(ACARA INI TIDAK SESUAI UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 TAHUN)
(KEBIJAKAN PEMIRSA DI SARANKAN)
(EPISODE 11)
Terserah kau saja.
Ambillah Geum Bi kalau kau mau.
Atau tertawalah dengan penuh kepedihan.
Lakukan yang kau mau.
Jadi karena ini kau mengambilnya?
Kau tidak tahu apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri dan enyahlah.
Kau sudah pernah mencoba membunuhnya sekali. Apa itu belum cukup?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Geum Bi mencoba menolongmu.
Dia bilang kalau dia meninggalkanmu sendiri,
kau mungkin saja akan mati lebih dulu.
Dia tidak mau itu terjadi.
Apa gunanya menolong orang sepertiku?
Kau kan mau berubah juga!
Apa kau tidak mau berubah?
Kalau kau pergi sekarang dan tidak kembali lagi,
Aku bisa tinggal dengan Geum Bi sampai akhir hidupnya.
Tapi apa kau tidak lihat aku sedang memintamu jangan pergi?
Ini sema salahku.
Kau harus berubah.
Kembalilah ke dirimu yang sebelumnya.
Apa?
Ketika kau sedang mengandung Geum Bi,
kau datang menemuiku.
Aku pura-pura tidak melihatmu.
Walaupun aku tahu kau melihatku,
aku tertawa dan malah mengobrol dengan gadis-gadis lain.
Aku bersikap seolah aku tidak melihatmu.
Apa itu yang kau lakukan padaku dulu?
Bahkan saat aku mengabaikanmu,
kau tetap bertahan dan melahirkannya.
Kau tahu seberapa sulit itu,
tapi kau tidak menyerah untuk Geum Bi.
Itulah dirimu.
Tentu.
Kalau aku menjagamu waktu itu,
aku pasti bisa membesarkan Geum Bi.
Bukan kau.
Akulah yang mencoba membunuhnya.
Ini bukan salahmu.
Jadi kembalilah padanya.
Kalau kau menghilang lagi seperti ini,
pasti akan sulit untuknya.
Kenapa juga kau peduli?
Dia bahkan tidak ada hubungan darah denganmu.
Kau bukan ayah kandungnya.
Apa hakmu untuk ikut campur?
Bahkan sekarang,
waktunya habis perlahan-lahan.
Geum Bi...
Dia mencari ibunya..
dengan waktunya yang berharga itu.
Aku tidak bisa pergi.
Dia tidak akan menganggapku sebagai ibunya.
Dia bahkan tidak akan melihatku sebagai manusia.
Geum Bi tidak tahu apa-apa.
Chi Soo menghentikan mereka.
Dia menghalangi mereka untuk bicara dengannya.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku butuh sesuatu dari ibumu.
Jadi?
Aku tidak bisa menemukannya.
Tentu saja kau tidak bisa. Dia kan punya bakat untuk itu (bakat untuk menghilang dan tidak bisa ditemukan).
Dia muncul setelah 9 tahun.
Aku tidak tahu berapa tahun lagi dia baru akan muncul lagi.
Kau mau ke mana?
Kemana sajalah.
Haruskah aku tinggal di sini selamanya?
Apa kau punya uang?
Tidak, aku tidak punya.
Bagaimana kau mau bayar kalau begitu?
Kau bilang kau butuh sesuatu dari Ahjumma.
Jadi?
Tambahkan ini.
Hei.
Kau tidak makan? Kau pasti lapar.
Berikan pada Geum Bi.
(MO HWI CHEOL)
Dia tidak mau bicara. Di mana Joo Young?
Tunggu.
Katakan padanya aku segera ke sana.
Joo Young akan segera ke sana.
Apa Geum Bi baik-baik saja?
Kau harusnya mencemaskan dirimu sendiri.
Akan kuhabisi kau..
Jangan coba bersembunyi di belakang anak itu. Tidak ada gunanya.
Ibumu akan segera ke sini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tahu apa?
Kau tahu ibuku masih hidup,
dan kau tahu..
dia bukan ayahku.
Aku punya sumber informasi.
Jadi kau tahu siapa ayah kandungku?
Kau harusnya tanya ibumu.
Ya.
Kau pasti pernah berpikir dia itu anakku.
Aku tidak bisa menggugurkan kandungannya.
Dia adalah anak dari seseorang yang kusukai.
Kukira semua masalah ini akan selesai dengan sendirinya,
tapi ternyata aku tidak bisa menghidupi kita berdua.
Itu tidak cukup hanya soal hidup saja.
Tangisanya akan..
membuat kepalaku mau pecah. Aku tidak sanggup.
Beberapa kali aku tidak sadarkan diri.
Dan aku juga memotong nadiku.
Waktu itu aku berpikir aku mungkin saja bisa membunuhnya.
Makanya aku meninggalkan Geum Bi dengan Yeong Ju,
lalu terbang ke tempat yang jauh.
Omong-omong,
siapa ini?
Ayah kandungnya Geum Bi.
Kenapa kau tanya?
Penasaran saja.
Itu tidak penting.
Aku tahu.
Itu tidak penting.
Geum Bi adalah anakku.
Kau terlihat seperti pria yang berbeda.
Aku tidak yakin sih,
tapi aku tidak bisa hidup seperti dulu.
Kau harus pulang.
Apa?
Dia kelihatannya wanita baik-baik.
Apa maksudmu?
Berhentilah pura-pura tidak tahu.
Dasar kau.
Kau butuh 10.000 tahun lagi untuk jadi dewasa.
Kau benar tidak tahu?
Apa?
Soal yang kutanyakan padamu sebelumnya.
Ibumu datang.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Apa yang kau lakukan dengan tatapanmu itu?
Mau menembakkan laser?
Ke mana saja kau?
Kau sudah makan?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Kau sudah makan atau belum?
Ke mana saja kau?
Kau ini cerewet sekali.
Kau mau ke mana? Kita tidak masuk?
Aku mau makan.
Menyebalkan sekali. Kau harusnya kan makan dari tadi.
Diamlah.
Aku sudah makan.
Makanlah lagi.
Aku harusnya tidak keluar.
Aku mungkin saja akan mati kedinginan.
Apa yang kau lakukan?
Ya... aku di rumah.
Terserahlah.
"Sampai jumpa."
Kau harus bilang itu..
untuk mengatakan, "Aku pulang."
Ya.. kau tahu..
Kau baru saja keluar.
Kang Hee, apa kau minum?
Kenapa? Memangnya tidak boleh?
Tentu saja boleh. Tidak ada yang melarangmu melakukannya.
Kupikir tadi kau kembali lagi.
Kenapa kau tidak masuk?
Kunci pintu!
Ya, Ny.
Hei!
Duduklah.
Di sana.
Dasar berengsek.
Kalau kau lari lagi,
aku akan memutar kepalamu sekali..
Tidak, dua kali.
Baiklah, lakukan saja itu.
Minumlah.
Aku pulang.
Apa kau benar akan melakukan itu pada Hwi Cheol?
Apa kau mau membujuknya untuk balas dendam..
soal ayahnya dan menghancurkan hidupnya?
Apa kau tahu seberapa mengerikannya Jong Won itu?
Kalau dia tahu soal ini, kau juga tidak akan aman.
Apa kau tidak merasa kasihan pada Hwi Cheol?
Dia hidup sebatang kara hingga sekarang,
dan dia baru saja mulai hidup tenang sekarang.
Makanya aku mau menghancurkan dia.
Apa?
Bagaimana dia bisa hidup tenang setelah menghancurkan keluargaku?
Kau sudah menyiksanya selama bertahun-tahun!
Kenapa juga itu jadi masalah?
Dia tidak pernah membayar apa yang sudah dia lakukan.
Kau gila!
Jangan mendekati Hwi Cheol..
kalau kau tidak mau dihancurkan bersamanya juga.
Jangan lakukan ini. Jangan. Jangan!
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini!
Sakit sekali.
Apa ini?
Kenapa dengan mulutmu?
Jangan cemas. Lupakan saja.
Chi Soo yang melakukannya, kan?
- Dasar.. - Astaga.
Jangan letakkan hidungmu di situ. Menyingkirlah.
Apa yang kau perintahkan pada Gil Ho?
Berengsek. Aku bicara denganmu.
Astaga. Dia lumayan ganteng.
Apa kau tidak mau hidup?
Kenapa juga aku tidak mau hidup?
Ada banyak hal menyenangkan yang bisa dilakukan.
Aku benci ketidak adilan.
Begitu ya?
Aku juga.
Itu sakit.
Dasar kunyuk.
Kalau hasil riset stem cell-nya keluar,
akan kuberikan padamu supaya kau ketakutan.
Kenapa kau tidak merasa takut sama sekali?
Ya ampun, si kunyuk itu memang adil.
Dia memperlakukan wanita dan pria sejajar.
Tidak peduli seberapa tampanpun dia.
Apa ini?
Apa yang dia lakukan padamu?
Kenapa kau merasa sangat terintimidasi olehnya?
Tutup mulutmu.
Obatnya masuk ke dalam mulutmu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
(KONTRAK)
(DITANDATANGANI OLEH YOO JOO YOUNG)
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku tahu kau akan mengatakannya.
Bisakah kau mempercayaiku sekarang?
Berapa botol yang kau sembunyikan?
Bagaimana bisa ada anak kecil yang curigaan sepertimu?
Apa kau selalu dibohongi seumur hidupmu?
Banyak orang berbohong padaku..
seumur hidupku.
Omong-omong apa kau dan Chi Soo dekat?
Chi Soo?
Kami tidak dekat.
Dia menakutkan.
Sepertinya.. hidupnya juga berat.
Berapa lama kau kenal dia?
Mungkin sudah lebih dari satu dekade.
Mengerikan sekali.
Sejak kapan aku jadi tua begini? Ya ampun.
Satu dekade?
Bagaiamana kalian bisa bertemu?
Bagaimana kami bertemu?
Aku bertemu dengan banyak orang.
Lewat mereka, aku lalu bertemu dengan orang lain lagi.
Aku terlibat beberapa masalah dan akhirnya bertemu dia.
Bagaimana kau bisa terlibat masalah?
Aku tidak ingat. Kejadiannya kan sudah lama.
Omong-omong, bukannya kau harus ke sekolah?
Apa aku harus pergi sekolah?
Bicara apa kau ini?
Kau tidak mau pergi?
Bukan begitu.
Itu bukan hal yang mudah untuk kukatakan.
Bu Hong..
aku takut kalau dia membuat masalah.
Aku terus mencari tahu soal penyakit yang diderita Geum Bi.
Dia mungkin saja akan mengalami perubahan perilaku.
Dia mungkin saja bisa berubah menjadi orang yang kasar.
- Itu adalah masalah. - Ya, benar.
Penyakitnya belum berkembang sejauh itu.
Lagiplula, sebentar lagi akan masuk libur musim dingin.
Kita tidak bisa memastikan itu tidak akan terjadi besok.
Ya ampun.
Dia hampir saja menjatuhkan botol berisi cairan asam hidroklorik.
Itu adalah sebotol cairan asam hidroklorik encer.
Kalau kena kulit hanya akan merah sedikit..
Bu Kang.
Bagaimana bisa kau senaif ini?
Satu kecelakaan saja pun bisa membuatmu dalam masalah.
Kalau sesuatu terjadi,
itu akan merugikan untuk promosimu.
Biarkan aja hal yang merugikan itu.
Aku adalah seorang guru.
Kau tahu apa artinya itu
Kenapa kau kesal?
Aku adalah ibu mereka di sekolah.
Bagaimana bisa seorang ibu..
meninggalkan anaknya sendiri hanya karena dia sakit?
Kau tidak boleh membuang Geum Bi begitu saja.
Jae Ha, bisa kau keluar sebentar?
Aku tidak mau.
Hei.
Kukira kau baik dan penurut.
Tidak. Aku tidak baik.
Aku akan ke sekolah dengan Geum Bi.
Kalau kau tidak mengizinkan dia ke sekolah,
aku juga tidak akan ke sekolah.
Geum Bi.
Jae Ha.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah bilang padamu di pantai..
kalau aku harus pergi.
Berapa 40
dikali 50?
- 2,000. - 2,000.
Berapa 2000..
dibagi 4?
- 500. - 500.
Berapa sisanya..
kalau 500 dibagi..
11?
Siapa yang sudah selesai? Tidak ada?
Berapa sisanya?
- 8. - 8.
Bagus sekali. Rasanya aku sudah mendapatkan balasan karena mengajarimu (karena bisa menjawab semuanya).
Terima kasih.
Kau yakin tidak ada jalan lain?
Selalu ada jalan di dunia ini.
Bagaimanapun, itu tidak banyak.
Luar negeri,
ada program percobaan klinis.
Apa itu?
Pengobatan dan penyuntikan mereka berbeda.
Apa dia bisa sembuh kalau mengikuti pengobatan itu?
Tidak akan ada perubahan yang signifikan.
Tapi aku dengar..
kemungkinan kesembuhannya berbeda-beda tergantung pasien.
Itu artinya masih ada harapan.
Kang Hee.
Itu hanyalah sebuah kemungkinan yang tidak bisa diterka.
(MO HWI CHEOL, MO GEUM BI)
Mo Geum Bi.
Kang Hee. Apa kau sibuk?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat denganku?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Apa ini cara yang benar?
Orang tuaku tidak pernah menyukai alkohol.
Apa hari ini hari peringatan kematian mereka?
Tidak. Aku tidak pernah peduli soal itu.
Kukira tidak ada gunanya..
melakukan itu karena mereka sudah mati.
Jadi kenapa kau di sini?
Hanya karena..
aku terus memikirkan ayahku.
Aku jarang teringat padanya sebelumnya.
Jadi kenapa kau tidak datang sendiri saja?
Kenapa kau malah membawaku?
Aku tidak yakin..
kalau orang tuaku ada di sini, di suatu tempat,
kalau memang begitu..
Kalau memang begitu, kenapa?
Aku ingin memperkenalkanmu pada mereka.
Mungkin seharusnya tidak. Aku bahkan tidak bertanya padamu lebih dulu.
Kalau Jun Hee..
sakit seperti Geum Bi,
ayahku tidak akan pernah menyerah.
Aku tidak akan menyerah soal Geum Bi.
Apa kau tidak begitu?
Itu akan jadi sangat berat, sampai rasanya kau mau mati saja.
Kita harus punya seseorang yang akan menemani kita mati.
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Apa kau bilang aku tidak bisa mengatasinya?
Ya. Aku masih berpikir begitu.
Apa yang membuatmu begitu berbeda?
Aku tidak yakin kalau aku bisa bertahan..
di situasi yang sulit.
Tapi aku tahu tentang penyakitnya..
dan bagaimana keadaannya akan berubah nanti.
Aku memikirkan ini terus menerus dan membulatkan tekad.
Bukan begitu caranya.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Apa yang bisa kulakukan mulai sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku mengatakan itu bukan untuk bertengkar denganmu.
Aku menanyakan itu karena aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Pertama, kau harus tahu soal penyakitnya.
Tapi..
harus ada pengobatan yang bisa dilakukan.
Tidak.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu. Kau kan seorang dokter.
Bagaimana bisa tidak ada pengobatan sama sekali?
Pasti ada obatnya entah di manapun itu.
Obatnya ada. Dia sudah minum.
Dan itu hanya memperlambat gejalanya.
Itu bukan obat.
Bagaimana dengan operasi?
Dia bisa dioperasi.
- Hentikan. - Hentikan apanya?
Dia cuma mau bilang Geum Bi akan mati.
Apa kau tidak tahu soal itu saat kau ikut?
Apa aku hanya bisa duduk dan melihatnya mati?
Apa kau sudah pergi ke dokter lain? Mungkin saja dia salah.
Kita bisa ke luar negeri.
Apa kau mau melakukan ini di depannya?
Kenapa kau duduk di sini dan menangis di depan Geum Bi?
Kalau kau tidak sanggup,
jangan memulai.
Mulai sekarang, yang terbaik..
yang bisa kau lakukan adalah menjaga psikologisnya agar tetap stabil.
Aku dengar ada sebuah percobaan klinis..
dan obat mungkin saja akan ditemukan dalam 10 tahun.
Apa itu?
Belum terbukti efektif atau tidaknya.
Mungkin saja ada efek sampingnya,
dan harganya juga mahal.
Siapa yang menyuruhmu mencemaskan soal uang?
Akan kuberikan semuanya. Selamatkan saja dia.
Semua pengobatan ini hanya perkiraan (yang tidak diketahui akan menyembuhkan atau tidak)
Aku ingin obat ini bekerja lebih baik dari sebelumnya,
tapi aku tidak bisa mengatakan kalau ini akan menyembuhkan.
Berhentilah mengatakan kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau harusnya berusaha menyelematkan dia! Kau kan dokter!
Tenang dan dengarkan dia dulu.
Kita bisa mencoba apa saja, kan?
Apa yang harus dipikirkan lagi?
Ini uang, bukan properti.
Uang tidak akan kemana-mana.
Uangnya semua milikmu.
Kenapa kau buru-buru?
Bagaimana aku tidak buru-buru?
Nyawa Geum Bi sedang dalam bahaya.
Apa?
Apa kau mencoba melakukan sesuatu?
Kau benar.
Apa?
Sejujurnya aku tidak suka dengan kenyataan..
kalau kau mengambil semua warisannya.
Aku tahu kesempatannya sangat kecil,
tapi aku mau kau kehilangan hak asuhmu,
jadi Geum Bi bisa tinggal dengan Pak Mo.
Aku hanya tidak bisa mempercayaimu, Bu Yoo.
Aku ibunya.
Aku tidak akan melakukan apapun yang akan menyakitinya.
Bisakah aku benar-benar mempercayakan Geum Bi padamu?
Siapa kau memangnya seenaknya membuat keputusan?
Berikan saja uangnya!
Aku akan mengurusnya segera.
Apa itu yang diambil Geum Bi?
Ya.
Itu ada dalam tendaku.
Kau melakukan hal bagus..
dengan membuatnya masuk ke tendamu seperti seorang gelandangan.
Kau mau lihat?
(HWI CHEOL, KANG HEE, GEUM BI)
(MO HWI CHEOL, MO GEUM BI)
Mo Geum Bi.
Rasanya berbeda meski hanya sehuruf saja yang diganti.
Menurutmu apa yang dia pikirkan..
saat dia menulis marganya?
Menurutmu?
"Sekarang Hwi Cheol adalah ayahku, tidak peduli apapun yang akan terjadi."
Mungkin dia berpikir begitu.
Senang sekali mendengarnya.
Ini yang kupikirkan saat melihat itu.
Kalau aku adalah Geum Bi,
Aku akan bertanya-tanya..
setidaknya sekali tentang siapa ayah kandungku.
Walaupun dia tidak mengatakannya,
dia pasti ingin tahu.
Ada beberapa hal..
yang lebih bagus tidak usah diketahui.
Sebelum terlambat, menurutku aku harus..
menunjukan bagaimana wajah ayahnya.
Kau ini ngawur.
Kenapa juga kau harus cari tahu soal itu sekarang?
Jangan berteriak.
Bantu aku memberikan pada Geum Bi apa yang ia inginkan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kau tahu kalau dia menginginkan itu?
Jadi siapa ayah yang jahat itu?
Jangan begitu. Apa kau ingat sesuatu?
Kau punya petunjuk?
(ORANG YANG MELIHAT DETEKTIF MO JIN BEOM...)
(SEBELUM DIA MENINGGAL ADALAH DO JONG WON, SEORANG ANGGOTA GENG).
(DO JONG WON)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Aku bertanya pada Ahjumma.
Kenapa?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa?
Apa kau dekat dengan Ahjumma?
Tidak. Aku tidak dekat.
Dia itu keterlaluan.
Jadi kenapa kau sering sekali bertemu dengannya?
Aku tidak sering bertemu dia.
Aku hanya menemuinya kalau aku butuh sesuatu.
Kau pasti sering butuh sesuatu darinya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana aku pertama kali bertemu dia?
Maksudku, 10 tahun lalu.
Apa yang sedang kau khayalkan?
Jangan bilang kau..
Lari, Geum Bi.
Cepat!
Apa kau mencoba menikamku dari belakang?
Siapa gadis itu?
Dia bersama pria itu, jadi kami membawa ke sini.
Siapa..
kau?
Jangan beritahu dia.
Hentikan.
Siapa namamu?
Namaku Sil La.
Seperti di Goguryeo, Baekje, and Silla?
Bukan, itu beda.
Namaku Hong Sil La.
Hong Sil La?
Apa dia putrimu?
Margaku bukan Hong.
Jadi bagaimana kau bisa tahu dia?
Kalian semua di sini.
Kau berengsek.
Apa?
Kau kunyuk. Kami ini lebih tua darimu, tahu.
Apa ayahmu yang mengajarimu seperti ini?
Dasar jelek.
(TOKO BUKU)
Astaga.
Saat kami melewati masa sulit,
aku menghabiskan malam dengan seorang pria.
Dia tidak bisa minum dan sangat pemalu.
Dia berbeda dengan banyak pria yang selama ini aku kenal. Aku tertarik padanya.
Aku ingat namanya, karena namanya unik.
Aku juga ingat dia kuliah di mana.
(DAFTAR ALUMNI)
(DAFTAR ALUMNI UNIVERSITAS MYUNGSEONG)
Maaf? Apa kau bukan dia?
Omong-omong,
apa kau kenal siapa yang pakai nomor ini?
Tunggu.
Astaga, aku sedang bicara.
Jadi, bagaimana bisa dia tahu?
(BUKU)
Halo.
Apa kau alumni Universitas Myungseong?
Aku sedang mencari seseorang.
Kita akan mengobrol sebentar.
Apa kau polisi?
Apa kau pikir aku membunuh Detektif Mo?
Jawab aku.
Kami mau pulang sebelum matahari terbenam.
Kami semua punya keluarga.
Kudengar orang tuamu sudah meninggal,
dan saudara-saudaramu mengabaikanmu.
Kau tidak punya keluarga..
atau teman.
Kau meminjamkan uang orang pada orang lain..
dan hidup dengan komisi yang kau dapat dari sana.
Kau merayap seperti seekor cacing.
Apa kau mau mengakhiri hidupmu bahkan sebelum..
hidup dengan bahagia?
Apa kau yakin?
Ini bukan rahasia negara atau apa.
Kenapa kau tetap tutup mulut?
Bicara saja.
Kirimkan anaknya lebih dulu.
Aku mau sih.. tapi..
Kenapa kau melakukan hal tak berguna amacam itu?
Kenapa kau membawa anak itu ke sini?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Biarkan dia pergi.
Kami tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Dia sudah melihat wajah kami.
Kubur dia di tanah malam ini.
Dan kau..
Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Dia kelihatan pintar. Dia pasti punya ingatan yang bagus.
Aku tidak punya ingtatan bagus.
Apa?
Aku jadi pelupa karena penyakitku.
Ingatanku akan hilang perlahan-lahan..
dan tubuhku akan lumpuh.
Jadi kau tidak perlu cemas.
Bicara apa sih dia?
Apa kalian berdua menarik kakiku?
Hei, anak kecil.
Ada apa?
Apa yang terjadi dengannya?
Hei.
Fokuslah kalian.
Hei!
Mau dia mati, ya?
Kenapa tidak mengikuti dia?
Baiklah.
Hari yang aneh!
Turunkan aku.
Kau sedang menunggu apa? Ayo lari!
Hei!
Aku merasa baikan sekarang.
Kau..
Apa kau barusan kejang?
Kau tidak bisa membedakan ya? Itu kan bohongan.
Bagaimana bisa aku membedakannya?
Mereka memukulimu.
Kau..
Tapi tidak sepenuhnya bohong sih.
Apa?
Itu akan terjadi sungguhan nanti.
Apa?
Kalau penyakitku semakin parah,
tubuhku akan kaku dan bergerak ke sana-sini.
Apa yang kau bilang sebelumnya?
Kejang?
Ya nanti aku juga akan kejang.
Kalau itu semakin parah,
aku bahkan akan kesulitan mengunyah makanan.
Apa ini gudang?
Aku harap kau tidak tinggal di sini. Tidak kan?
Aku tidak benar-benar tinggal di sini sih.
Ini sangat gelap dan kumuh.
Hantu bisa saja hidup di sini.
Apa yang kau minum..
saat kau sakit?
Oh benar. Aku harus minum obat.
Kenapa kau..
tidak menjawab pertanyaanku?
Apa?
Bagaimana pertama kali kau bertemu dengan Ahjumma?
10 tahun lalu?
Kami bertemu secara kebetulan.
Persis seperti yang dikatakan oleh Ahjumma.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Ya, terima kasih.
Mari kita membantu yang kurang beruntung.
(PASUKAN PENYELAMAT)
Mari kita membantu yang kurang beruntung.
Terima kasih.
Aku baru saja menelponmu.
Oh benar. Cepat sekali kau sampai.
Kenapa kau mencarinya?
Aku belum bertemu dia dalam7 atau 8 tahun ini.
Ya itu..
aku harus menemukannya dan mempertemukannya dengan seseorang.
Jadi kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah mengangkut rumahku.
Apa? Ini bukan rumah.
Bagaimana bisa kau membuat tenda di taman?
Aku mengerti,
tapi ku mana boleh melakukan ini sekarang.
Apa? Jangan ngawur.
Hei, ambil itu.
- Ya.. - Ya.
- Astaga. - Hei.
- Kau mana boleh melakukannya. - Pindah sana.
Kau tidak boleh membuangnya sekarang.
- Pak Jung, hancurkan itu. - Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bongkar itu.
Astaga.
Cepat.
- Sial. - Ya.
Geum Bi.
Apa kau masih sering mencium Jae Ha?
Bagaimana dengan Sil La?
Apa dia masih jahat?
Hei Geum Bi.
Ayah..
Geum Bi.
Ada apa? Katakan sesuatu?
Kenapa? Apa kau marah padaku?
Siapa kau?
Ayah.
Hei.
hei, Geum Bi.
Kenapa kau di sini?
Apa kau mengikutiku?
Tidak.
Aku datang ke sini karena aku merindukanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada.
Apa aku..
tidak mengenali Ayah?
Tidak. Mana mungkin.
Tidak, kan?
Hei, itu tidak mungkin.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Ayah.
Jangan minta maaf.
Apa kau bisa melihatku?
Bisa.
Tidak apa-apa.
Tidak ada apapun yang terjadi. Semua baik-baik saja.
Bagaimana kalau aku tidak bisa mengenalimu?
Tidak apa. Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli kau mengenaliku atau tidak.
Walaupun langit runtuh,
dan dunia ini hancur,
Aku..
tetap ayahmu.
Kau mengerti? (T.T)
Kau mau naik ke punggungku?
Siapa kau?
Apa kau ke sini mau bertemu dengan Pengacara Ma?
Dia pindah kemarin.
Pindah?
Dia dipindahkan.
- Dipindahkan? - Dia menutup kantornya.
Yang benar saja.
Apa yang harus kulakukan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(MY FAIR LADY)
Aku menghabiskan 15 tahun hidupku dengan seseorang yang membunuh ayahku.
Itu tidak benar. Aku difitnah.
Bagaimana kalau Hwi Cheol memutuskan balas dendam?
Tangkap Mo Hwi Cheol lebih dulu.
Coba saja mengatakan sesuatu, matilah kau.
Aku ingin memulai hidupku lagi dari awal.
Bisakah aku mendapat kesempatan?
Apa kesalahan yang dilakukan Geum Bi?
(HAL YANG HARUS KULAKUKAN KALAU AKU MELUPAKAN SESUATU)
Walaupun dia tidak menunjukkannya, dia sebenarnya tertekan.
Geum Bi!
Aku tidak yakin kemana dia mau pergi,
tapi dia pasti sangat ingin...
pulang ke rumah.