RUANG INTEROGASI 1)
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Sejak aku berusia 15 tahun,
sampai beliau meninggal,
ayahku tidak pernah bicara
lebih dari tiga kalimat padaku.
Mungkin, itu satu-satunya kebahagiaan dalam hidupnya,
atau satu-satunya cara untuk menikmati masa tua.
Dengan menenggelamkan diri mengoleksi benda-benda antik itu.
Dia menghabiskan seluruh tabungan miliknya.
Aku berterima kasih padamu
karena berusaha menyingkirkan benda-benda itu.
Tapi, jika aku tidak menjualnya dengan benar,
aku tidak akan bisa membayar hutang yang ditinggalkan ayahku.
Aku mengira...
kita sudah semakin dekat.
Rupanya, selama ini kau hanya berpura-pura?
Untuk memanfaatkan aku?
Bagaimana dengan Geum Bi?
Kau mempertahankan dia untuk mempermudah aksimu?
Kau memanfaatkan puteri yang baru kau temui setelah sepuluh tahun berlalu?
Bukankah sudah terlambat untuk meminta maaf?
Kau melakukannya demi uang?
Kenapa kau harus memilih benda-benda itu untuk diambil dariku?
Angkat kepalamu jadi aku bisa melihat wajahmu!
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Kau melompat ke depan truk demi menyelamatkan Geum bi.
Kau membawa dia kembali,
padahal kau juga berusaha keras tetap sadar akibat gegar otak.
Kau membersihkan sebuah sepeda tua
sampai berkilau, seperti baru!
Aku..
Aku ingin...
Apa?
Aku ingin hidup.
Aku...
Aku ingin hidup.
Saat aku melihat kau dan Geum Bi,
Aku juga ingin...
kehidupan yang lurus.
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Aku...
Aku tidak akan bisa hidup dengan benar.
Kenapa tidak bisa?
Maafkan aku.
Tolong bebaskan dia.
- Apa? - Tolong bebaskan Hwi Cheol.
Dia tidak mencuri apa pu .
Dia sudah tertangkap basah.
Rekannya melarikan diri,
dan kami menangkap dia tepat di TKP.
Tidak ada yang dicuri.
Tidak ada yang mencuri apa pun.
Apa sih yang kau katakan?
Kau bilang dia tidak melawan saat ditangkap.
Kumohon lepaskan dia.
Kau pulang lebih awal.
Kau masih sama saja.
Apa maksudmu?
Masih tetap jelek, seperti kemarin.
Kau lebih jelek.
Halo?
Rumah sakit?
Ya. Benar, itu namanya.
Kenapa menanyakan tentang dia?
Saat itu, Dokter bilang dia baik-baik saja.
Oke. Hari Kamis, pukul 2 siang?
Oke.
Hey. Apa kau merasa sakit?
Tidak.
Dasar jelek.
Halo.
Siapa kau?
Aku Geum Bi. Yoo Geum Bi.
Apa?
Dokter yang menyuruhku menjalani biopsi.
Tapi, aku menghubungi ayahmu untuk bertemu besok siang.
Kau datang sendirian?
Aku harus bicara dengan orang tuamu.
Ada yang harus kusampaikan pada orang tuamu.
Aku tidak punya Ibu.
Kalau begitu, ayahmu yang harus datang.
Dia bukan ayahku.
Apa maksudmu?
Dia ayahku,
tapi belum benar-benar menjadi ayahku.
Apa maksudnya?
Nama ayahku adalah Mo Hwi Cheol...
sedangkan aku adalah Yoo Geum Bi.
Kau punya kerabat lain?
Aku punya seorang Bibi,
tapi dia sudah membuangku.
Karena dia tahu kalau aku mengidap Penyakit Niemann-Pick.
Apa?
Penyakit Niemann-Pick.
Kau...
tahu penyakit apa itu?
Semacam demensia, kan?
Perlahan, aku akan kehilangan ingatanku,
kemudian tidak akan bisa menggerakkan tubuhku.
Mereka yang mengidap penyakit itu akan meninggal sebelum usia 20 tahun.
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd