[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[New Life Begins]
[Episode 23]
Aku tidak mengerti.
Menghentikan usaha dan berbenah.
Menyuruh kita mencatat nama utusan luar
yang makan di sini beberapa waktu ini.
Ini memengaruhi bisnis restoran.
Apa keuntungan yang dia dapat?
Marquis Yue ini
sama sekali bukan ingin mengurus usaha.
Jelas dia mendapat perintah dari Tuan Muda Kedua
untuk melawan Tuan Muda Keenam.
Marquis Yue tidak penting.
Utamanya adalah sebenarnya apa tujuan Tuan Muda Kedua?
Lebih baik diam daripada gegabah.
Kita sudah bersabar,
amati situasinya saja.
Sudah ditulis sampai bagaimana?
Silakan meredakan amarah sendiri.
Bagaimanapun, Putra Mahkota yang memerintahku untuk mengurus restoran.
Ada banyak tamu asing yang datang beberapa hari ini.
Sebuah restoran di Xinchuan
malah menjadi titik kumpul banyak tamu asing.
Hal macam apa ini?
Harus memberi tahu para pekerja,
tidak boleh menerima tamu asing lagi
setelah restoran dibuka kembali.
Tindakan Marquis ini kurang tepat.
Tujuan restoran ini didirikan
adalah agar perantau asing yang bekerja di Xinchuan
bisa merasakan keakraban.
Jika tidak menerima tamu asing lagi,
apa artinya membuka restoran ini?
Aturan ini akan dijalankan mulai hari ini.
Tidak boleh diperdebatkan.
Marquis diperintahkan untuk mengurus,
tapi kami adalah pemilik restoran.
Apakah kami tidak boleh berkomentar
jika ada yang tidak sesuai?
Tidak setuju?
Baiklah.
Kalian tidak perlu mengurusnya lagi.
Pulang dan urus rumah tangga.
Semuanya akan lebih mudah.
Ada banyak orang berbakat di Departemen Administrasi.
Siapa pun yang diutus kemari,
akan bisa mengelola restoran ini dengan baik.
Ditakutkan tidak bisa bersikap mengalah lagi.
Harus memikirkan cara untuk mengatasinya sekarang.
Ayah!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Saya memberanikan diri.
[Melaporkan dengan taruhan nyawa]
Ingin melaporkan tindakan Marquis Hou Yue dari Departemen Administrasi.
Dia mengganggu operasional Kuliner 9 Wilayah.
Kesalahannya tidak habis jika ditulis.
Saya sungguh tidak tahan lagi.
Ayah!
Departemen Administrasi memang terlalu ikut campur.
Saya tidak bisa tinggal diam lagi.
Kakak Kedua mengutus Marquis untuk mengawasi restoran.
Tapi tindakannya sungguh keterlaluan.
Sepenuhnya mengabaikan tujuan awal didirikannya Kuliner 9 Wilayah.
Mohon Ayah menarik kembali perintah.
Asalkan Marquis Yue tidak mengganggu operasional restoran,
saya bersedia bekerja keras,
bersumpah mengabdi pada Xinchuan.
Tidak masalah meskipun harus menarik semua...
Setengah harta saya.
Benar, Ayah!
Memang terdengar sedikit tidak adil.
Tapi Departemen Administrasi yang mengurus restoran,
juga termasuk dalam tugas internalnya.
Tuan Muda Keenam ingin bertemu.
Izinkan masuk.
Salam, Tuan Besar.
Kamu kemari untuk urusan Anak Kedua juga, bukan?
Kakak Kedua?
Ada apa dengan Kakak Kedua?
Kamu tidak tahu ada apa dengan Kakak Kedua?
Anak Ketiga.
Saya ingin melaporkan tentang mata uang baru.
Meskipun mata uang baru bukan masalah Departemen Urusan,
tapi,
ini adalah ide dari saya,
juga bertanggung jawab pada sembilan wilayah.
Saat ini, Departemen Administrasi sedang kekurangan anggota,
Departemen Urusan tidak akan melepas tanggung jawab.
Tapi, jika kamu ikut campur urusan Departemen Administrasi,
tanggung jawab akan sulit dibagi.
Jika kamu memiliki pemikiran,
silakan dilaporkan.
Baik.
Saya memiliki ide untuk mengedarkan mata uang baru.
Mohon Tuan Besar memeriksanya.
Adik Keenam.
Kenapa kamu tidak membantuku tadi?
Apakah tindakan Kakak kedua
tidak berdampak pada Nyonya dan Selirmu?
Kalian berdua punya konflik internal,
aku tidak akan ikut campur.
Lagi pula,
bukankah restoranmu itu banyak mendapat masukan dari Putra Mahkota?
Mengapa kamu malah melaporkan paman kandungnya?
Ini tidak pantas.
Kamu menegurku?
Aku sudah tahu kesalahan dan ingin memperbaikinya.
Tidak boleh?
Boleh.
Bukankah aku sudah datang?
Cara ini baik.
Kamu ingin mengalihkan perhatian Ayah.
Urusan yang penting datang,
maka restoran akan leluasa.
Kamu sungguh hebat.
Menulis dokumennya secepat ini?
Ayah adalah Ayah.
Tapi, adalah Tuan Besar juga.
Dia pasti memikirkan masa depan.
Hanya saja, waktunya singkat,
dokumen yang kutulis masih asal.
Cukup baik.
Kakak Ketiga.
Marquis Yue ini hanya sebuah pengalihan.
Putra Mahkota tidak ingin aku berhubungan dengan wilayah lain.
Kamu,
jangan menjadi pionnya lagi.
Benar, Kakak Ketiga.
Aku tahu kamu hanya marah karena wanitamu keluar dari kediaman,
ingin muncul di hadapan mereka, jadi membuat onar.
Benar, 'kan?
Hentikan saja, Kakak Ketiga.
Jangan kekanak-kanakan.
Aku tahu.
Bagus jika sudah tahu.
Masih terlalu muda.
Siapa yang muda?
Tunggu, kalian berdua mengajariku?
Aku adalah Kakak Ketiga kalian.
Tuan Besar.
Saya merasa,
meskipun Tuan Muda Keenam melaporkan tentang mata uang baru,
tapi intinya adalah tentang melaporkan pejabat.
Kamu jarang ikut campur dalam urusan seperti ini.
Saya sudah bersalah.
Berdirilah.
Terima kasih, Tuan Besar.
Aku tahu Anak Keenam punya maksud lain.
Tapi, Anak Kedua memang sudah berlebihan kali ini.
Aku meminta bantuan Departemen Administrasi
adalah agar dia mengawasi,
jangan sampai ada kekacauan.
Dia malah sebaliknya.
Awalnya, dia menganggap Anak Keenam
akan memanfaatkan restoran untuk bekerja sama dengan wilayah lain.
Jika dilihat sekarang,
hanya Anak Kedua saja yang berprasangka seperti ini.
Aku menyuruh orang lain untuk mengawasinya.
Tidak terlihat dia melakukan tindakan di luar batas.
Ketika acara pesta,
mereka hanya membahas masalah Departemen Urusan sembilan wilayah.
Lebih bisa diandalkan daripada Anak Kedua.
Sepertinya Tuan Besar sudah memiliki rencana.
[Berhenti Beroperasi]
Marquis.
Sayur sudah disiapkan.
Kami mengundang Marquis hari ini karena ingin mengatakan,
lebih baik membuka restoran lebih awal.
Jika terus ditutup,
ditakutkan tamu sebelumnya akan pergi.
Anda diperintahkan Putra Mahkota untuk membantu restoran.
Jika sebuah toko yang baik-baik saja
dibuat hingga tutup,
mungkin ini tidak pantas.
Teh Pu'er berkualitas.
Mohon Anda terima.
Sebenarnya apa yang diajarkan Marquis belakangan ini
sudah kami pahami.
Tapi, jika restoran masih ditutup,
mungkin tidak akan menguntungkan siapa pun.
Marquis bekerja di Departemen Administrasi.
Seharusnya tahu
pajak yang kami bayarkan untuk usaha ini tidak sedikit.
Jika masih menutup toko,
Marquis seharusnya tahu jelas
seberapa besar kerugian toko ini.
Demi perkembangan ke depan, mendorong perdagangan,
menguntungkan masyarakat,
Marquis mengerti akan hal ini.
Saat ini,
restoran sudah lama berhenti beroperasi.
Jika masih ditutup,
menurutku, Tuan Besar tidak akan senang melihatnya.
Memang sudah saatnya dibuka.
Tapi, aku punya sebuah pemikiran.
Harus menunggu restoran ini selesai ditata kembali baru boleh beroperasi.
Beberapa hari ini,
kalian pikirkan menu saja di rumah.
Tidak perlu datang kemari.
Marquis.
Ini adalah restoran kami...
Justru karena ini adalah restoran kalian.
Ada berapa orang tamu yang datang kemari murni untuk makan?
Para wanita
menyambut dan melayani di dalam restoran, hal macam apa ini?
Kalian tahu apa yang dikatakan orang-orang?
Para penyebar rumor bermulut jahat.
Apakah korbannya yang harus disalahkan?
Lalu, mengapa mereka hanya mengawasi kalian dan bukan orang lain?
Berkeliaran di luar setiap hari.
Percuma saja sudah bersekolah.
Mohon Marquis bijaksana.
Kami bukan tidak tahu tentang rumor.
Hanya saja, tidak boleh memedulikannya.
Asalkan melakukan sesuatu,
maka pasti akan diperdebatkan.
Jika hanya peduli dengan pandangan orang lain,
maka pasti tidak akan sukses.
Meskipun itu adalah rumor,
tapi bisa membuat orang penasaran akan restoran ini.
Ini termasuk cara menarik para tamu.
Bisa membuat pelanggan tinggal atau tidak,
itu adalah kemampuan kami.
Anak Kelima dan Keenam memanjakan kalian.
Tapi, aku tidak boleh mengabaikan kehormatan Xinchuan.
Sudah diputuskan seperti ini.
Marquis Yue.
Tuan Besar Xinchuan bertitah.
Restoran tidak diurus oleh Departemen Administrasi lagi.
Boleh kembali beroperasi.
Titah Tuan Besar?
Apakah Marquis Yue masih kurang jelas
dengan maksud dari Tuan Besar Xinchuan?
Baik perubahan pasar dagang, mengedarkan mata uang baru,
maupun wanita yang mengelola usaha,
ini semua
dilakukan demi masa depan Xinchuan.
Aku tahu Anda punya prasangka buruk terhadap wanita yang berbisnis.
Namun, restoran yang dikelola di tangan mereka ini
menjadi lebih baik dibandingkan sebelumnya.
Jika demikian, hal yang bisa ditanggung oleh kita,
bisa mereka tanggung juga.
Departemen Administrasi sudah merugi
uang pajak senilai 1.426 tael perak selama berhenti beroperasi.
Jika Marquis terus seperti ini,
bagaimana bisa melakukan perubahan pasar dagang?
Sebagai anggota Departemen Urusan,
berdasarkan hukum, saya bisa melaporkan Marquis
bersikeras dan tidak menerima pendapat,
malas melakukan tugas.
Lancang!
Seorang junior malah berani bersikap tidak sopan pada senior.
Paman Marquis jangan marah.
Ucapan Adik Keenam cukup masuk akal.
Selama beberapa waktu ini,
Anda mengatasnamakan Departemen Administrasi dan berulah,
bukan hanya toko kami berdua yang terkena dampaknya.
Usaha bisnis di luar sana ikut terseret juga.
Mereka takut Departemen Administrasi
akan menargetkan mereka selanjutnya.
Jadi, Ayah menurunkan titah, menyuruh Anda lepas tangan.
Aku boleh lepas tangan.
Tapi, kamu harus minta maaf padaku.
Aku tahu kamu tidak kuat minum sehari-harinya.
Tapi, tindakanmu yang tidak menghormati senior seperti ini,
seharusnya kamu sadar diri.
Saya berbicara kurang sopan tadi,
mohon dimaafkan.
Jika kamu sungguh ingin menghormatiku,
seharusnya lebih tulus, bukan?
Aku akan mewakili...
Marquis Yue punya wewenang dalam pemerintahan.
Biarkan dia melampiaskan amarah ini.
Jika tidak, dia akan sering mencari masalah.
Akan lebih merepotkan.
Adik Keenam tahu jelas akan hal ini.
Tapi, tidak boleh terlalu...
Marquis.
Tuan Muda Keenam punya penyakit lambung, tidak boleh minum arak.
Kamu tidak mendapatkan izin
dan menyela percakapanku dengan suamimu.
Aku bisa meminta Divisi Istana Dalam untuk menghukummu.
Mohon Marquis Yue berbesar hati.
Kembali beroperasi.
Ini airnya, Selir.
Sungguh kasihan sekali.
Tuan Muda yang lain dibawa Tuan Besar
untuk menemui tamu saat berusia lima atau enam tahun.
Sekaligus melatih kemampuan minum mereka.
Tuan Muda kami,
tidak disayangi orang tua.
Jadi, kemampuannya minum arak...
Selir.
Tuan Muda kami tahu jelas akan kondisi.
Dia pasti tahu
harus meminum arak hari ini.
Ini semua untuk membela Anda.
Mari.
Ganti sapu tangannya.
Aku yang melakukan ini semua dulu.
Sekarang,
aku menyerahkannya pada Anda.
Aku akan ke dapur.
Menyuruh mereka memasak sup pereda mabuk.
Untuk jaga-jaga ketika dibutuhkan.
Terima kasih.
Jika kamu ingin membuka restoran,
buka saja.
Kakak Kedua boleh menindasku.
Tapi, tidak akan kubiarkan dia menindasmu.
Tidak akan kubiarkan dia menindasmu.
Terima kasih.
Kelak,
aku akan selalu menemanimu.
Ayah sungguh sudah ceroboh.
Tidak disangka membiarkan Adik Keenam.
Kedua wanitanya berada di restoran setiap hari.
Dia juga menyambut dan melayani di sana.
Ada banyak orang dari luar wilayah di sana.
Jika dikatakan tidak ada sesuatu,
bagaimana mungkin?
Bagaimanapun, dia adalah anggota Departemen Urusan.
Wajar jika berhubungan dengan utusan wilayah lain.
Ditambah lagi, Ayah sudah menyuruh orang mengawasinya sejak awal.
Tidak mengatasinya juga.
Benar.
Aku juga menyadarinya, beberapa hari ini,
anggota Tuan Besar
sepertinya mengawasinya lebih ketat dibandingkan kita.
Tapi, sepertinya Tuan Muda Keenam
memang tidak memiliki rahasia.
Awalnya, jika Paman mendesak mereka,
ini bisa membuat mereka menyerah.
Tapi sekarang,
Adik Keenam mengekang kita dengan urusan mata uang baru.
Tidak baik untuk ikut campur lagi.
Paman.
Mohon Anda terus menyuruh orang untuk mengawasi mereka.
Rahasia pasti akan terbongkar.
Tenang saja.
Kami tidak akan melewatkan detail apa pun.
Mari, Kakak Ketiga.
Bagaimana dagingnya?
Enak.
Ini dari Cangchuan.
Dibawa dari Kuliner 9 Wilayah.
Benar juga.
Menurutmu Kakak Ipar Ketiga...
Mantan Kakak Ipar Ketiga,
selalu memberikan makanan enak untuk Jing dan Li Wei.
Daging kambing ini,
sudah sering dimakan,
tapi memang enak.
Daging kambing ini bagus.
Tidak berbau.
Tulangnya juga empuk.
Tidak seperti milik Xinchuan,
semuanya keras.
Adik Keenam.
Bukankah kamu tidak makan kambing biasanya?
Mengapa ikut memakannya setelah bersama
dengan Li Wei?
Suka semua hal darinya.
Babat ini enak.
Harus dimakan bersama bawang.
Ini kata Mantan Kakak Ipar.
Kamu juga punya daun bawang?
Ada.
Adik Keenam.
Kamu yang tidak makan daun bawang,
mengapa ikut memakannya
setelah bersama Li Wei?
Bukankah sudah kukatakan?
Menyukai segala hal darinya.
Aku lupa.
Otot ini bagus.
