Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 17/04/2016 || http://IDFL.me
Sial.
Dapat.
Ya ampun.
Sial.
Lepas tembakan, semuanya!
Ayo!/ Habisi dia! Mulai.
Serangan!
Berlindung!
Berhasil!
Ya!
Kurasa tidak.
Kerja bagus, Agen Marcus. / Terima kasih.
Bidikan jitu, Mahoney. Sekarang bersihkan kotorannya, ha?
JASON BERANGKAT KE NERAKA JUMAT TERAKHIR
Itukah dia?/ Ya, benar.
RUMAH DUKA, YOUNGSTOWN, OHIO
Tolong, tanda pengenalnya.
Baiklah, Pak.
Nama: Voorhees, Jason.
Kasus ini dirahasiakan. Rekaman hanya untuk distribusi internal.
Yang mendengar harus punya izin C-4 atau lebih tinggi.
Jika tidak, Anda dalam masalah besar.
Astaga!
Kita mempunyai seorang laki-laki besar Kaukasoid...
...dengan kehilangan urat besar-besaran akibat luka berat ledakan ekstrem.
Berat, kira-kira 230, mungkin, 240.
Dan pertiga derajat luka bakar hingga 65 persen dari torso anterior.
Pertama dan kedua terakhir...
...torso posterior.
Jumlah untuk luka berat ledakan...
...subjeknya seorang korban...
...dari luka tembak berganda.
Sekilas, kurasa kita melihat melebihi...
...seratus luka tembak...
...dari bermacam-macam kaliber.
Ini benar-benar akan menyenangkan untuk dihitung.
Benar. Ya.
Pendapat profesionalku orang ini mati mengenaskan.
Baru teringat komentar terakhir dari rekaman.
Bukti pada pemeriksaan mengindikasikan parahnya edema paru-paru.
Kurasa jantungnya tampak dua kali berukuran dari jantung yang normal.
Malabentuk.
Lapisan lemak: kiri, kanan atrium.
Jantungnya tampak terisi dengan kehitaman, cairan kental.
Terus terang aku tidak tahu apa ini. Ini bukan darah.
Tanda pengenal./ Kau tadi melihatku keluar dari sana.
Tolong tanda pengenalnya.
Sebentar.
Phil, ini sebenarnya kesempatan yang luar biasa.
Berapa banyak orang benar-benar mendapatkan kesempatan...
...untuk mengatakan sesuka mereka kepada Jason Voorhees?
Berengsek.
Apa kabar, Pantat gemuk, Belatung, Meledak mampus?
Isap ini. Isap ini.
Kau tahu yang mau kulakukan padamu? Aku mau bermain-main dengan topengmu.
Mangga tua besar berukuran bukan main.
Ya, itu sonde.
Phil!
Dok, apa hasilnya?
Jason akan bangun dan berkeliaran kapan saja?
Ya, kita benar-benar menjebak keparat itu.
Dia bukan apa-apa selain pengecut tua bangka.
Malam ini pada Berkas Kasus Amerika.
Jason Voorhees: mati atau mematikan?
Foto traumatis ini diambil sebagai akibat dari autopsinya Jason Voorhees.
Fakta: Dua sekuriti, mati.
Seorang koroner, mati.
Koroner yang lain, menghilang.
Apakah para korban ini ulah dari pembunuh berantai yang diyakini sudah mati?
Banyak yang berkata "Ya."
Hai, saya Robert Campbell.
Selama lebih 20 tahun, sebutan semata dari nama Jason Voorhees...
...telah membuat geger akan ketakutan menembus jantung seluruh bangsa.
Lahir pada tahun 1946 dari Elias dan Pamela Voorhees...
...Jason dipercaya tenggelam di Perkemahan Danau Crystal...
...pada usia 11 tahun.
Sungguh disayangkan, ternyata tidak.
Sejak dia menjadi pelaku yang telah dikonfirmasi 83 pembunuhan...
...dan spekulasi jumlah dari yang lain.
Malam ini dalam episode spesial Berkas Kasus Amerika...
...kami akan tayangkan selenggara wawancara Tn. Creighton Duke...
...yang tepat sepekan setelah penghentian dugaan Jason.
Ingatlah, Tn. Duke adalah pelaku pemburu hadiah sebelumnya...
...atas penangkapan enam pembunuh berantai yang paling dicerca di negara ini.
Mari mulai penayangan.
Untuk pertama kalinya, kami diperbolehkan merekam sepintas...
...dari halaman latihan pribadinya pemburu hadiah Creighton Duke.
Duke mengundang kami atas janji yang luar biasa, usul yang amat mahal.
Anda pasti sepakat, dengan mode khasnya Creighton Duke...
...lebih banyak yang dia berikan daripada yang kami tawarkan.
Saksikanlah.
Saya akan berkata dua kata kepada Anda.
Sampaikanlah hal pertama yang terlintas di benak Anda. Paham?
Paham./ Anda siap?
Mulai./ Jason Voorhees.
Itu membuat saya terpikir...
...gadis kecil memakai rok merah muda menjulurkan hot dog ke lubang donat.
Saya sebenarnya mengarahkan klaim Anda bahwa Jason Voorhees tidak mati.
Menurut Anda apa dari Jason bukanlah Jason?
Tubuh yang dia pakai itu, cuma sekadar daging.
Anak itu tahu cara berpakaian.
Dia memakai tubuh orang lain seperti orang memakai pakaian.
Dia memang meledak, tapi itu sedikit gangguan kecil baginya.
Dia akan mendapatkan tubuh yang lain.
Jason Voorhees, Jason Voorhees yang sebenarnya...
...sesuatu yang belum pernah kita lihat, Tn. Campbell.
Hanya ada satu cara menghabisinya untuk selamanya.
Hanya saya sendiri yang tahu caranya.
Jadi jika Anda ingin dia benar-benar mati...
...$500.000 sebagai upah saya.
Untuk itu Anda dapatkan topengnya, goloknya, semua tentangnya.
Sungguh berkarakter.
Dalam pekan mengikuti wawancara kami dengan Creighton Duke...
...ada lima lebih pembunuhan bergaya Jason.
Semua, mungkin tidak aneh...
...pada jalan searah dari Rumah Duka Federal, Youngstown, Ohio...
...di tempat tenggelamnya jasad Jason dahulu di Danau Crystal.
Malam ini, dalam kepentingan keamanan publik...
...saya siapkan penawaran Creighton Duke jumlahnya $500.000.
Hanya dapat dibayar setelah dia memberi Berkas Kasus Amerika dan rakyat Amerika...
...dengan bukti yang tak terbantahkan dari keberadaan Jason...
...dan menghabisinya untuk selama-lamanya.
Kami akan kembali dengan Berkas Kasus Amerika sesaat lagi.
JASON SUDAH MATI BELI DUA BURGER GRATIS SATU
Ini sungguh memuakkan. / Beri tahu aku.
Ini bukan memuakkan, Diana. Ini bisnis.
Orang-orang akan ke kampungnya Jason dan datang dengan bernafsu.
Cepatlah, Di, sajikan makanan. / Terima kasih, Shel.
Bu, Ibu mau aku memotonganya seperti ini?
Ya, begitu. / Itu terlihat bodoh.
Yang bodoh itu kesalahanmu sendiri. Mestinya terlihat seperti topeng hoki.
Sekarang perhatikan.
Buat menjadi pastel baru. Makanya, beli dua burger gratis satu.
Ya ampun, aku cinta wanita ini. Peluk aku.
Kalian membuatku muak.
Mau pesan apa?
Aku pesan burger Voorhees dan tambahannya jari-jari Jason.
Baik, ada lagi? / Ya.
Creighton Duke.
Aku tahu kau./ Aku akan membunuh Jason Voorhees.
Aku perlu bantuanmu.
Jason Voorhees sudah mati.
Kau tahu dia tidak mati. Begitu juga aku.
Dia akan mendatangimu.
Makananmu akan habis. / Sebutkan hargamu.
Semua orang punya harga. Berapa hargamu?
Apa maumu? / Kau tahu mauku.
Dan kau tahu alasanku memerlukanmu.
Kurasa kau harus pergi. / Aku tahu semua tentangmu, Diana.
Aku tahu jati dirimu.
Apa masalahnya di sini?
Aku cuma sedikit menyarankan pacarmu, Pak Kepala...
...lalu dia berpikir berlebihan.
Bukan begitu, Cinta?
Ayo, bangun.
Kenapa kau menggangguku, Pak Kepala?
Pas di saat pacarmu lewat.
Itu wanitaku yang kau bicarakan.
Dia menjadi wanitamu hanya karena dia belum mencicipi Sang Duke.
Berengsek! / Hat-hati, Pak Kepala.
Kau tidak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Yang dahulu kami butuhkan di sini yaitu pemburu hadiah sinting yang cari gara-gara.
Enyahlah kau dari kota ini dan enyahlah sekarang.
Itu sangat menggebu-gebu, Pak Kepala./ Randy!
Bawa dia ke mobilku. Aku akan ke luar sebentar lagi.
Baiklah, ayo.
Dia akan mendatangimu, Diana. Dan putrimu.
Kunci pintumu.
Maaf jika membuatmu kesal.
Aku tak ingin kau melawan pertarunganku.
Aku tak butuh perlindungan paruh waktu.
Kau baik saja?
Ya./ Baguslah.
Sepertinya memikirkan Jason akan mendatangimu.
Steven, aku perlu bicara denganmu.
Ada sesuatu yang tidak kau tahu mengenai Jessica, ini harus kau tahu.
Dia tadinya akan memberitahumu tapi tidak sempat.
Bila kau masih mempedulikannya dan mau berbaikan di antara kalian berdua...
...maka kita harus bicara.
Ya silakan.
Ya, tapi jangan di sini.
Datang ke rumahku nanti malam pukul 11.
Jangan sampai terlambat.
Benar./ Mantap.
Hai, terima kasih banyak. Kita di sana selama sejam.
Tentu./ Terima kasih banyak.
Tentu. Jadi kita mau ke mana?
Kita mau ke Perkemahan Danau Crystal. / Oh, ya.
Berencana merokok sedikit ganja...
...dan melakukan mesum serta mati dibantai.
Lelucon tetaplah lelucon. Inilah yang dinamakan humor Danau Crystal.
Jadi kau mau apa di perkemahan? / Gara-gara Jason mati..
Kita berencana mau merokok ganja dan melakukan mesum...
...serta, jangan khawatir tentang mati dibantai.
Menjadi muda lagi.
Di sini dahulu perkemahannya. Pondoknya dirusak bertahun-tahun lalu...
...tapi di sinilah tempatnya. / Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Ikutlah dengan kami.
Kita berencana akan berenang telanjang nanti.
Aku mau sekali...
...tapi aku harus menemui seseorang nanti.
Pacarmu?
Lanjutkan. Bersenang-senanglah.
Kau tak tahu yang kau lewatkan.
Ini dia.
Ayo mulai.
Ya Tuhan, itu air.
Kemari.
Boleh kami pakai kemah itu selama setengah jam?
Tidak, sebenarnya, pakai saja selama malam penuh. Aku mau tidur di luar sini.
Ya?/ Ini malam yang indah.
Kau yakin?/ Ya, yakin dong. Cepat, cepat.
Cepat, cepat!
Sial.
Ayo, mari mulai.
Kau sudah siap untuk Tony Sang Wonder Llama?
Kau bawa kondom?
Ada di luar di barang-barangku.
Akan kuambil./ Tidak usah.
Lupakan saja.
Aku juga mau kencing.
Aku juga mau ke luar. Aku akan kembali.
Jangan lama-lama.
Sudah kudapat.
Ya?/ Ya.
Bagus.
Ya Tuhan, Debbie, Aku benci ini.
Debbie! Tolong!
Tango? Tango?
Di situ kau rupanya. Kemarilah.
Di situ, ya.
Halo, Sayang. Ya, di situ, ya.
Di, ini aku Josh.
Aku tadi mau ke mobilku. Aku tak bermaksud menakutimu.
Ini./ Tak apa-apa.
Terima kasih./ Ini.
Sayang...
...jangan khawatirkan Ed.
Dia pasti datang. Dia terlalu pintar untuk melepaskanmu, kau tahu.
Ya, kurasa aku hanya agak terlalu tua untuk dijadikan pacar.
Begitulah dia, dia juga tahu kok.
Percayalah, pasti akan berjalan lancar.
Terima kasih./ Selamat malam.
Selamat malam, Josh.
Halo, Sayang./ Hai.
Bukan di sini, bukan di sini. Maaf sudah terlambat.
Apa masalahnya? Bolingnya Roy terlambat?
Liga mengubah waktunya. Kita hanya sempat pukul 10.30.
Masuklah.
Berengsek!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Dasar berengsek!
Halo?/ Hai, Bu.
Hai./ Coba tebak.
Apa?/ Aku punya pacar baru.
Ibu takkan bisa menebaknya. / Siapa namanya?
Aku ingin ini menjadi kejutan. / Apa ibu kenal?
Tidak, tapi nanti ibu kenal. Kami akan berkunjung minggu depan.
Bilang, aku mau menemuinya. / Dia ingin menemui Ibu.
Bisa kau tunggu sebentar? / Tentu.
Hai.
Bagaimana bayinya?/ Sehat. Ibu sudah ketemu ayahnya?
Steven akan datang malam ini. / Ibu.
Dia selalu menanyaimu. / Aku tak mau bicara dengannya.
Aku tak mau menemuinya saat aku pulang. Dia boleh melihat bayiku jika dia mau.
Bisa Ibu sampaikan? / Nanti ibu sampaikan.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang, Nak.
Ibu?
Josh, kau sedang apa? Josh!
Astaga.
Tidak! Tidak!
Dasar keparat!
Ya, hai. Ada Sheriff Landis di sana?
Ini Jessica Kimble. Minta tolong sambungkan aku?
Tidak! Tidak!
Diana?
Sial!
Astaga.
Kau tadi melihatnya?
Kau tahu siapa dia?
Kau harus menyelamatkan Jessica.
Selamatkan Jessica...
...dan../ Dan apa?
Selamatkan Jessica dan..
Diana?
Tadi itu Josh. Dia masih di luar..
Di mana dia?
Ya Tuhan.
Dia mati. Dia pasti sudah mati.
Kau tak boleh berpikir kalau aku..
Tak kusangka kau membunuh Diana. Entah apa yang terjadi.
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Duduk manislah, paham?
Aku akan mengurus ini. Akan kuluruskan semuanya.
Randy, apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan Jessica lakukan?
Jessica.
Maafkan aku. Aku terpaksa membereskan ini sebelum kau ke sini.
Tak apa-apa, aku cuma..
Ya Tuhan, Vicki.
Ya ampun.
Siapa ini?
Cewek?
Dia cantik.
Dia anakmu?
Namanya Stephanie.
Matanya mirip Steven.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Tadinya mau kuberitahu.
Tadinya akan kuberitahu kepada semuanya, cuma..
Aku tak berniat kembali ke sini lebih awal.
Apa ada Steven?
Ya, dengar, ada sesuatu yang perlu kuberitahu mengenai Steven.
Semoga kami takkan menahanmu selama lebih dari sehari.
Akan kuusahakan untuk membuktikan kalau kau tidak bersalah.
Namun kau harus tetap tenang, Steven...
...karena kalau tidak, Landis akan membunuhmu, paham?
Ayo.
Pak Sherif lewat sini.
Baiklah, aku akan kembali. Jangan berbuat sesuatu yang bodoh.
Apa yang akan kulakukan? Aku terkurung di sel.
Aku akan mengeluarkanmu, paham? Tapi kau harus bersabar.
Baik.
Tunggu, semua yang kau perlukan ada di dalam tas.
Ya, ini dia.
Botol putih, 12:00, botol hijau, 1, 1:30.
Lalu tingkatkan pekerjaan kita dengan miras pada makan malam.
Jangan khawatir.
Pukul berapa bagus menjemputnya? / Makan malam pada pukul 8./ Baik.
Baiklah./ Dah, Sayang.
Jangan buat Vicki kewalahan.
Dah./ Terima kasih, Vicki.
Kau urus dia baik-baik. / Tentu saja.
Jessie, aku ada beberapa dokumen di sini.
Kau harus menandatanganinya. / Baiklah.
Baru kali ini kulihat wajahmu tampak sangat sedih.
Kau bisa diam tidak?
Terdakwa pembunuhan.
Bukan pembunuhan sembarangan, tapi membunuh ibu dari pacarmu.
Bukan aku pelakunya. / Aku tahu itu kok.
Masalahnya, bagaimana kau akan membuat orang lain bisa percaya?
Jason yang membunuh Diana.
Apa kau bilang?
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri iblis itu...
...dan mereka tak tahu caranya.
Kau tahu?
Katakan kepadaku./ Informasi tersebut sangat mahal.
Berapa kau minta?
Kurasa kau terlalu pengecut untuk membayarnya.
Coba saja.
Kemarikan tanganmu.
Apa?/ Tanganmu.
Kemarikan.
Betul, 'kan? Segalanya dan semua orang ada harganya.
Dan bayaran dari ini sangatlah tinggi.
Apa kau siap membayar?
Berapa harganya?
Apa kau siap membayar?
Siap.
Berengsek!
Satu-satunya cara membunuh Jason Voorhees yaitu hancurkan jantungnya.
Hanya satu orang yang bisa melakukan itu atas kematian Diana.
Putrinya.
Jessica?/ Dia akan membunuhnya...
...sebelum putrinya bisa membunuhnya. / Apa yang dia mau?
Hal yang sama seperti Diana. / Apa?
Kau mau informasi?
Kau harus bayar.
Ayo.
Tanganmu.
Apa kau siap membayar? / Siap.
Apa kau yakin?
Yakin.
Astaga!
FBI idiot itu menghancurkan tubuhnya Jason, kini dia memerlukan tubuh baru.
Sekali dia masuki dan keluarkan, mereka bukan terakhir.
Mereka ada penyakit, dia pun lemah.
Jason ingin terlahir kembali dan dia butuh Jessica untuk melakukannya.
Mengapa Jessica?
Nah, itu dia, itu pertanyaan yang amat mahal, Nak.
Dan kurasa kau tak sanggup untuk membayar harganya.
Katakan kepadaku.
Yang ini gratis.
Dalam fam Voorhees dia dilahirkan. Melalui fam Voorhees dia bisa terlahir.
Dan hanya dari tangannya fam Voorhees dia bisa mati.
Jason punya adik perempuan, ibunya pacarmu, Diana.
Karena dia mati, dia cuma punya dua kerabat yang tersisa di dunia...
...dengan kekuatan untuk membunuhnya atau membuatnya terlahir kembali...
...Jessica dan anaknya.
Aku harus keluar dari ini, harus melindungi mereka.
Cuma itu cara untuk membunuh Jason, dan kau tidak bisa, tapi Jessica bisa.
Beri tahu Jessica tentang keturunannya. Buat dia percaya.
Pergi ke rumah Voorhees. Temukan bukti.
Karena jika tidak maka Jason akan membunuhnya.
Dan bayimu.
Randy! Randy!
Ya Tuhan.
Ada apa di sini?/ Keparat itu mematahkan jariku.
Astaga! Sial./ Sini kulihat, paham?
Kemari, sial.
Sial!
Diam.
Dasar berengsek. / Baiklah.
Hati-hati, buka selnya.
Kau takkan membunuhku.
Kau mungkin benar.
Baiklah, Steven.
Steven, dengarkan aku.
Jangan lakukan ini. Kau kabur maka mereka akan menembakmu.
Ini kesempatan yang harus kuambil.
Aku kehilangan bundel hari ini.
Bikin aku pusing saja.
Aku sayang wanita kecil itu.
Jangan sok suci.
Mestinya kau sudah tutup sampai selesai pemakaman.
Ya. Dua hari tanpa ada pemasukan, 'kan? / Sayang, jangan begitu dong.
Percaya atau tidak, aku juga berduka, dan bukan cuma finansial. Apa-apaan itu?
Ini bayinya Jessica. / Jangan dibawa masuk.
Ini adalah restoran. Bukan kamar bayi.
Aku yakin sesuatu yang termanis yang Tuhan pernah tempatkan di Bumi ini.
Kau si kecil yang menggemaskan. / Akan menggemaskan jika di jalanan.
Sekarang keluarlah!
Ya? Ya.
Serius?
Ya, ya, ya.
Ya, jika aku melihatnya, nanti kuhubungi, baik.
Memangnya kenapa tadi? / Bayi dilarang masuk.
Pergilah ke gudang dan buatlah boks bayi.
Sana, sana, pergi. / Baiklah.
Steven Freeman sudah kabur. Dia bawa pistol.
Astaga, mereka tahu dia mau ke mana?
Mengetahui Freeman, dia pergi dan beranjak Kanada.
Tapi buat berjaga-jaga dia tak..
Sayang, tunggu dulu. Biar aku yang melakukannya.
Astaga, Pookie.
Kami bawakan beruangmu.
Aku tahu ini bukan istana tapi akan sesuai.
Ya Tuhan, mirip sekali dengan ayahmu.
Baiklah, kau ditaruh di sini.
Aku akan kembali memeriksamu, memastikanmu baik saja, ya?
Astaga.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Steven.
Ini bayiku.
Ini kali pertama aku bisa menyentuh bayiku.
Bawa mobilku, keluarlah.
Ward, aku../ Keluar.
Terima kasih.
Astaga.
Ya Tuh..!
Apa-apaan?
Tidak.
Ya.
Reggie, apa yang terjadi?
Ya, aku ada sekarang.
Luar biasa. Menjijikan. Dengar, aku mau berpakaian.
Mungkin kita bisa menaruh potongan mayat di kulkas?
Reg, aku tidak tahu. Beri tahu kepada Harry di Props.
Kau tahu tujuan kita di sini.
Rahasia Membelit Dari Terungkapnya Rumah Voorhees.
Dan juga satu hal lagi.
Tebak tajuk utama yang besok akan dibaca.
"Mayat Dari Wanita Voorhees Yang Terbunuh Dicuri Dari Kamar Mayat."
Semalam, aku mencuri mayatnya Diana dan aku simpan di lemari sini.
Lalu aku pulang dan bercinta dengan putrinya.
Reg.
Reg, kau bisa tenang?
Nanti kuberi tahu Jessica agar kita bisa merekam di sini, paham?
Akan kubawa polisi, mereka akan menemukan mayat di depan kamera...
...dan kita akan segera naik daun.
Bagaimana kau mengambil itu?
Astaga!
Robert?
Halo?
Ya Tuhan.
Kau bikin aku kaget setengah mati. Dari mana saja kau?
Robert! Robert!
Menjauh darinya.
Apa kau..? Ke mana kau membawaku?
Ayo!/ Apa? Lepaskan aku! Ya Tuhan.
Steven, turunkan aku.
Aku tak mau pergi. Aku akan membunuhmu.
Kau berani turunkan aku. Aku akan membunuhmu.
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil. / Steven. Apa..?
Ada apa? Apa yang terjadi? Bisa beri tahu aku?/ Diamlah.
Tidak!
Sial.
Ya Tuhan!
Steven!
Astaga, Steven!
Hentikan mobil! Tepikan mobil ini.
Steven, aku serius! Hentikan mobil ini.
Apa kau sudah gila..? / Tenanglah, diam!
Kumohon, dengarlah.
Baiklah, menurutmu aku tadi yang membunuh Robert, 'kan?
Tak mungkin dia bisa hidup? Aku menggilasnya?
Steven../ Beri tahu aku, aku membunuhnya atau tidak?
Ya, kau membunuhnya. / Salah.
Dia tidak mati dan dia bukan Robert.
Jess, aku tidak membunuh ibumu.
Kemarin, Josh, atau seseorang yang mirip Josh, membunuhnya.
Setelah dia meledakkan kepalanya.
Kutusuk dia di jantung dengan pengorek api dan dia masih hidup.
Lepaskan aku. / Dengar, Jess...
...kau dan bayimu benar-benar dalam bahaya. Aku bisa bantu.
Aku takkan meninggalkanmu./ Kau akan tinggalkan, Steven./ Aku janji tidak.
Jess, ayo ambil bayi itu.
Kau yang membunuh ibuku! Kau pikir aku akan membiarkanmu mendekati bayiku?
Keluar! Keluar! Menjauh dariku.
Ayo!
Jess, kumohon! / Menjauh dariku.
Menjauh!/ Jess! Jess!
Sial. Tidak! Tidak.
Ed! Ed! aku barusan meninggalkan Steven di Jln. Danau.
Dia sudah membunuh Robert. / Tenanglah./ Tidak! dia menggilasnya.
Kau tak apa-apa? / Aku tadi di ibuku.
Apa dia menyakitimu? / Bukan aku. Robert!
Katamu Steven berada di Jln. Danau.
Di mana Jln. Danau?
Aku tidak tahu.
Lewat tempatnya Meyers. / Baiklah, kita ke sana.
Kau sudah aman sekarang. Jangan khawatir.
Beri tahu semua unit di Jln. Danau. Aku ingin anak ini.
Jangan tembak, jangan tembak.
Randy.
Keparat!
Tak ada guna ini.
Randy, kau tak apa?
Apa-apaan?
Astaga.
Sial!
Cepat masuk ke mobil, Steven.
Masuklah ke mobil.
Kau mau aku borgol?
Kau pikir kau bisa?
Aku punya pistol.
Persetan. Aku punya pistol.
Kau benar-benar merusak Jessica.
Kau melihat Jessica? / Ya, aku melihat Jessica.
Di mana dia?
Di kantor polisi.
Borgol aku.
Randy barusan menjemput Steven. Dia sudah menahannya.
Ikuti Opsir Ryan. Dia akan memberimu pakaian.
Kami cuma punya seragam polisi. / Apa pun tak masalah.
Tunggu sebentar.
Kau tak apa-apa, Tuan? Tunggu sebentar. Apa..
Kau temukan dia dan cepat temukan.
Ya, aku akan mendengar darimu.
Berhenti!
Berhenti di situ!
Steven, tolong aku!
Jessica!
Minggir!
Apa-apaan tadi itu?
Opsir merunduk! Dia masih bernapas.
Ayo periksa orang ini di ujung koridor.
Astaga!
Panggil ambulans.
Apa ini..?
Ya Tuhan.
Berengsek! Berengsek! Berengsek!
Vick, mana bayinya? / Dia baik-baik saja.
Mana bayinya? / Di belakang.
Ada apa?/ Tahan di situ.
Jangan bergerak, kau juga. / Joey, aku cuma ingin..
Berisik! Kau bersamanya. Tak seorang pun akan menyentuh bayi itu.
Pookie, telepon polisi. / Baik, Sayang.
Ya ampun. Salurannya mati.
Keparat. Ward, cari tahu apa yang terjadi di kantor polisi.
Jangan biarkan dia ke sana. Dia akan terbunuh.
Berisik! Cepat.
Bu, dia../ Ward!
Tuan kecil, buat berjaga-jaga.
Sayang, perhatikan penisnya. / Bu.
Ward, tolong jangan./ Berisik! Angkat tanganmu, tinggi-tinggi.
Joey, tolong. Biarkan aku membawa bayiku dan kami akan pergi.
Berisik. Kau bersama seorang narapidana. / Sayang, jaga ucapanmu.
Berengsek kau!
Sekarang lihat perbuatanmu! / Serahkan bayinya, Joey!
Berengsek kau!
Maaf.
Berhenti, aku serius.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo./ Dia sudah pergi.
Di mana dia?/ Vicki sudah memindahkannya.
Di sini, ayo.
Pookie!
Jangan biarkan dia lewat.
Berhenti!
Sialan!
Menjauh darinya, dasar bajingan tengik!
Dia pasti masuk di sini.
Jess!
Tidak!
Berangkatlah ke neraka!
Ya Tuhan, Vick. Vick?
Aku akan coba meminta bantuan.
Sial.
Jessica!
Jessica, tunggu!
Berengsek! Sial.
Bayimu ada padaku. Pergilah ke rumahnya Voorhees sendirian.
Astaga.
Kau sendirian.
Gadis pintar.
Jason bisa merasuki siapa saja saat ini kecuali kau.
Kita belum berkenalan.
Namaku Creighton Duke.
Apa yang kau pikirkan, membawa bayiku dan aku ke sini?
Tahan.
Duke, Robert sudah mati.
Aku tahu tentang hadiahmu...
...tapi kau takkan pernah mendapatkan uang sekarang. Ini sudah berakhir.
Serahkan bayi itu.
Tunggu sebentar.
Ini bukan masalah uang lagi.
Kau mau apa dariku?/ Malam ini kita bisa mendapati bajingan itu.
Malam ini kita bisa mengirim Jason Voorhees ke naraka untuk selama-lamanya.
Kau tak memerlukan aku soal itu. / Ya, aku perlu.
Hanya melalui fam Voorhees dia bisa terlahirkan.
Dan hanya fam Voorhees yang bisa membunuhnya. Dengan itu.
Tidak, aku tak ingin bayiku dalam bahaya lagi.
Kau akan selalu dalam bahaya sampai jason sudah mati.
Dia takkan berhenti mendatangimu sampai dia mendapatkanmu, sampai dia lahir.
Lalu dia akan membunuhmu dan bayimu.
Jika kau ingin ini berakhir, jika kau ingin bayimu keluar dari bahaya...
...maka kau akan mengakhirinya sekarang sebelum banyak orang yang mati...
...seperti teman-temanmu, seperti ibumu.
Karena sampai kau membunuhnya...
...itu takkan pernah berakhir.
Apa kita mengantuk?
Ya.
Itu pasti Steven.
Jason pasti akan merasuki ke tubuh yang lain sekarang.
Kau tak boleh percaya siapa pun.
Itu pasti bukan Steven./ Siapa pun, kau paham?
Duke!
Jessica?/ Ed?
Tidak!
Bunuh dia! Lakukan!
Ed, apa itu kau?
Tentu saja./ Tetaplah di sini.
Kemarikan pisau itu. / Kukira kau sudah mati.
Kau salah./ Jangan dekat-dekat.
Bunuh dia!/ Aku tidak bisa!
Diam di tempat! Menjauh darinya, Ed.
Apa yang mesti kulakukan? / Bunuh mereka berdua!
Tidak!/ lakukan, atau mati!
Jessica, kemarikan pisau itu.
Mundur!/ Jessica!
Sial!
Lepaskan! Menjauh darinya!
Steven!
Di mana?/ Entahlah.
Duke?
Ayo, akan akan membantumu.
Kemarikan tanganmu. / Ayo!
Aku datang.
Sini./ Sial.
Cepat!
Di mana belati itu? / Di kolong lemari.
Temukan!
Kurasa tidak, Ya Tuhan.
Apa yang ia lakukan? / Entahlah.
Bagian itu akan terlahir kembali melalui fam wanita Voorhees.
Apa mesti pada wanita hidup? / Tidak.
Duke, makhluk itu di rubanah bersama ibunya Jessica.
Ya Tuhan.
Cepat, belatinya. Bantu dia.
Ambil belati itu!
Angkat, angkat. / Sedang kucoba.
Aku tidak bisa./ Jessica!
Dasar keparat, kau ingat aku?
Ambil belati itu!
Duke!
Malam ini, temanku, kau akan..
Ya Tuhan, Jessica!
“Mati!"
Duke!
Ya Tuhan!
Menjauh dari mereka, Bangsat! / Tidak!
Tidak.
Jangan menangis.
Tidak.
Berangkatlah ke neraka!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 17/04/2016 || http://IDFL.me