SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu! Hentikan di situ!
Kau lihat? Apa itu?
Bisa kau perbesar? Perjelas?
Perjelas?
Kau kira aku melakukan operasi apa?
Itu tampak seperti bayanganmu.
- Keren sekali. - Ini tak keren.
Ini benar-benar kacau.
Bisa kau berhenti melakukan itu?
Maaf.
Astaga.
- Kau mau lihat lagi atau... - Sudah kita tonton berulang kali.
Ya, dan si berengsek ini tak kelihatan.
Aku tahu. Dia ada di sana.
Bagaimana jika tidak?
Berarti aku memang gila, ya?
Syd, jika kau percaya ada orang di sana,
dan mereka seketika menghilang, maka...
aku juga percaya.
Bagaimana jika itu benar?
Berarti seseorang sedang mengawasiku.
Artinya juga mungkin...
Orang lain tahu.
Buku Harianku, bagaimana jika aku memang gila?
Orang tak menghilang begitu saja, 'kan?
Tapi, Buku Harian, rasanya sangat nyata.
Jadi, jika aku diikuti, mereka sudah melihat semua keanehanku?
Pasti begitu, karena keanehanku, 'kan?
Dan, Buku Harian, siapa itu?
Bisa siapa saja.
Kau puas?
Padahal bisa kau rahasiakan, tapi tak kau lakukan.
Ini belum berakhir.
Apa-apaan?
Dina milikku.
Mundur.
Astaga. Kau sudah dengar tentang Brad dan Jenny Tuffield?
Serius, menjijikkan.
Ya, kudengar dia mengalami gangguan mental.
Tidak, maksudku Brad menjijikkan.
Memang dia tampan.
Tak kusangka dia pria murahan.
Menjijikkan.
Syd.
Kau seharusnya menceritakan semuanya. Itu gunanya sahabat, 'kan?
Ya.
Kenapa kita curi rekaman itu?
- Aku sudah bilang. - Tidak.
Aku sudah lihat perpustakaan, Syd.
Kau membohongiku.
Kau biarkan aku membantumu mencuri tanpa tahu alasannya.
Bisa kau renungkan sejenak betapa kacaunya itu?
- Jika kita kena skors... - Tidak akan.
Jika ya, kurasa aku berhak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi di perpustakaan dan kenapa harus kau tutupi?
Kenapa tak memberitahuku?
Maaf, Dina, aku tak bisa beri tahu.
Hei, Veronica.
Aku tahu kita jarang bicara tahun ini dan...
Semoga ini tak terlalu lancang, tapi ayo makan piza kapan-kapan.
Juga membahas pertumbuhan pesatku nanti.
Di mana kakakmu yang aneh kali ini?
KEBANGGAAN WOLVERINES
Baiklah, Syd.
Whitaker tak mencurigai kita. Jangan cemas.
Karena itu kita harus ke pesta dansa.
Kita bisa mencari kegiatan.
Bisa menonton jika kau mau.
Kawan, serius...
ada rumor Jenny mengakibatkanmu kencing nanah.
Dia sungguh bercinta dengannya.
Aku tahu, itu buruk, dan aku menyesal harus memberitahumu.
Ya, kau perhatikan meja ini, Bodoh?
Ya, aku sudah tahu tentang rumor itu.
Karena aku siap melakukan apa pun.
Kita bisa bersenang-senang, melakukan tari ayam, minum jus buah.
Kita bisa mencoba semuanya.
Maaf, apa?
Reuni. Kita, akhir pekan ini.
Entahlah, Stan.
Aku sedang banyak pikiran.
Ya, baiklah.
Tak usah pergi. Kita lakukan hal lain saja.
Misalnya?
Misalnya...
kita bisa menguji kekuatanmu lagi?
Ayo kita uji karena sebelumnya berjalan sangat baik.
Kupikir itu bisa membantumu merasa sedikit...
Merasa apa?
Sedikit lebih memegang kendali.
Mungkin kau ingin bisa membela diri sendiri
jika ada pria menyeramkan mengikutimu?
Padahal aku tak paranoid lagi.
Stanley Barber, Hadirin.
Kenapa kau hari ini?
Aku sudah biasa kau anggap menyebalkan, tapi ini hal baru.
Ada hal lebih penting yang harus kucemaskan
daripada menyakiti perasaanmu!
Ya, aku pergi sendiri saja ke pesta dansa itu?
Stan, aku tak peduli.
Kau tak peduli?
- Ya. - Sama sekali?
Ya.
Maka kau tak keberatan aku cari kencan lain?
Silakan.
Baik.
Baik, akan kucari.
Hei, Mercedes.
Kau mau pergi ke reuni?
Bagaimana buku harianmu?
Sudah mencoba menulis puisi?
Dengar, kita bisa terus duduk di sini minggu demi minggu
menunggu 20 menit berakhir
atau kau bisa berterus terang.
Kecuali kau punya banyak teman bicara.
Jadi...
aku seperti...
melihat seseorang.
Kurasa aku melihat...
pria ini mengikutiku,
dan aku mengikutinya, dan dia seperti...
menghilang.
Dia...
menghilang?
Ya.
Apa pria ini...
Apa dia mirip ayahmu?
Ayahku...
sudah meninggal.
Kupikir aku melihat nenekku berbulan-bulan setelah dia meninggal,
di jalan, di kamar sebelah, duduk di sampingku.
Aku bahkan tak...
Itu disebut halusinasi kesedihan dan bisa menjadi liar.
Apa artinya?
Kemungkinan besar artinya...
kau masih berduka
dan kau butuh sesuatu darinya.
Seperti apa?
Pengakhiran.
Aku tak butuh itu.
Yang perlu kutahu, kenapa rasanya ada seseorang...
Ini hanya imajinasiku.
Ini tak nyata.
Sial. Hei, Goob.
Aku...
Astaga. Apa yang terjadi?
Richard Rynard, itu yang terjadi!
Karena omong kosongmu kepadanya!
Liam, aku...
Kau tahu ucapannya sebelum dia meninjuku?
Di depan Veronica Thompson?
"Sampaikan salamku pada kakakmu yang aneh."
Kau tahu, Syd?
Dari sikapmu belakangan ini, mungkin dia benar.
Hari terburuk.
Aku teman dan kakak yang payah.
Mungkin mereka ada benarnya.
Aku memang aneh belakangan ini, juga pembohong, dan berengsek.
Mungkin...
Mungkin Bu Cappriotti benar.
Mungkin aku memang butuh pengakhiran.
Andai aku bisa menemukan sesuatu.
Catatan, apa pun.
Karena jika ayahku meninggalkan petunjuk di semua sampah ini,
mungkin aku bisa melanjutkan hidup.
Mungkin semua khayalan buruk di kepalaku akan sirna.
Jika aku bisa menemukan jawaban, mungkin semuanya akan kembali normal.
Entah bagaimana.
Ayo, Syd. Fokus.
Fokus.
Astaga.
NOVAK MARINIR AS
Sedang apa kau?
Syd.
Kenapa kau di bawah sini?
Bu, benda apa ini?
Kau ingin tahu tentang ayahmu?
Jika ingin tahu, akan Ibu beri tahu.
Tapi jika Ibu beri tahu, kau harus tahu,
kau mungkin tak menganggap ayahmu sama lagi.
Setelah kami menikah, ayahmu mendaftar ke Marinir.
Selama bertahun-tahun, itu mulai membebani dia.
Hal-hal yang dia lihat, hal-hal...
hal-hal yang dia lakukan.
Saat dia akhirnya pulang,
kami coba melanjutkan hidup,
tapi dia sudah berubah.
Dia selalu bilang...
tak ada yang tahu apa yang dia hadapi.
Tak ada yang bisa membantunya pulih.
Setiap kali Ibu tanya,
dia akan mengamuk,
lari dari ruangan seolah-olah...
Seolah-olah dia mau muntah?
Ya.
Dia hanya paranoid, Syd.
Dia kira ada yang mengikutinya.
Katanya itu berbahaya.
Ada insiden di penugasannya yang terakhir,
semacam ledakan.
Semua orang tewas, Syd.
Dari kedua belah pihak.
Teman-temannya, semua warga sipil, semuanya,
kecuali ayahmu.
Hanya dia yang selamat.
Tak ada yang mampu memahaminya.
Dan dia tak pernah bisa melupakannya.
Lalu malam itu,
saat Ibu turun ke sini...
Ada sesuatu dalam dirinya, Syd.
Sesuatu yang selalu dia lawan...
dan hal itu menang.
Berengsek!
Jika kau punya perasaan seperti itu,
kau harus beri tahu Ibu.
Paham?
Astaga.
Buku Harianku,
banyak yang harus kuceritakan.
Buku Harian?
Tidak.
Di mana kau?
Buku Harianku,
jika kau tak ada di sini, berarti...
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia