SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Buku Harianku yang Hilang,
jadi...
ayahku sama sepertiku,
dan itu menghancurkannya.
Kurasa aku punya pilihan.
Entah aku mengasingkan diri dari dunia dan menghilang,
membiarkan hal ini menghancurkanku juga,
atau aku bisa...
membuat panekuk saja.
Apa gunanya membiarkan hal ini membuatku sedih?
Tak mungkin. Aku tak begitu. Tidak kali ini.
Panekuk juga tawaran damai yang bagus...
Pagi.
...untuk adik yang matanya lebam karena mulutku yang bodoh.
Kau minum kopi?
Ya. Mau?
Masih marah padaku?
Ini masih agak sakit,
tapi aku beruntung,
Veronica Thompson suka lelaki tangguh.
Dia memberi stiker.
Bagus, Goob.
Aku tak akan mencuci piama ini.
Juga, aku membuatkanmu makan siang.
Aku potong kulit roti lapisnya.
Agar kau tahu aku peduli padamu.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa sangat bahagia, Goob.
Kurasa kuncinya adalah saat aku mulai merasa kesal,
putuskan bersikap masa bodoh.
Makin aku masa bodoh, makin kecil kemungkinan aku merusak.
Tetap positif, Syd.
Masalah selesai.
SMA WESTINGHOUSE PROGRAM STUDI PENDIDIKAN JASMANI
Aku tak pernah melihatmu lari sekencang itu.
Bahkan, aku tak pernah melihatmu lari.
Astaga, itu yang terburuk.
Dengar,
soal perpustakaan...
Seharusnya aku tak memintamu membantuku mencuri, Dina.
Itu bodoh.
Jujur, aku tahu ini akan terdengar gila, tapi...
aku punya semacam...
halusinasi.
- Ya ampun. - Atau sesuatu, entahlah.
Aku hanya ketakutan.
Ini tepatnya masalah yang seharusnya kau ceritakan, Syd.
Itulah gunanya aku.
Aku tak paham. Dulu aku tahu semua tentangmu.
Bahkan tahu makan siangmu.
Kini aku tak tahu apa-apa.
Aku harus memberitahumu.
Hari ini,
makan siangku apel,
selai kacang, dan susu cokelat,
dan tiga kotak Nerds.
Dina.
Ya.
Begini, karena kau dan Brad sudah putus,
dan acara dansa malam ini, mungkin kita bisa...
Aku memutuskan tak berpartisipasi tahun ini.
Tak apa. Tak masalah.
Itu orang ketiga yang mengajakku hari ini.
Aku tersanjung, tapi aku muak dengan pria saat ini.
Ya, aku juga.
Bagaimana dengan Stan?
Stan dan aku...
sebaiknya berteman saja.
Jika dia mau bicara denganku lagi.
Kalian tak akan pergi ke reuni bersama lagi?
Yah...
apa kau ingin pergi bersamaku?
Kecuali reuni untuk orang yang...
Orang apa?
Orang yang bersemangat.
Aku sangat bersemangat hari ini, Dina.
Ayo lakukan!
Tunggu, kita tak berdandan, 'kan?
Kau harus tampil maksimal, Syd.
Benar.
Reuni.
Ayah ingat, 'kan?
Dinobatkan jadi raja reuni tahun '91.
Foto Ayah masih digantung di auditorium.
Apa untungnya bagi Ayah?
Merasa jadi jagoan sekarang?
Itu intinya?
Kawan, kita hebat dalam pertandingan itu.
Kita kalah 28 poin.
Tetap saja.
Jadi, kau ingin berbuat apa?
Anggap saja malam ini akan sangat mengasyikkan.
Baik.
Syd.
Gaun.
- Bisa Ibu mengancingkan bagian belakang? - Ya.
Kau tahu,
ciuman pertama Ayah dan Ibu di acara dansa sekolah.
Ayah? Di acara dansa?
Memang sulit dibayangkan, tapi ayahmu sebenarnya jago berdansa.
Itu tahun kedua Ibu
dan Ibu pergi bersama murid senior, Charlie Murray.
Dia bergaya rambut menyamping yang keren.
Dia pasti pakai banyak pengeras rambut.
Tolong katakan bahwa akhir ceritanya Ayah meninju pria ini.
Tidak juga.
Ibu tak kenal teman-teman Charlie
dan mereka pikir Ibu murid tingkat dua yang bodoh,
jadi, dia meninggalkan Ibu untuk bercengkerama dengan mereka.
Dan ayahmu,
dia melihat Ibu berdiri sendirian,
lalu dia datang, dan dia mengajak Ibu berdansa.
Sebelum Ibu bilang ya,
kami hanya saling berpandangan dan entah kenapa,
kami tahu.
Sudah selesai.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Selama ini aku menyebalkan.
Benar.
Hanya saja...
aku merindukannya.
Ya.
Ibu juga.
Hei, D.
Syd segera selesai, tapi kau bisa masuk.
Duduklah.
Baik.
Mau kuambilkan sesuatu? Teh, kopi?
Kopinya french roast.
Lihat wajahku, D.
Keren, 'kan?
Kau harus lihat pria satunya.
Syd, kau...
Aku tampil maksimal, 'kan?
Ya. Sangat maksimal.
Kalian berdua, ingat, jangan merokok,
jangan minum-minum,
pulang pukul 20.00.
Sekarang pukul 19.45.
Yang terpenting, Syd...
Ya, Goob?
Bersenang-senanglah.
Baik, aku punya pertanyaan.
Apa rahasiamu yang paling kelam?
Apa?
Maksudku, kau tahu...
Apa kau punya...
jerawat di tempat aneh...
Menjijikkan.
Ya.
Menjijikkan.
Kau mau?
Mariyuana itu awal narkoba.
Baik, lalu selanjutnya apa?
Jamur, lalu MDMA,
lalu kokaina, sabu-sabu, heroin,
lalu bensin, dihirup,
lalu mati.
Semoga, Mercedes.
Baik.
Kau mau jus buah?
Tentu.
Kita bisa menari.
Baik.
Teater terbaik di kota, ya?
Aku yakin kau secara spesifik bilang kau tak mau datang.
Ya.
Kau tak khawatir diikuti?
Tak ada yang mengikutiku.
Semua hanya imajinasiku.
Seharusnya kubilang aku datang.
Syd, aku tahu kita tak berpacaran
atau apa pun itu, dan tak apa-apa. Aku...
Kau harus tahu aku...
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu, Stan.
Sangat suka.
Tapi bukan suka seperti itu.
Ya.
Aku tahu akhirnya kau akan berkata begitu.
Bersama siapa kau kemari?
Dina.
Apa dia tahu tentangmu?
Tahu tentang aku? Dalam hal apa?
Bahwa kau pahlawan super.
Benar.
Hanya kau yang tahu.
Bagus.
- Juga, aku bukan pahlawan... - Biarkan aku beranggapan begitu.
Kumohon.
Ayo.
Stan!
Dina, dandananmu sangat cantik.
Terima kasih.
Astaga.
Whitaker masih mengawasi kita.
Mungkin itu hal paling menarik yang pernah dia alami.
Entahlah.
Kita penjahat yang diburu. Kenapa kita di tempat terbuka?
Terekspos. Inti pencurian adalah berbagi jarahan dan berpencar, 'kan?
Jarahan apa?
Kita hanya tak menghormati institusi yang bagus ini.
Dan tak menghormati diri kita.
Tidak. Pada prinsipnya, aku tak bisa. Maaf, lagu ini tak cocok.
- Aku akan kembali. - Baik.
Hei, boleh minta lagu?
Tak pernah dengar Bloodwitch?
Mau berdansa?
Tentu.
Nona.
Jadi...
kita tak pernah bahas kejadian malam itu di rumah Ricky.
Ya, maaf soal itu.
Jangan minta maaf.
Aku hanya ingin tahu arti ciuman itu.
Aku hanya tak menduganya.
Ya.
Maafkan aku.
Sejak kejadian itu, aku...
aku berpikir...
aku menyukainya.
Asal kau tahu.
Baik.
Jadi...
Baiklah, Hadirin, mohon perhatian.
Berhenti bicara. Lihat ke sini.
Suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan raja dan ratu reuni,
Jeff Butters dan Julie Frasheski!
Apa kabar, Westinghouse?
Ya! Di mana teman-temanku?
Dari mana aku mulai, ya?
Terima kasih pada ibuku karena bertemu ayahku...
Dengar!
Tunggu sebentar.
Aku ingin memanfaatkan momen ini
untuk membahas hal yang sangat penting
yang memengaruhi semua orang di sini.
Sydney Novak!
Hei, Sydney.
Angkat tanganmu.
Melambailah agar semua bisa melihatmu.
Banyak orang di sini tak kenal Sydney.
Dia penulis yang hebat.
Apa maksudnya?
Kau tahu, ini lucu
karena semua orang sangat cepat menyebutku berengsek,
tapi saat aku di bawah meniduri Jenny Tuffield di rumah Ricky,
tebak Sydney melakukan apa di atas.
Dia mencium pacarku.
Jangan salah sangka, perempuan bisa mabuk,
kadang mereka berciuman,
dan aku maklum, tapi menjadi lesbian,
itu lain cerita.
Maksudku,
Syd jatuh cinta pada Dina.
Halaman demi halaman, sungguh menyedihkan.
Diam, Brad.
Astaga,
jangan sampai aku mulai membahas persoalan ayah.
Semua orang di hidupnya menganggapnya berengsek.
Semua orang.
Hei! Jangan ganggu dia!
Itu bukan hal teraneh soal Sydney...
Diam!
...Novak.
Berengsek!
Diamlah.
Dengar ini.
- Sydney mengklaim dia punya... - Diam!
Sudah kucoba.
Aku coba bersikap normal,
tapi aku tak terbiasa seperti itu.
Terima kasih, Ayah.
Aku tak bermaksud...
Aku hanya ingin dia berhenti bicara.
Itu saja.
Mungkin aku kabur saja.
Sembunyi di suatu tempat,
di mana orang tak bisa menemukanku.
Selamanya.
Kurasa aku akhirnya mengerti betapa kesepiannya ayahku.
Siapa kau?
Haruskah aku takut?
Mereka yang harus takut.
Mari kita mulai.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia