Berhenti.
Sebelah sana.
Profesor Qin.
Kita akan mati di gunung Kunmai.
Aku membawamu ke sini,
jadi aku yang akan mengeluarkanmu hidup-hidup.
Ayo.
Qin... Qin...
Profesor Qin.
Jangan bicara.
Dengar, itu suara air.
Selama mengikuti suara aliran air,
kita bisa temukan jalan keluarnya.
Seekor binatang menyerang tim ahli biologi terkenal
Berhasil.
Perintah Penangkapan Naga Tanda naga terlihat di Gunung Misterius
Akan kubalas dendammu.
Pukul!
Tuan Xu.
Kami sudah memasuki aliran Gunung KunMai.
Area gunung Kun Mai sangat berbahaya.
Suruh mereka agar diam.
Jangan merusak rencanaku.
Ya!
Aku mengerti.
Hantam kepalanya!
Pukul kepalanya!
Pukul dia.
Bisa bertarung tidak?
Katakan adik.
Bagaimana monyet berkulit kuning ini berpikir...
bisa dapatkan naga itu?
Dan mereka cuma bisa menangkap kelinci.
Kacamata.
Mereka bilang apa?
Dia bilang kita cuma bisa menangkap kelinci.
Aku lahir di tahun Kelinci.
Aku akan bertarung denganmu.
Lepaskan dia!
Ayo!
Beraninya kau menyerangku!
Kubunuh kau!
Pukul dia.
Ada apa ini?
Ayo, lihat ke sana.
Ayo.
Tendang dia dari kapal.
Bagaimana, saudara-saudara?
Hebat.
Pukulanku...
keras.
Hebat.
Pukul dia.
Pukul dia!
Pukul dia.
Tuan Huo.
Pukul dia.
Pukul, pukul.
Tuan Huo, meleburkan Perintah penangkap naga.
Semakin sedikit turun dari kapal,
makin banyak bagian yang bisa kita miliki, Tuan Huo.
Tuan Huo.
Kapaknya.
Kacamata.
Kapaknya.
Tuan Huo.
Sudahlah.
Lupakan saja.
Maaf.
Tuan Xu memperlakukanmu dengan baik.
Agar kekuatan kalian stabil untuk menangkap naga.
Bukan untuk saling bertarung...
saat kau kenyang.
Wanita tua.
Pertunjukan berakhir.
Berikan aku segelas lagi.
Ada apa ini?
Ambil senjata.
Monster!
Mati kau.
Cepat pukul!
Cepat, pergi.
Minggir.
Kacamata, kau tak apa?
Tidak apa-apa.
Ayo, lakukan.
Bagus.
Kalian memang ahli yang kupilih.
Tapi monster air ini...
bukanlah tujuan kita dalam perjalanan ini.
Tuan Huo, ini...
Gunung Kun Mai dikelilingi oleh air.
Tempatnya tertutup.
Naga itu memang sering berbuat jahat di gunung...
dan tidak ada hubungannya denganmu.
Tapi kalian pasti pernah mendengarnya.
Belum lama ini,
para peneliti ilmiah yang kusponsori masuki gunung untuk penyelidikan ilmiah,
tapi tidak pernah kembali.
Aku sangat tertekan.
Jadi, kuputuskan...
kuberikan setengah hartaku...
ke para Prajurit Pembantai Naga...
untuk membasmi kejahatan bagi masyarakat.
Bagus, bagus.
Akhirnya sampai pada intinya.
Tuan Xu memang orang baik.
Aku satu-satunya yang bisa dapatkan hadiah.
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Semuanya bereskan barang.
Tunjukkan perintah penangkap naga...
dan bersiaplah turun.
Ayo, kita bunuh naga sialan ini.
Jangan khawatir, ada aku.
Tutup mulutmu jika mau hidup.
Cepat!
Gadis itu mencuri perintah penangkapku.
Keluar!
Masa bodoh siapa kau.
Kau mau apa?
Aku juga belum pernah melihatmu.
Jangan cari masalah denganku.
Mengerti?
Keluar!
Apa yang kalian lakukan?
Aku punya perintah penangkap naga.
/ Pergi.
Lempar!
Dicuri oleh gadis itu.
Dicuri?
Di mana perintah penangkap naga-mu?
Beraninya naik kapal tanpa perintah penangkap naga Tn. Xu?
Tama!
Ini sahabatku.
Putra Paman Qin Zhong, Qin Xiaofeng.
Paman Xu.
Aku melihat Xiaofeng tumbuh dewasa.
Dia sangat tertarik dengan mineral,
dan dia sering membaca berbagai macam buku di tempatku.
Kita mau kemana?
Kudengar naga jahat ini besar, suka tinggal di air,
Seperti ular.
Sering keluar di hutan.
Jika mau temukan naga,
kita harus temukan sumber airnya dulu.
Setelah melewati hutan ini, kau akan tiba di kolam hitam.
Kuharap kalian dipersiapkan dengan baik...
bukan pergi tanpa kembali.
Tuan Huo.
Sekarang berangkat.
Tuan Huo.
Tuan Xu.
Semua yang punya perintah penangkap naga telah memasuki hutan.
Aku tak bisa lanjutkan lagi.
Tuan Huo.
Kita sudah berjalan begitu lama,
tapi belum melihat apa pun.
Aku mau istirahat.
Ya, aku lelah sekali.
Aku juga tak bisa lanjutkan.
Beristirahatlah di sini.
Tuan Huo.
Apa ini?
Tulang naga.
Kau belum pernah melihatnya, kan?
Apa ini?
Ini tulang naga.
Coba kulihat.
Pergi.
Kalian tahu apa?
Bodoh, kau pernah bunuh naga.
Coba katakan, seperti apa naga itu?
Kalian belum pernah lihat naga seperti apa, kan?
Matanya begitu besar.
Kepalanya begitu besar.
Sudah.
Tak bisa kujelaskan bagi yang belum...
pernah melihatnya.
Aku lihat, itu tulang babi, kan?
Nona...
Tuan Huo.
Jangan marah.
Hentikan.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Gawat.
Kudengar...
semua orang yang mati di Gunung KunMai...
akan berubah menjadi hantu.
Lalu, mencari persembahan berikutnya untuk Dewa Naga...
untuk menggantikan diri mereka sendiri.
Karasuno.
Hantu, kau bercanda?
Kau serius?
Akan lebih bagus jika itu benar-benar hantu.
Mungkin itu bisa menjadi panduan kita.
Tapi ini cuma mayat biasa.
Dia muncul di sini sebenarnya karena...
pohon ini adalah kuburannya.
Dan seseorang jelas memuja pohon ini.
Jika tidak salah,
pasti ini kebiasaan tradisi lokal yang unik.
Maaf mengganggu.
Baiklah, kita jangan berlama-lama di sini.
Ayo.
Maaf.
Kacamata.
Korban lebih penting.
Youxi.
Sayang.
Bagaimana bisa?
Kelihatannya cukup berat.
Biar kubantu.
Jaga tanganmu.
Kau temukan apa?
Cakar panjangnya 60 cm.
Titik kekuatan ada di belakang.
Ini pasti seekor...
binatang buas berkaki 4 besar.
Sangat besar?
Seberapa besar?
Setidaknya 15 meter.
Kayak kau pernah melihatnya.
Ishida!
Kita harus dapatkan hadiah.
Ada apa?
Ishida menghilang!
Cari dia!
Baik.
Jepang hilang!
Dia cuma orang Jepang.
Tidak masalah jika hilang.
Jika hilang, kita bisa dapatkan bagiannya.
Dia cuma tersesat.
Tuan Huo, aku mau pipis.
Keledai malas selalu saja BAB saat bekerja.
Cepat pergi.
Kacamata.
Cepat pergi.
Ayo, pergi lihat.
Cepat pergi.
Kacamata.
Ada apa?
Naga.
Ada naga.
Naga.
Mana ada naga?
Jangan menakuti semua orang.
Beneran aku melihatnya.
Kacamata.
Tuan Huo.
Mungkin kau salah lihat?
Sumpah, tadi naga ada di sini.
Beneran.
Aku tidak bohong.
Dia tidak berbohong. Memang ada naga.
Kemana perginya?
Di sana.
Sudah saatnya!
Ayo, sialan, jangan bersembunyi lagi.
Ayo.
Ayo, ayo.
Will! Will!
Will!
Will.
Tunggu.
Kau tak apa.
Astaga.
Pohon ini sudah jadi siluman.
Mundur.
Tuan Huo, tolong aku.
Kacamata.
Tuan Huo.
Aku sudah bilang...
aku disini.
Lepaskan.
Lepaskan!
Beraninya melepas celanaku?
Astaga.
Kau berutang nyawa padaku. Ayo.
Suara.
Astaga.
Banci, bantulah.
Diamlah jika mau hidup.
Astaga.
Cepat.
Ikuti.
Cepat.
Ke arah tenggara.
Kita akan segera tiba di Kolam Hitam.
Ayo.
Semuanya bersembunyi!
Qin!
Merunduk!
Qin.
Dari mana datangnya panah itu?
Qin.
Ayah.
Xiaofeng.
Awas.
Aku menyelamatkanmu lagi.
Gas beracun ini bisa membuat orang berhalusinasi.
Kau mengambil risiko besar cuma untuk hadiah.
Apa itu layak?
Berhenti bersamaku.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku harus...
bunuh monster ini mewakili ayahku.
Siapa peduli.
Aku tahu ada yang salah denganmu.
Bukan dia yang membunuhnya, percayalah.
Ingat, Tuan Xu memanggilmu untuk menangkap naga...
bukan cari pacar.
Paman Xu sangat mengenalku.
Aku tidak pernah berbohong.
Qin, akhirnya aku menemukanmu.
Bukan kau yang menemukanku.
Kita semua terjebak di sini.
San’er! San’er!
San’er!
Kakak bersalah padamu.
Kakak harusnya tidak membawamu naik kapal, San’er.
Kompas tidak berfungsi.
Dengar-dengar,
ada hutan naga di Gunung KunMai.
Banyak orang terjebak dan mati.
Jangan-jangan di sini.
Gawat.
Orang-orang di luar bilang naga ini memiliki jiwa.
Jika membuat Naganya marah, kau akan mati.
Sepertinya yang mereka katakan itu benar.
Kacamata, jangan ngawur.
Qin, pikirkan cara.
Jangan bodoh.
Apa yang bisa kau lakukan di Hutan Naga ini?
Menurutku,
kita harus mengakhiri berburu naga ini.
Mungkin ada harapan jika kita kembali dari arah kita datang!
Bagua (Delapan Diagram).
Jika tak salah,
hutan naga ini...
sebenarnya...
Formasi bagua alami.
Surga ada di selatan.
Bumi berada di utara.
Api ada di timur.
Air ada di barat.
Danau di tenggara. Guntur di timur laut. Angin di barat daya. Gunung di barat laut.
Kita berada di Yin dan Yang di bagua.
Kolam hitam berada di gerbang Danau.
Jadi arah tenggara ada di sana.
Bagua apa? Yin dan Yang apa?
Aku akan pergi kemanapun kau memintaku.
Kacamata, ayo.
San'er, tunggulah.
Kakak akan kembali mencarimu.
Di mana nona itu?
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Dia lebih mengenal tempat ini daripada kita.
Tempat apa ini?
Tidak apa-apa, kan? Ayo kita pergi.
Tuan Huo.
Apa itu naga?
Apa naga?
Jangan khawatir.
Waktunya pertunjukkan!
Ayo.
Di mana kau? Tunjukkan dirimu.
Itu naga.
Kenapa berbeda dari Gambar Tahun Baru?
Tertembak, kau monster!
Tembak!
Sial.
Mundur!
Cepat pergi.
Tidak.
Sial.
Kacamata.
Cepat pergi.
Tuan Huo. / Pergi.
Qin, bantu!
Qin, apa yang terjadi?
Sembunyilah!
Cepat.
Cepat masuk.
Xian'er. Ibu.
Sepertinya kita akan mati di sini.
Cepat pergi.
Ayah.
Xiao Shitou
Ayo.
Pelan-pelan.
Cepat!
Kepala Desa.
Orang luar ini mengganggu Dewa Naga.
Makanya wabah menyebar.
Wabah apa?
Apa hubungannya wabah dengan kami?
Bagaimana Dewa Naga?
Dewa Naga.
Mahkluk yang kalian anggap sebagai Dewa...
hanyalah monster yang memakan manusia.
Qin, sadarlah di mana kita sekarang.
Bisakah kau diam?
Beraninya kau bersikap tidak sopan!
Kau akan dikorbankan untuk naga!
Korbankan!
Kepala Desa, Chang sudah gila.
Astaga.
Qin, apa yang terjadi?
Ayah!
Cepat kembali!
Kembali!
Ayah!
Kembali!
Ayah.
Nak, cepat kembali.
Ayah.
Hati-hati.
Ayah.
Xiao Shitou
Ayah.
Chang.
Qin, kau baik-baik saja?
Ini semua salah orang asing itu.
Ya, itu semua kesalahan mereka!
Jangan lepaskan mereka.
Kakek, kita mau apakan mereka?
Nona, siapa kau disini?
Kepala Desa.
Kau tidak boleh kasihan.
Jika bukan karena orang luar membuat Dewa Naga marah,
Chang dan yang lainnya...
tidak akan terkena wabah aneh ini.
Ya, itu mereka.
Apa maksudmu?
Semua salah mereka. / Ya.
Tadi saudaraku yang menyelamatkan kalian.
Kakek.
Dia putra Paman Qin Zhong.
Pisahkan mereka dulu, kurung mereka.
Baik.
Ayo, cepat pergi.
Kepala Desa.
Nona, apa maksudmu?
- Ayo pergi. - Sialan! Kau gadis kejam!
Siapa?
Katakan.
Di mana yang lain?
Selain orang-orang di Heldam,
kalian masih ada berapa orang?
Apa rencanamu?
Tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kau pasti punya hubungan khusus dengan orang tua itu.
Jika tidak,
kau tidak akan diizinkan turun dari kapal
tanpa Perintah Penangkapan Naga.
Paman Xu dan ayahku teman baik.
Dia membentuk Tim Perburuan Naga...
untuk menyingkirkan naga jahat.
Ayahku dan para peneliti memasuki gunung...
dan semuanya dibunuh oleh naga jahat.
Haruskah aku bergabung dengan Pasukan Naga?
Bukankah seharusnya dia membantuku?
Kau bilang Dewa Naga membunuh Paman Qin.
Kau punya bukti?
Kau mengenal ayahku?
Tentu saja.
Atau kenapa aku harus membantumu?
Bagaimana kau bisa mengenal ayahku?
Omong-omong,
ayahmu adalah penyelamatku.
Kakek.
Beberapa tahun lalu,
aku terluka saat memetik obat di tepi sungai.
Ayahmu menggendongku ke desa.
Ayahmu orang baik.
Dia tinggal di sini saat itu.
Bahkan orang baik seperti dia...
dibunuh oleh yang kau sebut Dewa Naga.
Setiap wilayah
punya aturannya sendiri.
Kakek.
Aku sudah beritahukan...
agar dia tak bawa orang lain ke gunung.
Apa dia mengikuti aturan?
Itu tidak akan mengubah fakta kalau binatang itu suka membunuh.
Bukankah itu konyol...
menyembah binatang sebagai Dewa?
Ketamakan orang luar seperti kalian...
yang mencelakai diri sendiri.
Ayahku bukan orang yang serakah.
Tidak apa-apa jika dia mati.
Dan juga menyinggung Dewa Naga...
dan menyebabkan wabah menyebar.
Tidak ada dewa di dunia ini.
Wabah tetaplah wabah.
Apa hubungannya dengan naga?
Tentu saja.
Kata kakek buyutku,
Dahulu kala,
pernah ada wabah seperti ini.
Tapi saat itu,
mereka mengundang Dewa Naga dari air.
Setelah Dewa Naga tinggal di Gunung KunMai,
tidak ada wabah lagi.
Orang luar penasaran,
membuat Dewa Naga tidak tenang.
Makanya kami menutup desa.
Kakek.
Qin Xiaofeng pernah melindungiku di kapal penangkap naga.
Di hutan juga pernah menolongku.
Selama kau bisa bekerja sama dengan kami,
mengusir orang luar itu,
aku akan mengampunimu dan temanmu.
Aku mau temukan ayahku dulu...
tidak peduli dia hidup atau mati.
Jika kau keluar sekarang,
penduduk desa tidak akan mengampunimu.
Sebaiknya kau pikirkan baik-baik...
saran yang baru saja kuberikan padamu.
Kakek.
Tunggu aku.
July, 1922,
Aku memasuki Desa Kun Mai secara tak sengaja.
Tempat ini seperti surga.
Belum pernah kudengar makhluk langka yang kulihat.
Cacing Kumbang Bangkai, berwarna,
sangat beracun, mudah menyerang pikiran manusia.
Pada tahun 1924,
naga dewa Gunung KunMai akhirnya muncul.
Keturunan amfibi,
mirip dengan naga yang tercatat dalam sejarah Dinasti Ming,
pentingnya ekosistem di pegunungan.
Tapi kepalanya sebesar piring...
tak sesuai dengan gambar dalam bahan sejarah.
Sifat aslinya lembut.
Mudah marah saat menghadapi bahaya.
Meskipun disebut naga oleh penduduk desa,
faktanya sulit untuk diverifikasi.
Biasanya berada di Kota Shenlong.
Diduga sumber wabah,
yang membutuhkan penelitian lebih lanjut.
Ayah.
Kakek, Dewa Naga terluka parah.
Jika ditunda lagi, takutnya dia tidak bisa bertahan.
Baiklah.
Siapa yang membebaskanmu?
Kenapa dia keluar?
Aku.
Orang asing sudah dibebaskan. / Bagaimana bisa...
Kepala Desa.
Kepala Desa, aku setuju dengan saranmu.
Kau sudah mengerti?
Baguslah.
Ikutlah dengan kami.
Jangan tinggalkan aku.
Rong.
Kepala Desa.
Rong, apa ada yang aneh dengan Dewa Naga?
Kepala Desa.
Kami sudah mengikuti Dewa Naga dari Danau Hitam.
Dia sangat lemah sekarang.
Hati-hati.
Bagaimana jika dia menyimpan dendam?
Jangan khawatir.
Qin.
Berhasil, Dewa Naga terselamatkan.
Desa Kunmai aman.
Dewa Naga selamat. / Syukurlah.
Qin!
Kita selamat.
Bagus sekali.
Aku bisa menyelamatkanmu kali ini.
Tapi, jika kau membunuh ayahku...
Qin.
Qin, kau hebat.
Kepala Desa.
Naga ini belum pulih.
Dia mau ke mana?
Jika bukan karena menghindari serangan...
dan berlari keluar,
biasanya hidup di Desa Shenron.
Shenrono?
Benar.
Bukankah kau mencari ayahmu? Ayo.
Cepat pergi.
Qin, ayo.
Ayo.
Syukurlah.
Aku tahu Dewa Naga akan baik-baik saja.
Ayo, kembali dan beri tahu para penduduk.
Ayo.
Lihat apa?
Orang itu mengkhianati kita.
Dia menyelamatkan naga...
dan masuk ke hutan utara.
Kejar dia!
Kenapa?
Kau lupa konsekuensi berhenti di tengah jalan?
Tidak mungkin.
Kami tidak akan mengkhianati Tuan Xu.
Tapi kau bilang...
meski kita cuma menemukan naga,
kita ada sedikit imbalan.
Bisa kau bayar dulu.
Ini bukan masalah uang lagi.
Apa rencanamu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa wabah di desa kalian...
itu bukan penyakit.
Semacam racun.
Racun?
Kenapa naga ini makin lemah?
Gawat.
Kau apakan Dewa Naga?
Aku tidak lakukan apa pun.
Kenapa bisa begini?
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Kurasa lukanya infeksi.
Infeksi?
Aku sudah bilang.
Itu bukan ulahku.
Lalu bagaimana?
Ada Teratai Penembus Hati di dekat sini.
Bisa mengobati infeksi.
Terima kasih, Kepala Desa.
Aku akan memetiknya sekarang.
Tuan Huo.
Aku butuh air.
Sangat merepotkan.
Qin Xiaofeng, apa yang kau lakukan?
Ini panah terakhir.
Ini memang untukmu.
Tapi aku tak berharap harus sepert ini.
Hentikan!
Nitrogliserin.
Bisa dijadikan bahan peledak,
juga bisa digunakan untuk melancarkan darah.
Ini...
Bisakah itu membunuh dan menyembuhkan?
Segala sesuatu di dunia memiliki dua sisi.
Membunuh atau menyelamatkan orang,
tergantung bagaimana memanfaatkannya.
Ini sama dengan Shenron-mu.
Bagaimana?
Teratai Menembus Hati.
Cepat.
Ini Teratai Penembus Hati.
Cepat.
Sini, berikan.
Serahkan ini padaku. / Cepat.
Yuling.
Ini pertama kalinya kita bawa orang luar ke hutan terlarang.
Ya.
Di depan adalah Shenron Pao.
Cukup luas.
Astaga.
Kenapa kunang-kunang di sini besar sekali?
Qin, lihat.
Awas.
Qin Xiaofeng, tanganmu.
Kakek.
Kau baik-baik saja?
Qin, lihat!
Cepat pergi.
Ayo.
Cepat.
Kakek.
Qin.
Bagaimana ini?
Wabah!
Ini...
Ini sama sekali bukan wabah.
Qin Xiaofeng.
Qin.
Aku tidak tahan lagi.
Biarkan aku mati saja.
Jangan bicara sembarangan, kau akan baik-baik saja.
Qin Xiaofeng.
Aku sudah bilang,
Dewa Naga adalah dewa kami.
Selama dia baik-baik saja,
tidak akan ada wabah.
Qin.
Kau tidak akan mati.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah mendingan.
Baguslah.
Kepala Desa.
Aku rasa sudah kutemukan sumber wabahnya.
Cacing Kumbang Bangkai beracun.
Setelah ia menggigit orang,
akan merusak saraf pusat manusia...
dan membuat orang gila.
Ini mungkin penyebab wabah.
Sedangkan naga hidup memakan bangkai serangga,
jadi dia bisa mengendalikan serangga di Shenronao.
Memang benar naga bisa melindungi kalian.
Tapi dia tidak punya kekuatan.
Ini namanya keseimbangan ekosistem.
Ekologi apa?
Aku tidak mengerti.
Aku cuma tahu itu naga...
yang melindungi kami.
Tapi dia juga akan mengalami sakit dan mati.
Kita bertanggung jawab untuk melindunginya.
Kau benar.
Sebelumnya aku salah.
Kau dibutakan oleh kebencian.
Istirahatlah di sini.
Aku akan menemui Dewa Naga.
Baik.
Kau lihat apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa kau mirip Paman Qin.
Kenapa kau tak pernah cerita tentang orang tuamu?
Orang tuaku...
meninggal saat aku masih sangat kecil.
Kakek membesarkanku.
Ayahmu pasti sangat menyayangimu.
Makanya kau berusaha keras untuk menemukannya.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Aku akan mengantarmu setelah membaca ini.
Yang kau tahu hanyalah penelitian.
Kuantar kau sekarang. / Tak usah.
Xiaofeng.
Xiaofeng
Aku berutang maaf padanya.
Paman Qin sangat baik padamu.
Dia selalu membicarakanmu.
Kau orang yang terpenting baginya.
Dia sangat bangga padamu.
Qin.
Tanganmu baik-baik saja?
Lihat, bukankah aku baik-baik saja?
Jika bukan karenamu,
aku yang akan digigit.
Aku baik-baik saja sekarang.
Qin, aku ingin mengakui sesuatu.
Mengaku?
Apa yang kau lakukan?
Cepat bantu aku.
Tidak apa-apa.
Aku ambil kayu bakarnya dulu.
Kepala Desa.
Bawa semuanya.
Kau agak lemah.
Dia mau bilang apa?
Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Siapa pun yang berhenti di tengah jalan akan mati.
Kacamata.
Di mana kacamata?
Kau apakan kacamata?
Tuan Huo, terima kasih.
Beraninya kau mengkhianati kami!
Aku...
Tadi aku mau beritahukan.
Apa maksudmu?
Target Tuan Xu adalah naga.
Jangan sakiti mereka.
Sepertinya Paman Xu...
tidak menerima pemberitahuan dari kita.
Di mana Ah-Sheng?
Maksudmu dia?
Ah-Sheng.
Kamu bertindak sendiri,
Paman Xu tidak akan melepaskanmu.
Siapa yang bertindak sendiri?
Paman Xu.
Xiaofeng.
Jangan tertipu oleh sekelompok orang barbar ini.
Ayahmu ditipu oleh mereka,
dan menjadi mangsa naga jahat itu.
Apa maksudmu?
Tidak.
Kita tak boleh bunuh naga itu.
Jika tidak, Kumbang Bangkai akan menghancurkan seluruh desa.
Seluruh penduduk desa akan terluka.
Xiaofeng
Kau sangat mengecewakanku.
Sepertinya
akulah yang harus...
membalaskan dendam ayahmu.
Lindungi Tuan Xu!
Cepat pergi!
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Kakek!
Hati-hati.
Dewa Naga masih terluka.
Cepat ikuti.
Jangan pedulikan aku.
Kakek, jangan.
Cepat pergi! Pergi!
Kakek, cepat!
Tamat riwayatmu.
Beraninya kau merusak rencana Tuan Xu.
Kurasa kau sudah bosan hidup.
Hentikan!
Kepala Desa, lihat baik-baik.
Siapa aku.
Kau Xu Sanman?
Kebakaran di kuil!
Membuat Dewa marah tidak akan berakhir dengan baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa?
Kau tak pernah duga itu aku, kan?
Kau dari Desa Kun Mai?
Kau tahu naga adalah dewa pelindung kami,
kau malah ingin membunuhnya.
Kita...
Saat kau mengusirku,
kenapa kau tidak memikirkan kami?
Kau yang menyebabkan masalah.
Kami menyuruhmu keluar dari desa...
dan memberimu uang.
Kami sudah lakukan yang terbaik.
Yang terbaik?
Demi binatang buas,
kau mengusir seorang anak.
Kau tahu...
bagaimana aku hidup selama ini?
Kau kembali untuk balas dendam?
Aku cuma mau hidup.
Bukankah kau bilang...
jantung naga bisa menyembuhkan segala penyakit?
Kau akan dihukum jika membunuh naga.
Kalau begitu, akan kutunjukkan...
hukumanmu.
Maafkan aku, Kepala Desa.
Ini semua salahku.
Sheng dan Kepala Desa mati demi aku.
Ini bukan salahmu.
Ini semua jebakan Xu Yuansheng.
Kita harus pergi.
Antar naga pulang dulu.
Mungkin ada kesalahpahaman.
Ayo.
Cantik sekali.
Sepertinya ini rumahnya.
Aku juga pertama kali datang.
Di sini aman sekarang.
Bersembunyilah sebentar.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menemukan ayahku.
Shenron begitu luas, kutemani ya.
Ya.
Apa itu?
Tunggu.
Apa naga pernah diserang di sini?
Ini...
Paman Qin.
Ayah.
Xu Yuansheng!
Gawat.
Yi Heng.
Turut berduka cita.
Kenapa kau bunuh ayahku?
Aku tidak mau membunuhnya.
Dia yang memintanya!
Apa yang mau kau lakukan?
Paman Zhong, aku mau bunuh naga untuk mendapatkan jantungnya.
Pembohong.
Paman Zhong.
Ternyata inilah tujuanmu mendekatiku.
Aku sakit parah.
Kau tega melihatku mati?
Pikirkan tentang itu.
Uang itu memungkinkan Xiaofeng pergi ke luar negeri.
Dana penelitianmu beberapa tahun ini.
Siapa yang bayar semua ini?
Saat ini, cuma jantung naga yang bisa menyelamatkan hidupku.
Naga adalah rantai ekologis penting bagi Gunung Kunmai.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya apapun yang terjadi.
Paman Qin Zhong.
Kau mencoba membunuhku?
Kalau begitu, jangan salahkan karena aku tidak sopan.
Beraninya kau!
Aku akan bertarung denganmu!
Qin Xiaofeng.
Qin, maaf.
Mereka bilang akan memberiku uang...
makanya aku meninggalkan tanda.
Aku yang ceroboh...
dan mencelakai Kacamata.
Waktu hampir habis.
Ikut denganku.
Qin.
Qin Xiaofeng, apa yang kau lakukan?
Balas dendam.
Menyelamatkan naga lebih penting sekarang.
Kau lupa bagaimana Paman Qin meninggal?
Sama seperti kakekku,
Tn. Qin sebisanya melindungi naga dan penduduk desa.
Jika kau pergi sekarang, kau akan mati.
Saat itu, termasuk naga,
tidak ada satu pun dari kita yang bisa hidup.
Xu Yuansheng membunuh ayahku.
Dia harus bayar dengan nyawanya sendiri!
Yi Heng.
Jangan sampai pengorbanan Tn. Qin dan kakek sia-sia.
Kita mesti gimana?
Astaga.
Ini bukan waktunya kalian berdua membuang waktu.
Cepat diskusikan.
Bagaimana kita bisa lawan begitu banyak orang?
Bukan tidak mungkin.
Kita punya senjata...
yang tidak mereka miliki.
Dewa Naga.
Akhirnya hari ini tiba.
Kau mau ke mana sekarang?
Apa bom sudah disiapkan?
Ya.
Tetap pada rencana.
Rencana apa?
Sial.
Siapkan meriamnya.
Cepat.
Tn Xu, semuanya sudah siap.
Xu Yuansheng!
Biarkan saja dia.
Tembak!
Tidak kena.
Tn. Xu, apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tak bisa menangkap naga,
kalian semua harus mati bersamaku.
Cepat, cepat isi peluru.
Tembak!
Kena.
Ayo.
Awas.
Qin Xiaofeng.
Qin.
Ayo.
Ke sana.
Beraninya kau...
melawanku?
Menyerahlah.
Bajingan!
Bajingan, keluar!
Qin Xiaofeng!
Cepat pergi.
Tuan Xu, ayo.
Aku hampir terbunuh, Qin.
Kau baik-baik saja, nak?
Jangan biarkan Tn. Xu kabur! Kejar dia!
Kalian kejar, aku tahan dia.
Baik.
Matilah!
Tahan mereka!
Awas.
Tuan Xu!
Tama!
Ku-kubur kalian semua di sini!
Setelah kalian semua mati,
aku akan kembali mengambil jantungnya.
Kau datang tepat waktu.
Inu akan membantuku...
menemukanmu bajingan...
saat aku kembali menggali lubang!
Dewa Naga!
Kakek sudah pergi.
Kau tidak boleh mati juga.
Desa Kunmai.
Tidak ada dewa pelindung lagi di Desa Kunmai.
Dewa Naga.
Qin!
Lihat yang kutemukan.
Telur naga.
Yi Heng.
Kenapa kau buru-buru memanggil kami?
Nona.
Qin sangat cemas.
Tidak ada hal baik saat dia memanggil kita.
Astaga.
Apa yang tertulis?
Monster misterius.
Sepertinya kita punya misi baru.
Misi apa?
Qin.
Nona.
Kau kepala desa sekarang.
Selalu keluar seperti ini.
Bagaimana dengan Desa Kun Mai?
Tidak apa-apa.
Desa Kun Mai...
sudah ada dewa pelindungnya yang baru.
Sebelum dia dewasa, aku bisa menggertaknya dengan tinju hebatku.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan memberitahunya saat dia dewasa.
Qin, kau belum belajar apa pun...
kecuali cerewet.
Akulah yang melindungi kalian berdua saat kalian dalam bahaya.
Dasar gadis kecil, kau lindungi siapa?
Dasar anak bodoh.
Misi kita kali ini sangat berbahaya.
Cepat.
Jangan buru-buru, kita harus hati-hati.
Tidak apa-apa, aku punya tinju.
Keluarlah, nak.
Di sini tidak ada.
Sudah ketemu?
Di sini juga tidak ada.
Semuanya hati-hati.
Cari semua di tempat.
Oke.
Ayo, cepat.
Kita mau kemana?
Di sana.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA