Apa yang kau lakukan? / Memberinya kenangan.
Kau sadar atas perbuatanmu? / Kita berangkat ke Bawah Tanah malam ini.
Hentikan mobilnya. / Apa?
Dinas Sentinel memasang pelacak padaku.
Kau menjebak kami.
Konvoi militer membawa Lorna dan Reed ke bandara militer.
Kita harus menghentikan bus itu.
Jelas ada yang salah dengan bus ini.
Apa kebencianmu lebih berharga dari memberi anakmu kehidupan nyata?
Jika kita punya kesempatan kabur, bantu aku melakukannya.
Ini tidak bekerja. Ada yang mengganggu kekuatanku.
Satu-satunya yang bisa mengganggu kekuatan mutan ialah--
Apa? / Bukan apa.
Tapi siapa. Itu Pulse.
Di sana banyak orang. Kau yakin bisa menipu mereka?
Ya. / Hati-hati.
Kau berlutut.
Aku bisa merasakan kekuatanku.
Tak ada yang bisa kugunakan di sini. Semuanya plastik.
Benda logam ada di luar. / Logam di kakiku. Ambil.
Ayo, masuk! / Ayo.
Pergi!
Sial! Aku tidak hanya menginginkan mereka.
Ringkus setiap rumah aman, simpatisan, siapa saja yang pernah membantu mereka.
Kuingin mereka semua.
4 TAHUN LALU, 15 JULI Ayah, kembali. / Tidak.
Ayah beristirahat sebentar, sayang.
Polisi Dallas yang hebat pusing naik komidi putar? / Kau coba saja.
Rasakan sendiri seberapa cepat dia memutarnya.
Aku perlu mengisi tenaga kembali.
Perasaanku sudah mulai membaik.
Kesetaraan! / Kapan kita menginginkannya?
Sekarang! / Itu demo apa?
Demo gerakan hak-hak mutan.
Sersan menyuruhku mengawasi massa di Balai Kota, tapi...
...kubilang aku ada janji piknik dengan putriku.
Ada yang tidak beres? / Entah. Sepertinya--
Sepertinya jumlah massa diluar perkiraan.
Mungkin mereka kesulitan mengatasi massa yang melimpah.
Kita harus pergi.
Gracie Face.
Jika tidak mematuhi, kami tangkap paksa.
Grace, ayo. / Grace, kita harus pergi.
Grace Elizabeth, ayo pergi. / Saatnya pergi, sayang.
Hampir selesai. / Sayang, waktunya pergi.
Gracie Face. / Grace!
Ayo pergi sekarang! Grace!
Penerjemah: Agent Nas
Mengerti
Ya. SEKARANG
Apa yang kau dapat?
Pelacak GPS mobil yang mereka curi baru saja muncul.
Kendaraan menuju utara dari jalan 23th ke jalan Druid Hills.
Ubah rute semua satgas. Terbangkan drone.
Tak lama lagi mereka membuang mobil itu.
Kau tak perlu menyelamatkanku. Terima kasih.
Nanti saja saat sudah aman. Lepaskan pakaian ini, kita perlu bergerak.
Mereka akan memburu kita.
Kukira kita takkan bertemu lagi. / Syukur kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan Andy dan Lauren?
Mereka baik-baik saja. Kita segera menemui mereka.
Mobil-mobil ini tidak terlacak, 'kan?
Pelat baru, tak ada dokumen. Aman dari pelacak.
Terima kasih.
Kita harus bicara.
Saat kita di sana, kehilangan kekuatan--
Ya, apa yang terjadi? Apa yang mereka punya?
Itu adalah Pulse. Dia bersama Dinas Sentinel.
Apa? / Mustahil, dia sudah tewas.
Aku melihatnya. Dia masih hidup.
Dia membenci Dinas Sentinel. Dia melindungi semua mutan di Macon.
Mereka menggerebek stasiun itu.
Tidak, dia takkan pernah bekerja untuk mereka.
Jika mereka bisa mengubah Pulse, mereka bisa--
Drone Dinas Sentinel ke sini. Kita harus pergi sekarang.
Itu akan melihat kita. Aku akan mengalihkannya, menjatuhkannya.
Aku ikut. / Kau baru keluar dari penjara.
Kau pergi, aku pergi.
Kita bertemu di markas. Pergilah.
Kau melihatnya? Itu di belakang kita.
Kita punya teman baru.
Akan bertambah banyak jika kita tidak menjatuhkannya.
Baik.
Itu diluar jangkauan. Aku tak bisa mencapainya.
Itu di mana? Aku tidak melihatnya.
Ada di atas kita.
Bisa membantu?
Baik. / Ayolah.
Hore.
Aku mencintaimu.
Ke mari.
Drone jatuh.
Kunci lokasi terakhir mereka.
Kerahkan beberapa unit di setiap persimpangan dalam radius 16 km.
Bawa kendaraan kita ke sini.
Jika mereka pintar, mereka lewat jalan ini, menuju jalan poros.
Kita hentikan mereka sebelum kabur.
Mereka mulai membuatku kesal.
MARKAS MUTAN BAWAH TANAH
Shatter!
Kenapa orang berkumpul? Apa yang terjadi?
Lebih seperti apa yang belum terjadi. Bicaralah dengan Sage.
Tempat apa ini?
Stasiun Mutan Bawah Tanah. Ini markasnya.
Kamar kita di lantai bawah.
Bagaimana dengan rencana kita untuk berangkat ke Meksiko?
Kami takkan pergi tanpamu.
Reed.
Andy?
Lauren?
Ayah.
Kalian baik saja? / Kami sangat khawatir.
Kami pikir Ayah--
Sudah berapa lama ini terjadi?
Baru-baru ini. Begitu kau menyerang konvoi itu, Dinas Sentinel membalas.
Seberapa keras? / Mereka menyerbu setiap tempat...
...yang diduga simpatisan mutan. Tanpa surat perintah.
Mereka bertindak kasar.
Kita sedang sibuk.
Kita tak bisa memindahkan siapa pun dengan situasi saat ini.
Aku mengawasi pemindainya, mencoba menjauhkan mutan dari radar mereka.
Terus mendengarkan.
Jika ada yang muncul di radio, kita harus tahu.
Bukan hanya Ayah. Dinas Sentinel menembak Harry.
Mereka terluka. Mereka sudah berusaha sekuat tenaga.
Apa-apaan?
Sedang apa kau di sini? / Bisa kujelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan!
Apa yang terjadi? Hentikan!
Ayah!
Ayah. / Kau hampir membuatku terbunuh.
Lepaskan!
Reed! / Ayah!
Cukup!
Apa yang kau lakukan?
Aku melindungi kita.
Asal tahu saja, kali terakhir bertemu bajingan ini,...
...dia bekerja untuk Dinas Sentinel.
Tambah 3 unit di sini.
Berdasarkan lokasi terakhir drone, mereka ada di dekat sini.
Bagaimana status penghalang jalan lainnya?
Setiap rute di perimeter 32 km aman. Bala bantuan akan datang.
Tambahkan bantuan dua kali lipat. Jangan ambil risiko.
Hai, sayang. Semua baik saja?
Kau beritahu aku. Sepertinya kau masih diluar.
Kupikir pemindahan tahanan dilakukan siang hari.
Kami ada masalah.
Aku tak bisa membicarakannya, kami harus melakukan pembersihan.
Baik. Pulanglah cepat.
Aku janji. Begitu pekerjaan selesai.
Aku mencintaimu.
Jaga dirimu. / Selalu. Aku juga mencintaimu.
Semuanya tenang. / Tenang?
Pekerjaan pria ini adalah menahan mutan.
Dengarkan dulu. Ayahku menuntut mutan? Itu benar.
Begitu dia tahu kami mutan, dia melawan Dinas Sentinel.
Ya. Dengan memakai pelacak ke barku.
Jangan ganggu ayahku. / Andy.
Apa pun akan kulakukan agar bisa berkumpul dengan keluargaku.
Kutahu itu salah-- / "Dan aku menyesal."
Benar begitu, ya? / Dengarkan dia dulu!
Hentikan. Ada korban luka di sini. Kenapa kita saling menyerang?
Pergilah bantu mereka.
Bawa Andy dan Lauren. Aku akan selesaikan ini.
Tapi dia bilang-- / Caitlin, aku membutuhkanmu di sini.
Dia benar. / Apa?
Pergilah. Aku bisa tangani ini.
Ayo selesaikan.
Apa yang terjadi? / Dia ditembak.
Pendarahannya tak bisa berhenti.
Kau Harry, bukan? Dengar aku baik-baik.
Aku akan periksa lukamu.
Sakit. / Aku tahu.
Kuingin kau kuat. Aku butuh kain kasa bersih.
Handuk juga boleh. Dan obat penghilang rasa sakit.
Dilaudid, fentanil, bahkan kodein, apa pun yang ada. / Baik.
Kita menarik banyak perhatian. / Abaikan saja.
Kau lihat cara mereka menatap kita?
Kita harus panggil Ayah lalu pergi. / Pergi ke mana?
Tempat di mana manusia siluman tidak menyerang kita.
Kita perlu mendapatkan kepercayaan mereka.
Anak-anak, Ibu butuh bantuan.
Membantu dia? / Ya, Andy. Ayo.
Mari beri dia pertolongan pertama.
Tetap buka matamu.
Ternyata kau di sini.
Beberapa dari kami mendiskusikan pengacara yang baru datang itu.
Dia kenapa?
Mungkin kau perlu melakukan tugasmu.
Jika orang-orang memutuskan bahwa dia tidak diterima.
Buat dia melupakan tempat ini dan semua penghuninya.
Baik, jika memang harus begitu. Jika Johnny setuju.
Mungkin kita harus melakukannya meski dia tidak setuju.
Apa yang dia bicarakan?
Dia memintamu menghapus ingatan? / Aku bisa memanipulasi ingatan orang.
Kami menggunakannya untuk keamanan.
Sungguh? Kukira kekuatanmu-- / Kita harus kembali.
Bagaimana kita memercayainya setelah apa yang dia lakukan?
Anak-anakku adalah mutan.
Pikirmu aku akan membocorkan satu-satunya tempat yang...
...bisa melindungi mereka? / Bisa saja.
Kau pernah mencobanya. / Aku hanya memintamu--
Tidak! Jangan minta apa-apa dariku. / Biarkan dia bicara.
Kita tak bisa menemukan solusi jika kau tidak-- / John.
Ikut denganku sekarang. / Ada apa?
Ada yang aneh dari radar polisi.
Baiklah.
Beberapa menit lalu, radio sangat gaduh. Perburuan, pekerjaan.
Kemudian obrolan itu berhenti begitu saja.
Hentikan mobil sedan abu-abu besar--
Itu pelanggaran lalu lintas yang mereka hentikan?
Ya, dan semenit yang lalu, mereka menghentikan orang mabuk...
...dan pengacau di jalan bebas hambatan.
Dan tak ada pembicaraan soal perburuan itu?
Mungkin mereka meninggalkan pengejaran itu.
Mereka tidak meninggalkan apa pun. / Kami bisa tangani ini.
Biar kubantu. Dulu aku bekerja pada perburuan semacam ini.
Aku tahu protokolnya.
Kau ingin melindungi tempat ini? Aku bisa berguna.
Dimengerti. Memberitahu, 488 di jalan 17th--
488 adalah kode pencurian kecil.
Mengerahkan semua unit untuk pencurian kecil? Tidak mungkin.
Kau punya peta?
Ada di sana.
Tiga panggilan terakhir sebelum ini adalah pencurian di Stratford.
Pencabulan di sebuah bar di Hapeville, dan parkir sembarangan di Glen Haven.
Mereka mengerahkan beberapa unit ke semua tempat ini.
Artinya mereka tahu kita sedang mendengarkan.
Jadi mereka berbicara dalam bentuk kode.
Dinas Sentinel melakukan pencarian di sini.
Untuk Eclipse dan Polaris.
Mereka menempatkan Kepolisian Atlanta di sini.
Mereka memperketat jaring, mengerjakan radar.
Mereka mencari posisi kita.
Sepertinya kita sudah aman.
Kau baik saja? / Aku tidak diborgol dan dipenjara.
Itu permulaan.
Saat kau dipenjara.
Kudengar dari jaksa.
Aku mendengar--
Tentang bayi ini.
Kutahu kau mengalami banyak hal.
Kuhanya ingin tahu. Itu tak apa, 'kan?
Ya, kupikir.
Aku bisa merasakannya.
Seperti aku bisa merasakan logam atau listrik. Itu ada dalam diriku.
Anakku.
Anak kita.
Ini pertama kalinya aku mengucapkan itu dengan lantang.
Kau senang?
Saat dipenjara, banyak hal yang kupikirkan.
Tentang melahirkan anak di dunia yang sedang kita jalani ini.
Mau tahu yang kupikirkan saat kau dipenjara?
Betapa aku tak sabar menemui anak ini.
Betapa aku tak sabar menjadi Ayah.
Marcos.
Kita akan memiliki anak mutan.
Jika cewek, kita harus menamainya Aurora.
Aurora?
Bagaimana jika cowok? Rory?
Rory? Rory.
Jangan menamai anak kita Rory. / Kenapa?
Itu hanya ide. Itu versi cowok dari Aurora. Benar?
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Weeks.
Mana unit lainnya? / Perkiraan tiba 10 menit.
Aku memintanya 20 menit yang lalu.
Deputi Direktur mengalihkan beberapa unit...
...untuk memperluas pencarian ke-- / Kenapa?
Sasarannya di sini. Kuingin mereka datang sekarang.
Marcos.
Ayo cari rute lain. / Jangan. Teruskan saja.
Apa? / Teruskan.
Apa maksudmu? / Jalan!
Apa yang kau lakukan? Lorna.
Lorna!
Siapkan senjata!
Hentikan! Hentikan mobil ini!
Keluar lalu angkat tangan!
Mundur, atau aku melepaskan tembakan.
Sayang, kita harus pergi.
Kita pergi. Tapi orang ini ikut.
Jika mau menembak aku, lakukan. Selesaikan ini.
Jangan harap.
Lorna.
Dia suka memasang penahan di leher orang. Jadi aku memberinya.
Kita menculik agen Dinas Sentinel.
Kau tahu apa artinya ini? / Akan kuberitahu apa artinya.
Ini kesempatan kita mencari tahu apa yang terjadi pada Pulse.
Jika mereka bisa membuat mutan saling melawan, selesai sudah.
Kelompok ini, semuanya selesai.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi. / Benar, tapi mereka akan mencarinya.
Karena mereka tahu dia berharga. Pulse adalah sahabat John.
Jika mereka bisa mengubahnya, mereka bisa mengubah siapa saja.
Lihat aku.
Mereka hendak mengubahku. Coba pikirkan itu.
Apa artinya itu. Kita harus lakukan ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa masih ada kantong infus?
Yang sejernih air atau yang berwarna kuning kencing?
Ada yang lebih kotor? / Kau ingin aku menjawab itu?
Keduanya habis.
Apa dia akan baik saja?
Ibu bahkan tak yakin menambah larutan garam akan membantu.
Kita butuh darah asli.
Ini.
Darahku O-negatif.
Itu golongan darah bebas, ya? / Andy.
Ibu terkejut aku mengingat pelajaran biologi? / Tidak.
Aku terkejut.
Aku bisa melakukannya.
Baik. Kemari, gulung lengan bajumu.
Pakai ini.
Baik. Baik.
Lauren, pegang ini. Terima kasih.
Kau siap? / Ya.
Tarik napas dalam-dalam.
Tenang, jangan gerakkan lenganmu.
Gravitasi akan melakukan sisanya.
Jika polisi benar-benar ke sini, kita tinggalkan tempat ini.
Berdasarkan rata-rata waktu respon polisi,...
...setiap mutan yang keluar dari sini...
...akan ditangkap sebelum meninggalkan batas kota.
Mereka mencari buronan.
Mereka akan berhenti jika sudah menemukannya.
Apa maksudmu?
Aku harus keluar.
Agar terlihat. Mengarahkan mereka menjauh dari tempat ini.
Membuatnya seolah-olah kita pergi berlainan arah.
Bahkan jika mereka melihatmu, belum tentu mereka berhenti mencari.
Aku tahu sistemnya.
Mereka memperkirakan arah yang akan kita lalui.
Jika mereka melihatku di sekitar sini,...
...mereka berasumsi aku ke jalan 85th Selatan, menuju Alabama.
Dan mereka mengarahkan pencarian ke sana.
Jika kau tertangkap, mereka akan menanyaimu.
Kau tahu lokasi kami.
Mungkin kita bisa hindari itu.
Dalam konvoi hari ini, salah satu penjagamu adalah mutan.
Sedang apa Pulse bersamamu? / Menurutmu apa?
Dia bekerja sama dengan kami. Tidak semua mutan adalah teroris.
Maksudmu setelah kau menembaknya,...
...dia berterima kasih karena akan mengkhianati teman-temannya?
Dia memilih pemusnahan sebagai hobi?
Kau menganggap ini pemusnahan? Itu yang kau katakan pada dirimu?
Kalau begitu ini soal apa? / Bagaimana dengan tanggal 15 Juli?
Itu perbuatan beberapa orang.
Bukan mutan saja, apa pun yang dikatakan para politikus.
Banyak orang meninggal di kedua pihak.
Ya, itu benar. Dan tak ada yang harus mati.
Aku takkan meminta maaf karena mencoba menghentikan kekerasan--
Dengan lebih banyak kekerasan?
15 Juli adalah demonstrasi damai!
Demo damai itu membunuh gadis kecilku.
Dia berumur 7 tahun.
Hampir tidak tahu apa itu mutan.
Marcos, kemarilah.
Aku kasihan padanya.
Sungguh. / Ya.
Tapi kita harus mengenang semua mutan yang tewas sejak 15 Juli.
Kehidupan semua orang berubah sejak hari itu.
Terutama kita para mutan.
Ribuan orang tewas.
Mutan diburu di seluruh negeri-- / Aku tak butuh pelajaran sejarah.
Kau yakin? Kita berjuang untuk hidup di sini.
Kita berjuang untuk setiap mutan yang dijadikan senjata melawan kita.
Lihat dia.
Menurutmu dia mau berbagi informasi?
Jika dia tak mau, kita ambil paksa.
Kau baik saja? Semuanya khawatir padamu.
Terjadi sesuatu. Kami menculik agen Dinas Sentinel. / Apa?
Kau bicara apa?
Nanti kujelaskan. Kutahu itu berbahaya.
Tapi kau harus ke sini sekarang.
Aku memintamu membantu menyelamatkan seluruh stasiun.
Dia akan memikat perhatian polisi, mengarahkan ke arah yang salah.
Tugasmu membawa dia ke sini dengan aman.
Kutahu kau membenciku, tapi aku bertanggung jawab penuh atas perbuatanku.
Apa ini lelucon?
Kau menyuruhku keluar dan menyelamatkan orang ini?
Salah satu teman kita tertembak untuk menyelamatkan pria ini.
Kita butuh bantuannya.
Kau harus melakukannya.
Apa pun perintahmu, bos.
Silakan pamit pada keluargamu. Kau berangkat 5 menit ke depan.
Tidak. Reed, jangan lakukan ini. Kau baru saja kembali.
Polisi akan datang.
Kita tak bisa pergi, dan meski bisa, kita tak tahu harus ke mana.
Apa harus kau?
Kita di sebuah gedung yang penuh manusia super.
Mereka bukan hanya kabur dari penjara.
Mereka mencariku.
Orang-orang ini, mereka harus tahu aku di pihak mana.
Jika ini kesempatanku membuktikannya, aku harus mengambilnya.
Apa yang harus kukatakan pada anak-anak?
Katakan aku kembali saat makan malam.
Sebaiknya begitu.
Ibu baik saja?
Kau harus tenang! / Dia kenapa?
Apa yang dia lakukan? / Kita kehabisan waktu.
Kita harus keluarkan pelurunya.
Ini hanya akan semakin buruk.
Masa? Ke kami atau kau?
Kau sudah cukup kesulitan.
Menculikku hanya akan menambah tuntutanmu.
Satu-satunya cara adalah melepaskanku dan berharap yang terbaik.
Aku akan buat kesepakatan, Agent Turner.
Kau mau dilepaskan? Katakan dengan jujur.
Katakan tentang Pulse.
Katakan tentang fasilitas tahanan rahasia...
...yang kau cintai itu. / Semua itu dirahasiakan untuk...
...melindunginya dari orang-orang sepertimu, Nona Dane.
Mereka menahan orang-orang berbahaya.
Orang-orang? Maksudmu mutan.
Dan setahuku, Pulse tidak ditahan. Dia mengawal konvoi penjaramu.
Jika kau ingin aku memberikan berkas karyawan, bersiap untuk kecewa.
Kami akan mendapatkan apa yang kami inginkan, bagaimanapun caranya.
Kau ingin menyiksaku? / Tidak.
Itu perbuatan departemenmu.
Kami ke sini secepat mungkin. / Kita ada pekerjaan.
Kenapa tidak lewat pintu? Kita harus tidak mencolok.
Itu tidak sempat.
Amankan sektor barat daya.
Ini Dinas Sentinel. Kami tahu kalian memiliki sandera.
Keluar sekarang!
Kamera lalu lintas terhubung ke kantor polisi daerah.
Begitu aku terlihat, itu akan mengirim polisi ke arah yang salah.
Menjauh dari Mutan Bawah Tanah.
Kita bertemu dua blok ke sana, di jalan Elm. Paham?
Paham, Pengacara.
Orang itu kenapa?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tersangka buronan teridentifikasi di sudut Waverly dan Green,...
...dekat jalan 85.
Kuulangi, Waverly dan Green. Semua unit segera berkumpul.
Itu panggilannya. Mereka akan mengejarnya.
Unit 3223 dalam perjalanan.
Ini bekerja. Mereka mengalihkan pencarian ke selatan.
Kita aman. / Tapi dia tidak.
Hubungi ponselnya. Suruh pergi dari sana.
Pergi sekarang.
Ibu bisa keluarkan pelurunya? / Entah, Ibu bukan ahli bedah.
Tapi kita tak bisa menunggu lagi. Ibu harus mengambil resiko.
Jadi, aku harus tetap terhubung dengannya?
Jika kau sanggup. Pelurunya terlalu dalam.
Ibu harus membuat garis di tengah. Lauren, teruskan tekan lukanya.
Siap?
Itu dia.
Dapat.
Hebat.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Dia mengalami pendarahan.
Arterinya pasti-- / Ini tidak berhenti!
Aku tak bisa menghentikan darahnya. Harus ada penjepit.
Di mana arterinya? / Apa?
Perlihatkan padaku.
Ibu tak tahu-- / Tunjukkan padaku.
Di sini. Pendarahannya dari arteri di sini.
Baik, mundur. Aku akan menekannya.
Sepertinya bisa.
Ibu bisa menjahitnya? / Baik. Ya.
Baik, baik. Ini.
Cepatlah
Baik. Tahan.
Satu lagi.
Baik.
Ibu kencangkan dulu. Sudah.
Dia akan baik saja? / Ibu pikir begitu.
Dia akan baik saja. Kita berhasil.
Keren sekali.
Ayah takkan percaya ini.
Aku dua blok dari sana. Perkiraan sampai 45 detik.
Polisi semakin dekat. / Tak apa.
Fade akan menjemputnya di persimpangan berikutnya.
Tidak, tidak, ayolah.
Kau di mana?
Tersangka terlihat, menuju sudut jalan Elm.
Mereka menuju ke arahnya.
Berhenti! Polisi!
Apa-apaan itu?! / Hanya memastikan kau dipihak mana.
Tersangka kabur.
Kuulangi, tersangka kabur.
Amankan area ini! Lakukan penyisiran.
Apa kesepakatannya?
Yang kita tahu Agent Turner di dalam bersama musuh.
Belum diketahui jumlahnya atau apa yang mereka inginkan.
Kau sudah melakukan kontak? / Mereka tak ingin bicara dengan kita.
Maka kita masuk menghadapinya. Siapkan timmu untuk menerobos.
Siap, pak.
Bersiap menerobos, semua unit.
Mereka bersiap untuk masuk.
Kau bisa mengeluarkan kita jika situasi meningkat?
Mungkin. / Mungkin?
Merobek ruang hampa lebih sulit daripada mengubah tanganmu jadi senter.
Benar juga. / Dia tahu apa yang mereka lakukan pada Pulse.
Dia tidak mau memberitahu. / Baik, akan kucoba.
Kuperingatkan, apa pun rencanamu, itu penyerangan terhadap petugas federal.
Jangan khawatir, tampan.
Ini tidak terasa.
Ayo mendekat.
Jalan.
Mereka bergerak. Waktu kita menipis.
Aku akan mengulur waktu.
Semuanya menunduk!
Kita harus berbuat sesuatu.
Kita tak bisa masuk. Terlalu berbahaya.
Maka kita buat mereka keluar.
Keluar lalu angkat tangan!
Lorna!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Semuanya bersiap.
Senjata siap. Tembak.
Awas!
Gas air mata!
Marcos. / Kau baik saja?
Ya, ya.
Dia sudah selesai? / Sonya, cepatlah!
Masuk, sekarang!
Jalan, jalan!
Cepat! Lewat sini!
Sonya! Ini sudah terlambat! Ayo!
Tunggu! Lorna!
Aku tak bisa meninggalkan dia seperti ini!
Bagaimana menurutmu? / Apa?
Agen Turner pasti mengenal Pulse.
Ini samar-samar, tapi ada bangunan, beberapa dokumen, dan sebuah logo.
Sekiranya seperti ini.
Kau tahu logo ini? / Tidak.
Aku tahu.
Ada di lengan Pulse. Itu seperti tato atau cap.
Kau tahu tempat itu?
Itu Gedung Federal di Baton Rouge.
Beberapa orang yang kutuntut dipindahkan ke sana.
Apa yang terjadi dengan mereka? / Aku tidak tahu.
Mereka menghilang.
Mau makan malam? Tentu.
Silakan.
Ini terlihat enak.
Ya. Jika kau mengatakan itu 3 minggu lalu bahwa aku akan senang...
...memakan tulang rusuk berbentuk barbekyu babi ini.
Kau sudah gila.
Kau tahu? Ini tidak buruk.
Ini mengerikan.
Ini makanan mengerikan terenak yang pernah kumakan.
Jadi sekarang apa? Kita ke Meksiko atau apa?
Kupikir itu rencananya. Meninggalkan negara ini.
Kudengar Cancún keren.
Kita tak perlu pikirkan itu dulu. Masih belum aman untuk bepergian.
Bukan itu saja.
Ayah bicara dengan beberapa orang di sini.
Mereka ingin tahu tentang Dinas Sentinel dan pekerjaannya.
Ayah bisa membantu soal itu.
Jadi, kita tetap tinggal di sini.
Sekarang, ya.
Tapi kalian dan Ibu kalian...
...menyelamatkan seseorang hari ini.
Mereka butuh kita di sini.
Yang paling penting, kita bersama-sama.
Benar?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau mengacaukan kepalaku? / Apa maksudmu?
Kulihat kau dengan agen Dinas Sentinel itu. Lalu aku teringat sesuatu.
Minggu lalu, kita berdua mengobrol dan itu menghilang.
Sekarang setiap 10 menit aku teringat dengan John.
Kuminta kau jujur. Apa kau mengacaukan kepalaku?
Kau tak bisa menggunakan kekuatanmu.
Johnny dalam masalah, kau akan membantu...
...jika memiliki koneksi dengannya.
Kau tak berhak. Apa kau akan memberitahuku?
Kutahu kau marah, tapi kau harus mengerti, nyawa orang dalam bahaya.
Tak ada yang perlu dimengerti. Yang kau lakukan itu salah.
Kau memutuskan menyembuhkanku.
Kini aku harus hidup dengan kenangan mencintai seseorang yang baru kukenal.
Seseorang yang tidak mencintaiku.
Aku bisa mengambilnya jika kau mau. Aku bisa menghapus kenangan--
Menjauh saja dariku.
Kemari.
Astaga. Aku khawatir sekali.
Aku ingin mengunjungimu tapi mereka melarangku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Mereka menanyaiku, memeriksaku dan sejenisnya. Itu mengambil waktu.
Kau baik saja?
Mereka bilang-- / Aku baik saja.
Pikiranku sedikit rancu, tapi aku baik saja.
Aku baik saja. Ya?
Grace belum tidur?
Kutahu ini sudah larut.
Aku hanya ingin menyelimutinya, membacakan dongeng Frog and Toad.
Jace.
Kau ingin bicara dengan anak kita?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ya, Tuhan.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Sayang. Kau membuatku takut. Apa yang terjadi?
Mana Grace? / Grace sudah tiada.
Apa maksudmu? Kita kehilangan dia.
Kita kehilangan anak kita. / Kenapa kau berkata begitu?
Kita kehilangan anak kita.
Itu-- / Grace sudah mati!
Dia meninggal 4 tahun lalu.
Apa yang mereka lakukan padaku?
Aku tidak--
Itu mustahil.
Dia sudah tiada, Jace!
Jangan bilang begitu.
Bahwa kita kehilangan dia. Tidak, tidak.
Dia sudah tiada.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org