Memotong dinding rahim.
Kau melakukannya dengan baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau janji?
Bayinya sudah keluar./ Klip umbilikal. Isap.
Kumohon...
bolehkah aku melihat putriku?
Ya.
Tentu saja.
Maaf.
Kami harus mengoperasinya.
Kami akan merawatnya dengan baik.
Kepala Departemenmu benar-benar terlambat.
Kepala Departemen kita.
Hanya karena aku menyodorkan nama dr. Han ke Dewan
bukan berarti aku tak punya masalah.
Koneksi seperti dr. Han butuh biaya yang tinggi
dan, dia meyakinkanku, ini akan sepadan
mengingat kondisi kita saat ini dengan Dewan Medis.
Aku tidak hanya mencemaskan soal uang.
Saat kau membayar sebanyak itu,
mereka cenderung berpikir kalau mereka itu layak.
Membuat seseorang berpikir dia tidak perlu menghadiri
pesta penyambutannya sendiri.
Tonjolan usus bayinya
tampaknya tidak terlalu parah pada pencitraan pranatal.
Dan itu harus menunggu hingga
kita selesai dengan masalah jantungnya.
Sekarang aku sudah di sini, septumnya mirip keju Swiss.
Hubungi ahli bedah jantung neonatal.
Itu tidak perlu. Biar aku saja.
Dan siapa kau?
Aku Jackson Han.
Kepala Departemen Bedah kalian yang baru.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 15 Risk and Reward English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 20 Februari 2019
Tolong berikan echo probe.
Dan nyalakan musiknya.
Dan pasang kantungnya.
Di jantung pasien, dr. Murphy.
Menurutku musiknya agak sedikit mengganggu.
Aku merasakan hal yang sama jika melakukan operasi tanpa musik.
Butuh kantung yang lebih panjang,
dan berikan dr. Murphy tang.
Peraturan 5 detik.
Bercanda.
Bagaimana dengan isi perutnya?
Kenapa dr. Lim tidak memasukkannya ke perutnya?
Tidak ada cukup ruang.
Tidak... tidak ada cukup ruang
tanpa meningkatkan tekanan di bagian perutnya,
yang mana akan mengurangi aliran darah ke ususnya secara kritis.
Menurut prinsip hemodinamik...
dr. Browne?
Impedansi vaskular... aliran darah digerakkan
oleh gaya yang disebabkan oleh gradien tekanan.
Dan bagaimana kau menghitungnya?
Uh. Um...
Aku harus membacanya.
8 dikali L.Nu. dibagi Pi.R.4.
Bagus sekali, dr. Murphy.
Itu juga sebabnya alat pengisap ini tidak berfungsi.
Ini takkan bisa tahan terhadap gradien tekanan yang begitu besar
di jantungnya./ Apakah ada cara memperbaikinya?
Untuk jangka panjang, aku tidak tahu.
Saat ini, aku butuh plester umbilikal dan tabung PE.
Kau membuat pita arteri paru-paru.
Itu bisa memberi kita lebih banyak waktu
untuk menyusun rencana sebelum kita kehilangan bayi ini.
Teknisi lab ke ruang operasi 6.
Kau membatalkan operasi perbaikan herniaku?
Tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Maaf soal itu.
Tapi senang bertemu denganmu.
Jackson Han.
Neil Melendez./ Oh, aku tahu.
Kerja yang luar biasa berhasil melakukan transplantasi jantung.
Hah.
Aku ingin berkonsultasi tentang Minesh Goyal.
Dia adalah CEO dan pendiri dari perusahaan...
Apa diagnosisnya?/ Tidak ada.
Dia datang untuk pemeriksaan fisik dan diagnostik lengkap.
Kesehatan Eksekutif yang sudah berlangsung lama...
Aku dokter bedah, bukan spesialis penyakit dalam.
Aku tidak melakukan pengobatan pencegahan.
Tak peduli seberapa kaya pasiennya.
Kau tahu apa yang luar biasa tentang pasien-pasien yang kaya?
Mereka memungkinkan kita merawat pasien-pasien miskin.
Juga, aku menjanjikan Minesh perawatan yang terbaik.
Jadi, siapa lagi yang akan kutugaskan?
dr. Johansen ke ruang pra-operasi.
Tekanan darah 110/70.
Uh, Jackson... dr. Han...
mengatakan hal-hal hebat tentang dirimu.
Baik sekali.
EKG normal, IMT optimal,
suara jantung dan paru baik.
Ada alasan mengapa kau begitu mencemaskan kesehatanmu
sehingga kau menjalani tes sepanjang hari?
Aku tidak cemas.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Saat aku memasuki pasar baru,
aku mempelajari segala hal yang kubisa mengenai lanskap...
kebutuhan konsumen, target pasar, dan para pesaing.
Kau sadar tubuhmu bukanlah tubuh seorang pebisnis.
Aku tahu mungkin aku terdengar seperti orang gila kaya
dengan fantasinya mengendalikan setiap aspek dalam hidupku.
Dan kurasa aku orang yang seperti itu.
Ayahku dulunya juga dalam kondisi yang baik.
Hingga dia jatuh dan meninggal saat melakukan joging rutinnya.
Hai.
dr. Markiel, tolong segera datang ke unit kesehatan mental.
Hai.
Hai. Aku Larry Childs.
Aku ingin menyalami tanganmu, tapi, kau tahu,
sistem kekebalan tubuhku tak ada yang berfungsi.
Aaron. Hai./ Senang bertemu denganmu.
Kanker rasa apa yang kau idap?
Rasa?/ Yah.
Glioma.
Yang benar saja.
Otak atau tulang belakang?
Otak./ Bung...
tumor kita sama.
Mereka memberimu obat apa?
Ooh. Vincristine.
Kudengar efeknya cukup kuat.
Dokterku berpikir itu bisa membunuhku.
Kau baik-baik saja atau malah mendambakan kematian?
Aku berusaha. Terima kasih.
Aku sedang menjalani temozolomide tahap ketiga.
Aku pernah melihatmu di sini beberapa kali.
Aku pernah melihatmu beberapa kali.
Kau suka menyendiri, hah?
Yah.
Yah, aku akan dengan senang hati memperkenalkanmu ke beberapa teman.
Grup yang sangat ramah.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau juga ada grup pendukung yang kau hadiri?
Tidak ada.
Setiap orang butuh komunitas kanker.
Coba untuk diam.
Terima kasih.
Sudah melibatkan kami.
Ini pasien Kepala Departemen yang baru. Kesempatan yang luar biasa.
Atau ini hanyalah sekumpulan tes yang tak ada gunanya.
Uh, untuk itu kuucapkan terima kasih.
Ceritakan tentang dr. Han.
Dia orangnya berterus terang, menawan,
sangat yakin pada dirinya sendiri.
Egonya besar.
Tak ada yang salah dengan ego jika kau bisa mendukungnya.
Dan teknik peralihan arteri dr. Han
sudah dilakukan di seluruh dunia.
Tes ini bukan sepenuhnya tak ada gunanya.
Cobalah untuk berpendirian teguh, Park.
Tidak, coba lihat monitor.
Dia mengidap tumor.
Kondisi Percy stabil?
Kami menamainya Persephone.
Ya. aku memasang selang untuk saluran nutrisinya.
Percy sudah stabil saat ini.
Kami sedang mencari solusi atas masalahnya.
Kenapa...
Kenapa dia harus mengalami cacat lahir ini?
Diane.
Kami sudah berbicara dengan dokter kandungan kami.
Dia bilang cacat ini dapat terjadi tanpa sebab, benar?
Itu benar.
Lebih dari 50% tidak diketahui penyebabnya.
Aku mengonsumsi paroxetine untuk mengatasi depresiku.
Dan kau berhenti mengonsumsinya
saat kau tahu kau hamil.
Dia sedang hamil lima atau enam bulan saat itu.
Dokter kandunganku bilang penelitian menunjukkan bahwa
antidepresan aman dikonsumsi saat kehamilan.
Tapi apakah itu benar,
atau apakah dia melindungiku?
Ada studi yang mengaitkan paroxetine
dengan kecacatan seperti ini.
Ada sebuah kemungkinan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Kau tak bisa memberitahuku apakah ini kanker ganas atau jinak?
Tidak hingga kita melakukan biopsi,
yang kujadwalkan nanti.
Kita akan tahu hasilnya besok pagi.
Bagus.
Itu bagus.
Mungkin kau ingin menghubungi seseorang?
Anggota keluargamu, temanmu?
Aku akan mencemaskannya saat aku tahu itu kanker ganas.
Kita bisa menggunakan rute transkateter
dan menutup setiap lubang satu per satu.
Jantungnya seukuran kacang kenari.
Terlalu kecil untuk melakukan manuver di dalam.
Satu tambalan besar untuk menutup lubang yang ada
akan menahan tekanannya.
Ya.
Itu juga akan memblokir konduksi elektrik,
yang menyebabkan aritmia mematikan.
dr. Murphy...
kau memberitahu ibunya bahwa dia yang menyebabkan cacat lahir pada bayinya?
Tidak. Aku bilang antidepresan yang mungkin menyebabkannya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itulah yang sebenarnya.
Dan apakah itu relevan dengan kondisi medisnya saat ini?
Tidak.
Dan menurutmu bagaimana perasaannya ketika mendengar pernyataanmu itu?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Perasaan ibunya hancur.
Ayahnya marah.
Aku juga begitu.
Shaun seorang residen.
Residen membuat kesalahan.
Mengelola kekhawatiran emosional orang tua
juga merupakan bagian dari pekerjaan sama seperti mengoperasi putrinya.
Interaksi sosial sulit bagi Shaun,
tapi kami bekerja bersamanya...
Kau harusnya berfokus pada kekuranganmu sendiri,
seperti menghapal rumus untuk menghitung impedansi vaskular.
dr. Han.
Kita bisa menutup setiap lubang yang ada di jantungnya
jika kita memotong ventrikelnya...
Jangan mengalihkan pembicaraan, dr. Murphy.
Tidak, dr. Han.
Kami berbicara tentang bayinya.
Benarkah?
Kau tidak melihat adanya perbedaan dalam diskusi kalian
sebelum dan setelah aku datang?
Kami berbicara tentang bayinya.
Mereka melakukan pendekatan seperti yang kau sarankan di RS L.A. Children's.
Bayinya meninggal seminggu kemudian.
Jahitannya tidak bisa tahan, dan dinding jantungnya pecah.
Teruslah mencari.
dr. Murphy,
jangan berbicara pada orang tuanya seperti itu lagi.
Aku akan mengantarmu keluar.
Kau cukup keras pada residenku.
Menegur mereka di depan umum,
menghujani mereka dengan pertanyaan saat operasi.
Pembelajaran berbasis rasa malu bukanlah gayaku.
Akan kuingat itu.
Tapi ini bukan tentang perlakuanku pada para "residen."
Kau mencemaskan dr. Murphy.
Yah, ada banyak dokter yang tak bisa berlaku begitu baik dekat para pasien.
Dia masih muda.../ Pernahkah kau mengatakan
sesuatu seperti itu kepada pasien saat kau menjadi residen?
Saat kau mahasiswa kedokteran?
Dan Murphy bahkan tidak paham
dia melakukan sesuatu yang salah.
Shaun punya cara yang berbeda
dalam melihat sesuatu./ Tepat sekali.
Tak peduli seberapa keras dia berusaha,
tak peduli seberapa keras kau berusaha membantunya,
keterbatasannya takkan berubah.
Dia akan terus melakukan itu pada pasien kita...
semuanya atas dasar keragaman dan inklusi.
Shaun berhak berada di sini.
Saat kau melihat kemampuannya, kau akan sepakat dengan itu.
Kita lihat nanti apakah aku memang salah menilai.
Duduk selama 20 menit.
Aku tak ingin kau berkeliaran di lobi.
Aku tahu, aku tahu. Terima kasih.
Penyakit ini mengubah hubunganku,
mengubah prioritasku, mengubah...
siapa diriku.
Kanker adalah sebuah identitas.
Kanker adalah mutasi sel.
Orang-orang di ruangan ini adalah teman-temanku.
Berapa umurmu... 20 tahun? Aku tiga kalinya umurmu.
Menurutku kau bukan "teman"ku.
Terakhir kali aku bergaul dengan teman-teman sekolah hukumku...
gagal total.
Kenyataan bahwa kau menggunakan kata "gagal total,"
menunjukkan seperti itulah adanya.
Mereka berfokus pada perusahaan apa yang akan menjadi tempat kerja mereka nanti,
dan aku hanya bisa...
Leukemianya Candice merespons
tahap kemoterapinya yang baru.
Ngomong-ngomong, dia punya minyak pepermin
yang cukup ampuh mengatasi sakit kepala.
Ooh, aku tahu tatapan itu.
Ini, ini.
Aku mengertimu, sobat...
suka atau tidak suka.
Tunjukkan di mana kita.
Sudutnya cukup dekat dengan akar saraf sakral.
Bagaimana keadaannya?
Tumor berbatasan dengan arteri iliaka.
Aku berusaha untuk tidak mengganggu aliran darah
ke tubuh bagian bawahnya.
dr. Han, aku Morgan Reznick.
aku sangat senang membaca artikelmu mengenai Miotomi
untuk stenosis pilorus hipertrofik infantil.
Aku menghargai pemahamanmu yang begitu menyeluruh itu.
Dan kau?
Alex Park.
Park... kau dulunya polisi.
Medis sebagai karir kedua... cukup bagus.
Itu menciptakan perspektif yang baru.
Aku mengenai arterinya. Ambil jarumnya.
Darahnya menggenang di sekitar panggulnya.
Haruskah kita membedahnya?/ Tidak.
Persiapkan arteri femoralnya. Berikan aku peralatan art cath.
Tekanannya menurun./ Koil platinum.
Penyelamatan yang bagus.
Lain kali, jangan kenai pembuluh darahnya.
Tidak ada lain kali.
Biopsinya terlalu berbahaya.
Kemungkinan itu adalah tumor sel notochord jinak.
Terlihat seperti kordoma,
tapi tidak berbahaya dan cukup sering ditemui.
Tapi kau tidak tahu.
Karena kita tidak bisa melakukan biopsi, tidak.
Inilah masalah yang sering terjadi saat melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Setiap orang punya kelainan tersendiri.
Kebanyakan tidak berbahaya.
Tapi saat kita menemukannya,
kita harus membuat beberapa keputusan sulit.
Jadi, apa pilihan sulitku?
Kita bisa mengangkat tumornya.
Tapi ini operasi yang sangat berbahaya.
Ada kemungkinan terjadi kelumpuhan atau bahkan lebih buruk...
Kau mungkin tidak bisa selamat.
Atau tidak melakukan apa pun.
Kita terus mengawasinya
melakukan citraan setiap beberapa minggu sekali.
Tapi kordoma bergerak dengan sangat cepat.
Setiap kali ada perubahan yang muncul di citraan,
kemungkinan besar bermetastasis ke seluruh tubuhmu.
Maka itu bukan kanker,
tapi jika itu adalah kanker dan aku menunggu, aku akan mati.
Benar.
Dan jika aku tidak menunggu dan menjalani operasinya,
kemungkinan aku bisa mati.
Ya.
Aku harus memikirkannya terlebih dahulu.
Ini majalah Annals of Neonatal Surgery bulan Mei.
Aku baru saja menyelesaikan edisi Maret. Aku harus baca yang edisi April.
Yang April ada padaku, Shaun.
Tidak.
Tidak, kau harusnya membaca
majalah New Approaches in Neonatal Surgery.
Claire membaca British Journal of Neonatology...
Shaun...
Menurutku kau harus diam saat berada di dekat Han
untuk sementara waktu.
Bagaimana aku menjawab pertanyaannya nanti?
Pertanyaan langsung, jawab saja.
Selain itu, di luar ruang operasi,
kau harus menjauh darinya.
Jika seseorang meyakinkan Shaun untuk melakukan itu pada dr. Melendez,
dia hanya akan kebagian tugas mengisap.
Kode biru... NICU, nomor 4.
Saturasi oksigen menurun dan tekanan vena sentral melonjak.
Pita arteri paru-paru tidak berhasil.
Delapan dosis dopamin./ Pasangkan masker.
Dia takkan bertahan lebih lama lagi. Kita butuh pilihan lain.
Aku akan mengabari orang tuanya.
Pasangkan dia alat penopang jantung.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Apa yang kau dapat? Apa saja?
Grup Cleveland ini
memperbaiki tonjolan usus menggunakan enterolisis.
Aku bisa memotong kelebihan jaringan inflamasi ini
dan sebagian atresia usus.
Bisa membuat ususnya cukup kecil agar muat.
Menjanjikan.
Mengingat ukuran perutnya,
aku harus mengangkat banyak bagian usus.
Ada kemungkinan dia takkan bisa menyerap makanan.
Kita harus mencari keseimbangan yang tepat.
Ini satu-satunya rencana kita yang bisa dilakukan.
Kemungkinan terbaik di jantungnya adalah kita potong ventrikelnya,
seperti yang disarankan Murphy.
Uh, kau tadi mencemaskan jahitannya.
Yah, memang masih.
Semoga saja, jahitan secara horisontal bisa berfungsi.
Itu harusnya bisa menahan tegangan
di sepanjang garis jahitan.
Masih ada risiko pembentukan aneurisma
di jaringan di bawahnya.
dr. Lim?
Ada ide yang ingin kubagikan,
meskipun dr. Han tidak bertanya padaku.
Yah, silakan, Shaun.
Jika kita masuk melalui atrium,
kita tak perlu mencemaskan garis jahitannya...
Itu hal yang sama yang sudah kita diskusikan.
Tidak ada cukup ruang di dalam jantung bayinya
untuk menutup lubang di tempatnya.
Oh, kita tak perlu melakukan itu, dr. Han.
Kita bisa membuat satu sumbatan kecil untuk jantungnya...
piringan PTFE dengan batang seperti jamur.
Kemudian kita bisa masukkan batangnya melalui salah satu lubang
hingga piringannnya menempel ke dinding jantungnya,
menutupi semua lubang.
Seperti penutup di bak mandi.
Ya.
Tekanan yang lebih tinggi di sebelah kiri jantungnya
akan menjaganya agar tetap berada di tempatnya.
Kita bahkan tidak perlu melakukan jahitan.
Ide yang bagus.
Kita harus membicarakan ini dengan orang tuanya.
Ide bagus untuk jantungnya.
Tapi kita harus memberitahu mereka bahwa rencana kita saat ini
untuk perbaikan bagian perutnya
kemungkinannya sangat kecil.
Dan dengan memperbaiki jantungnya membuat kita tak punya pilihan lain.
Menarik setiap perawatan yang ada.
Kau tak boleh memindahkan kartu itu.
Maaf?
Siapa yang curang saat bermain solitaire?
Kau mencurangi dirimu sendiri.
Lagi.
Selamat pagi, Larry.
Apakah ini hal yang cukup jantan?
Seperti pria sejati yang seharusnya bisa melaluinya
tanpa menyandang sebuah label atau orang-orang yang menjalaninya?
Menerima kanker sebagai identitas
adalah hal terakhir yang harus kita lakukan.
Itu menggarisbawahi segala sesuatu yang mengerikan saat ini.
Kita berjuang setiap harinya untuk hidup kita.
Menurutku tak ada gunanya memikirkan itu.
Candice terlambat.
Artinya entah keponakannya lupa menjemputnya...
Lagi.
Atau dia mendapat kabar buruk.
Atau dia sudah meninggal.
Kita berjuang setiap harinya.
Aku lebih memilih ada yang menemaniku.
Aku sudah berbicara dengan ibu dan saudaraku,
dan menurut mereka berdua aku tak perlu menjalani operasi.
Sepertinya mereka lebih takut terhadap keterampilan bedahmu
daripada tumor itu sendiri.
Dan kau berada di pihak siapa?
Aku butuh angka.
Silakan.
Data mengenai sesuatu seperti ini...
ada banyak variabel.
Berapa persen kemungkinan aku menjalani operasi ini
tanpa ada komplikasi?
Ini prosedur yang menantang.
Nol komplikasi, menurutku 80%.
Tapi sangat tidak mungkin tumor ini ganas.
Beri aku angka.
Ada 5% kemungkinan itu kordoma.
Angka-angka itu sesuai dengan keluargamu.
Begitu juga denganku.
Aku selalu merasa lebih nyaman untuk bertindak
daripada tidak bertindak.
Aku ingin kau melakukan operasi ini.
Kepastian ada harganya.
Dia bisa melepas semua alat penopang hidup ini?
Jika semuanya berjalan dengan baik, ya.
Dia punya jantung yang kuat.
Seberapa segera kalian bisa melakukannya?
Kalian harus tahu kami merasa kurang percaya diri
tentang rencana kami untuk memperbaiki ususnya.
Kemungkinan untuk gagal cukup tinggi.
Seberapa tinggi?
Menurutku 90% operasi perbaikannya takkan berhasil.
Yang dapat menyebabkan kekurangan gizi yang tak dapat dipulihkan.
Putrimu akan kelaparan hingga mati selama beberapa bulan.
Saat ini, tubuhnya bekerja begitu keras
untuk tetap hidup.
Jika kita mematikan mesinnya...
Mematikan mesinnya?
...dia akan pergi dengan cepat. Dan dengan tenang.
Jika operasi jantungnya sukses,
itu takkan menjadi pilihan.
Oh.
Kenapa tidak coba perbaiki saja ususnya terlebih dahulu
untuk mencari tahu apakah prosedurnya berhasil?
Kita tidak tahu apakah ususnya bisa diperbaiki
hingga setelah jantungnya ditangani.
Kita harus melakukan operasinya.
Tapi jika ini tidak berhasil, dia bisa kelaparan hingga mati.
Ini sepadan dengan risiko.../ Ini bukan risiko kita. Itu risikonya.
Jadi, kau sudah siap merelakan putrimu?
Rasanya kita kembali saat aku menjalani proses USG.
Kita memutuskan bersama untuk melanjutkan kehamilan ini.
Jadi sebenarnya ini juga salahmu.
Salahku?
Karena obat itu?
Aku tak bisa mematikan mesin itu.
Rasa bersalahmu menghentikanmu untuk mengakui apa yang harus kita lakukan.
Rasa bersalahku tak ada hubungannya dengan ini.
Aku berjuang untuk putriku./ Begitu juga denganku.
Di ter je mah kan o leh: B a s t h i a n T a n
Karena kedua orang tua tidak sepakat, keputusan
mengenai perawatan terhadap bayi tersebut akan ditentukan oleh hakim
berdasarkan rekomendasi kita.
Jadi kita yang menentukan pilihan,
tapi orang tua yang hidup dengan menjalani keputusan itu?
Yah, mungkin itu hal yang bagus.
Untuk orang tua yang harus memutuskan antara
membiarkan putri mereka mati
atau berjuang untuk hidupnya, mengetahui dia akan sangat menderita.
mungkin akan lebih baik jika kita yang menanggung beban itu.
dr. Lim?
Keputusanmu?
Cabut semua alat penopang hidupnya.
Kemungkinan operasi perbaikan usus ini tidak berpihak pada kita.
Angka-angka itu menggambarkan populasi umum dari para dokter.
Menurutku dr. Lim dan aku bisa lebih baik dari itu.
Kita bisa mematahkan kemungkinannya.
Salah satu hal yang takkan kurindukan
menjadi Kepala Departemen Bedah
adalah bertanggungjawab atas pilihan seperti ini.
dr. Han, ini departemenmu...
keputusanmu.
Kau di sini sepanjang malam?
Aku sedang mengerjakan suatu kasus
bersama Kepala Departemen Bedah yang baru, dr. Han.
Bagaimana jadinya?/ Tidak begitu baik.
Dia memutar musik di ruang operasi.
Oh, astaga.
Dan dia bilang aku harus fokus
pada kebutuhan emosional pasien kami.
Yah, itu tugas yang berat bagimu.
Mm.
Kau pernah berharap memiliki, kau tahu,
teman atau rekan kerja sesama pengidap autisme?
Tidak juga.
Tapi mungkin dr. Han takkan begitu mengenaliku
jika aku bukan satu-satunya dokter yang mengidap kelainan ini.
Ada seorang anak di sesi kemoterapiku,
dia terobsesi mengidap kanker.
Dia selalu membicarakan itu.
Dia ingin berteman dengan setiap orang yang ada di sana.
Dia sangat cerdas.
Speigel dkk. menunjukkan bahwa peningkatan kelangsungan hidup keseluruhan
dan pengukuran kualitas hidup pada pasien pengidap kanker payudara
membentuk ikatan sosial bersama dengan sesama yang berjuang melawan penyakit itu.
Apa yang harus kulakukan tentang dr. Han?
Entahlah. Um...
lakukan saja tugasmu,
jadi dokter yang bedah yang baik, dokter bedah yang luar biasa.
Seiring berjalannya waktu, dia akan melupakan autismemu.
Kenapa begitu?
Dia akan melihat bahwa kau punya kemampuan, dedikasi untuk itu.
Aku mengidap autisme.
Inilah bagian dari diriku.
Hakim...?
Menerima rekomendasi kita
dan memutuskan untuk mendukung jalannya operasi ini.
Terima kasih, dokter.
Oke, Percy.
Ibu mencintaimu.
Ayah mencintaimu, Percy.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Haruskah kita angkat lebih banyak ususnya?
Itu bisa menyisakan kita tulang pangkal pahanya.
Dia takkan punya berat yang cukup untuk berkembang.
Otot perutnya mengencang
berkembang di sekitar rongga kosong.
Ususnya menempel di perutnya layaknya korset.
Bagaimana jika kita melepasnya?
Melepaskannya dari ototnya
dan meningkatkan lingkar perutnya.
Otot-otot itu merupakan bagian dari dinding perutnya.
Tidak jika kita memisahkan lapisannya...
menciptakan bidang antara kulit dan ototnya.
Kau tak masalah jika Murphy dan aku mulai mengoperasi jantungnya?
dr. Browne, kau bersamaku menangani perutnya.
Mengisap.
Han ada di jadwal dokter siap sedia minggu depan.
Mungkin Carmen bisa bertukar denganku agar aku bisa bekerja bersamanya?
Atau mungkin kau tak perlu berusaha begitu keras.
Retraktor.
Beberapa dari kita tak punya karir yang begitu cemerlang dulunya...
atau bersikap santai, ramah, dan lembut.
Orang-orang takkan pernah bisa membenciku
karena aku begitu mudah disukai.
Yah, kau bisa berusaha baik pada mereka.
Yah, ini lebih mudah./ Itu dia.
Apakah itu terlihat seperti kanker?
Ini tidak berlabel.
Kita harus menunggu laporan dari patologis.
Probe.
Arterinya ada di sini.
Kita tak bisa mengangkat tumornya tanpa membuatnya berdarah.
Kita harus mengangkatnya dari belakang.
Tapi akar saraf S1.../ Dia bisa hidup tanpa itu.
Gunting diseksi.
Benangnya.
Sekatnya sudah di posisi.
Kau siap menguji perbaikan ususnya?
Mari kita lepaskan alat bantu jantungnya.
dr. Murphy, ini idemu.
Silakan.
Tekanan perut normal.
Ususnya mengalami perfusi.
Tekanan paru-paru meningkat.
Prostasilin dan oksida nitrit...
kita harus menurunkan tekanan paru-parunya.
Saturasi oksigen menurun.
Tidak ada respons atas vasodilator paru.
Jantungnya memompa terlalu kuat. Bisa membahayakan paru-parunya.
Dia harus kembali dipasangkan alat bantu jantung.
Persephone takkan kelaparan hingga mati...
tapi dia akan tenggelam dalam cairannya sendiri.
Aku akan berbicara dengan orang tuanya.
Boleh aku ikut?
Jantungnya Persephone memompa dengan kekuatan penuh,
paru-parunya kewalahan.
Hal paling manusiawi untuk dilakukan
adalah mematikan mesinnya dan merelakannya.
Tidak, aku tidak bisa...
Aku tak bisa menyerah padanya.
Karena kau berjuang untuknya,
setiap menit sejak ia dilahirkan.
Sebelum itu, kau mengonsumsi obatmu
untuk mengatasi depresi,
kau berjuang untuk melanjutkan hidup
agar kau bisa membawanya ke dunia ini.
Tapi merelakan Percy pergi bukan berarti kau menyerah padanya.
Melainkan mendengar apa yang dikatakan tubuhnya pada kita.
Dia sudah mencapai batasannya.
Oke.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Aku ingin Persephone terlihat sebaik mungkin
untuk orang tuanya.
Mari kita matikan alat penopang jantungnya.
Ventilator.
Mari kita tunggu sebentar.
Periksa katupnya.
Setiap kali jantungnya berkontraksi,
darah masuk ke sisi berlawanan dari jantung
dan meningkatkan tekanan paru.
Lubangnya mengurangi tekanan yang ada saat tekanannya terlalu tinggi
karena memungkinkan terjadinya aliran balik.
Tapi perbaikan kerusakan kita ini menghalangi aliran baliknya.
Bagaimana jika kita buat sedemikian rupa jadi dia masih memiliki kelainan jantung,
tapi hanya saat dia membutuhkannya?
Itu akan menjadi seperti pintu yang tak terkunci di dinding jantungnya.
Saat tekanannya terlalu tinggi di sisi kanan,
pintunya terbuka, melepaskan tekanan yang ada di paru.
Selain itu, akan tetap tertutup.
Itu harusnya bisa mengurangi sepertiga tekanan parunya. Apakah itu cukup?
Tergantung seberapa tinggi
resistensi pembuluh darah pulmonalnya.
PVR sama dengan tekanan areteri pulmonari
dikurangi tekanan irisan dibagi output jantung dikali 80.
Terakhir kali aku menemui dokterku,
dia bilang aku hanya punya waktu 6 bulan untuk hidup.
Dia juga menyuruhku menikahi seorang akuntan
dan pindah ke Dakota Utara.
Yang benar saja.
Saat aku bertanya apakah itu bisa membantu menyembuhkan kankerku, dia bilang tidak,
hanya membuat enam bulan itu terlihat lebih lama.
Apa beda antara Neo-Nazi dan kanker?
Kanker tidak diskriminasi.
Aku pernah kenal seorang pria...
Zodiaknya Cancer.
Sungguh ironis bagaimana caranya meninggalnya.
Uh, uh, bagaimana?
Dia dimakan kepiting raksasa.
Oh, astaga.
Aaron, glioma.
Candice, leukemia.
Gin, rummy atau blackjack?
Seberapa cepat kau mau mengambil uangku?
Blackjack.
Potong kartunya.
Kau sudah mengangkat semuanya?
Ya...
hampir saja.
Tapi satu-satunya cara untuk mencapai itu
harus dengan mengangkat saraf yang mengendalikan kaki kirimu.
Rehabilitasi dan ortotik lanjut dapat membantu,
tapi kau akan berjalan dengan pincang.
Patologi akan memberitahu kita hasil akhirnya.
Aku akan mengabarimu saat hasilnya keluar.
Itu tidak penting lagi.
Selama kau tidak bisa memasukkan tumornya kembali.
Apakah dia... baik-baik saja?
Dia masih harus menjalani sekali atau dua operasi lagi, tapi, ya.
Dia akan baik-baik saja.
Boleh aku menggendongnya?
Tentu saja.
Untuk kalian berdua.
Hai, malaikat kecil.
Oh, bayiku.
Gendong dia.
Kau juga berjuang untuknya.
Dia begitu cantik.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Dia begitu cantik.
Dengarkan dia. Oh.
Terima kasih.
Hasil biopsi Minesh?
Kau tak ingin tahu apakah kita menyia-nyiakan waktu kita
dan hampir membunuhnya?
Kau takkan bisa memasukkan tumornya kembali.
Halo, dr. Han.
Kau juga naik bus?
Tidak, Shaun.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Keterampilan diagnostikmu sangat luar biasa.
Harus kuakui, kau adalah aset bagi rumah sakit ini.
Ya, benar.
Aku sudah berbicara dengan Direktur Residensi Patologi.
Dan kami berdua sepakat kau cocok untuk ditempatkan di sana.
Aku residen bedah.
Sebagai residen patologi,
kau akan berhubungan dengan kasus dan kehidupan
seluruh departemen medis.
Ini merupakan kesempatan bagimu untuk membantu para pasien
tanpa harus berhubungan dengan para pasien.
Mengingat kesulitanmu dalam berkomunikasi dan interaksi sosialmu,
menurutku itu akan jauh lebih baik.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah berusaha begitu keras
untuk memperbaiki kemampuan komunikasiku.
Kerja keras tidaklah cukup.
Kau harus melakukan pekerjaan itu.
Aku residen bedah.
Tadinya.
Dan kau akan melakukan pekerjaan hebat di residensi patologi.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 15 Risk and Reward Diterjemahkan oleh: Basthian Tan