Jing kami paling suka makan otot.
Coba kamu cicipi.
Mantan Kakak Ipar Ketiga dan Li Wei juga suka.
Pantas saja mereka akrab.
Mereka sangat berusaha belakangan ini.
Akhir-akhir ini,
aku sering merindukan Jing.
Jangan melihat kami yang selalu
bertengkar setiap kali bersama,
asalkan aku minta maaf padanya,
dia pasti akan senang.
Sudah cukup!
Tidak mengizinkanku makan, ya?
Kita sudah lama tidak makan bersama.
Baru makan, kalian sudah menyindirku.
Keterlaluan.
Bukan seperti itu, Kakak Ketiga.
Kamu berpikir terlalu jauh.
Mari.
Makan yang banyak.
Mari.
Makan.
Tapi omong-omong,
mengapa kita bertiga
sudah lama tidak makan bersama?
Aku tahu.
Kamu sudah lupa?
Kakak Ketiga sibuk melawan Kuliner 9 Wilayah belakangan ini.
Tidak punya waktu.
Mau ke mana?
Mengakui kesalahan.
Mengakui kesalahan?
Menurutku, dia akan membahas kerja sama.
Mengintrospeksi diri.
Mari.
Kita makan saja.
[Menyambut Tamu Wanita]
Semuanya.
Kuliner 9 Wilayah kami
berhenti beroperasi beberapa waktu dan berbenah,
dan kembali beroperasi hari ini.
Ada kegiatan mencicipi makanan hari ini.
Tidak menipu yang tua maupun muda.
Satu tael perak bisa makan sepuasnya.
Terutama mempersilakan tamu wanita untuk masuk.
Tempatnya terbatas.
Semuanya silakan mengantre.
Siapa cepat, dia dapat.
Mari.
Kami juga menerima tamu wanita.
Kami khusus menyiapkan
sarang burung walet untuk tamu wanita.
Mari, semuanya mengantre.
Semuanya mengantre.
Silakan kemari.
Pegang yang baik.
Mari, silakan.
Silakan masuk.
Hati-hati.
Nona,
jamur ini baru boleh dimakan setelah matang.
Silakan dinikmati.
Ini untuk Anda.
Teman dari Jinchuan,
makan sambil membaca buku
tidak baik untuk lambung.
Tidak bisa.
Teman-teman Jinchuanku sedang berusaha.
Fokus makan,
lalu membaca dengan baik,
akan lebih efektif.
Silakan dinikmati.
Kalian yang berasal dari Jinchuan sungguh giat.
Sudah menasihati satu,
tapi masih ada yang lain.
Sungguh tidak bisa dinasihati.
Malah mengatai orang lain.
Kamu juga sama.
Terlihat lebih terang dari sebelumnya.
Dekorasinya lebih bagus.
Itu...
Makanan di sini enak, ya?
Siapa kamu?
Pergi sana.
Untuk apa kamu masuk?
Keluar.
Jangan.
Marquis Yue memang sudah pergi.
Tapi,
kita masih adalah satu keluarga.
Benar, 'kan?
Kedatanganku kali ini
untuk meminta ajaran.
Sekaligus membahas
kerja sama antara restoran kuliner.
Restoran kuliner apa?
Keluar sana.
Jangan.
Tunggu sebentar.
Haitang.
Biarkan dia masuk.
Asalkan tidak berulah,
maka semuanya adalah tamu.
Tapi,
kamu harus memesan menu senilai sepuluh tael perak.
Harus menanggung kesalahan.
Tanggung kesalahanmu.
Pesan saja.
Waktunya membagikan gaji.
Mari.
Terima kasih.
Kak Haitang.
Terima kasih.
Jing.
Terima kasih.
Ini milik Guru Yuanying.
Aku sudah membagikan gaji kepada yang lainnya.
Koin dan perak sudah aku ganti
menjadi mata uang baru,
membagikannya sesuai porsi investasi masing-masing.
Mata uang baru ini sungguh efisien.
Sangat aman jika dibawa-bawa.
Usaha di toko sangat baik.
Apakah sudah saatnya kita membuka toko baru?
Aku setuju.
Qiu Fen dan Li Dong
berasal dari Danchuan juga.
Kami sudah berdiskusi,
boleh memilih satu Ruangan Danchuan
dan meletakkan meja mahyong.
Biayanya dihitung per jam.
Jika menguntungkan kelak,
maka bisa membuka tempat mahyong.
Bagus.
Paman Qiu Fen adalah pemilik tempat mahyong.
Dia mahir.
Ditambah lagi,
semuanya cukup suka makanan pedas.
Makanan Danchuan sangat laris.
Menurutku, toko cabang pertama Kuliner 9 Wilayah
boleh khusus membuat menu Danchuan.
Baik.
Mungkin,
kita sungguh bisa membuat forum bisnis wanita.
Agar wanita Xinchuan bisa bekerja di luar.
Ini ide bagus.
Wanita Xinchuan sungguh terlalu kasihan.
Sudah seharusnya banyak membantu orang seperti kita ini.
Tidak bisa jika kalian hanya
punya pemikiran, tapi tidak punya kemampuan.
Jika tokonya ada banyak nanti,
aku tidak bisa menjaganya sendirian.
Aku berpikir seperti ini.
Wanita yang mau belajar bela diri,
aku bisa mengajari mereka secara gratis dahulu.
Mengenai hal lainnya, kita bahas lagi nanti.
Bisakah mengajariku dasarnya terlebih dulu?
Bisa mengalahkan Anak Ketiga dalam satu pukulan.
Benar, pukul dia.
Songwu!
Li Wei.
Sangat merindukanmu.
Sangat rindu dengan semuanya.
Kalian merindukanku tidak?
Rindu.
Kamu sudah menikah,
mengapa masih seperti anak kecil?
Apa boleh buat.
Dewi seperti kami ini,
memang tidak akan menua.
Oh iya.
Aku ingin tanya pada kalian.
Apa aku boleh ikut belajar berbisnis dengan kalian?
Song Wu sudah lolos ujian sekarang.
Kepengurusan toko bukunya sudah diserahkan padaku.
Tapi, aku kurang mengerti.
Mohon kalian mengajariku.
Kamu harus tanya pada Guru Yuanying,
apakah dia bersedia menerima murid.
Guru Yuanying.
Aku merasa
Li Wei sudah lulus saat ini.
Kamu sudah bisa menerima murid sendiri.
Sungguh?
Aku akan menjadi 'Guru Li Wei' kelak.
Yuanying adalah Guru Seniormu.
Guru Senior.
Mau apa?
Uang sekolah.
Kamu malah memukul orang.
Kak Haitang dan yang lainnya tinggal di dalam toko sehari-hari?
Para koki wanita juga tinggal bersama mereka.
Setelah mendapat uang nanti,
kita akan membelikan rumah besar untuk mereka.
Turun hujan.
Tidak ada payung lebih di toko.
Song Wu?
Aku tahu kamu akan datang.
Aku sungguh mencemaskanmu.
Tidak diizinkan melihat?
Kamu ini.
Kami pulang dulu.
Terasa sangat "tampa dan gagap", bukan?
Yang benar, "tampan dan gagah".
Ayo, pulang.
Biar kami mengantarmu.
Tidak perlu.
Anak Kelima akan menjemputku sebentar lagi.
Kalian pergi saja.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Pergilah.
Shangguan.
Mengapa kamu datang?
Ada apa denganmu?
Jangan dibahas lagi.
Setelah aku
mengunjungi Ayah malam ini,
dia memarahiku lagi.
Kulihat sudah mau hujan.
Tidak sempat menyiapkan kereta kuda.
Jadi berpikir untuk berlari menjemputmu.
Lalu, aku tidak hati-hati dan terjatuh.
Payungnya juga rusak.
Tadinya tidak ingin kamu kehujanan.
Tapi, tetap saja kehujanan.
Mari.
Seka pakai ini dulu.
Ini sudah basah juga.
Kemari sedikit, jangan kehujanan.
Kemari.
Ayo, jalan.
Oh iya.
Kami berdiskusi hari ini.
Aku juga ingin membuka usaha sendiri.
Baik.
Apakah kamu punya uang?
Kamu tidak tanya melakukan usaha apa?
Tidak takut merugi?
Lakukan saja jika kamu mau.
Aku ingin membuka pelatihan bela diri wanita.
Mengajari wanita cara melindungi diri sendiri.
Apa kamu takut dikatai orang-orang?
Mengatai istrimu ganas.
Kemari sedikit.
Jangan kehujanan.
Itu hanya gosip.
Lakukan tugas sendiri saja.
Biarkan orang bodoh itu mengatai.
Sungguh tidak takut?
Aku...
Pikirkan saja.
Aku bahkan berani memperistrimu.
Untuk apa takut dengan gosip?
Salah bicara lagi.
Shangguan!
Kamu ini.
Usiamu sudah bertambah satu.
Sudah waktunya lebih dewasa.
Baik, Guru Yuanying.
Berikan padaku.
Selamat tahun baru.
Terima kasih.
Selamat tahun baru.
Terima kasih, Guru Yuanying.
Ayo, selanjutnya.
Selamat tahun baru.
Sungguh membosankan.
Yuanying tidak terkejut.
Kamu juga tidak terkejut.
Selamat tahun baru.
Berikan angpaonya.
Selir.
Tuan Muda sudah menyiapkannya sejak awal.
Lihat, angpao besar ini.
Lalu, kami...
Tunggu sebentar.
Mari, Selir.
Pengurus Su.
Ini untuk Anda.
Terima kasih, Selir.
Ini...
Untuk Kakak Hao Jia.
Lalu, ini...
Untuk anak dalam perut Kakak Hao Jia.
Mohon Anda menyuruh orang mengantarnya.
Selir sungguh sangat perhatian.
Tapi...
Ini untukmu.
Dibuka nanti saja.
Tuan Muda.
Hadiah ini dibuat sendiri oleh Selir untuk Anda.
Dia bahkan sengaja pergi ke toko buku
- meminta Nona Songwu mengajarinya... - Sudah cukup.
Kami pergi dulu.
Selir, hati-hati.
Tuan Muda.
Tersenyum saja jika Anda senang.
Sudah seakrab ini.
Aku tidak akan menertawakanmu.
Sepatu baru?
Kuberi tahu pada Anda.
Harus pakai sepatu baru saat tahun baru.
Cobalah.
Mari.
Ada apa?
Ini...
Selir terlalu...
Sudahlah.
Sudah aman.
Mari.
Pas.
Memberiku sepatu.
Waktunya membuka angpao.
Pelan sedikit.
Selir.
Ini saja.
Ini dari siapa?
Guru Yuanying.
Bukankah ini plakat yang hanya dimiliki oleh istri resmi?
Tuan Putri ingin sepenuhnya menyerahkan urusan kediaman kepada Anda?
Ada catatan.
Semua urusan di Jingyuan kelak,
[Semua urusan di Jingyuan kelak, akan diserahkan kepadamu]
akan diserahkan kepadamu.
Rasanya sungguh berat.
Menurutku, ini lebih berat.
Cepat dibuka.
Benar.
Sungguh berat.
Apakah ini buku?
Seharusnya bukan.
Sesial itu?
Uang.
Sebanyak ini.
Uang sebanyak ini.
Pria ini realistis sekali.
Membosankan sekali.
Ini barulah pria baik.
Memberikan Anda uang tunai.
Sungguh realistis.
Bagaimana jika aku bantu menghitungnya?
Aku bantu menghitungnya.
Kamu cium aromanya saja.
Coba kamu cium.
Tahun ini pasti adalah tahun yang baik.
Musim dingin yang hangat lagi.
Kapan aku bisa melihat salju?
Bagaimana?
Apakah suka?
Bulu angsa ini sengaja diletakkan di samping ruangan es.
Ia lebih terasa seperti salju.
Sudah habis.
Tidak masalah, akan aku ambil lagi.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kamu mengambil dari mana semua bulu angsa ini?
Ini semua diberikan oleh Divisi Istana Dalam.
Bukankah Li Wei ingin mengirim barang untuk Hao Jia?
Aku pikir,
lebih baik kita membuat pakaian anak untuk diberikan juga.
Baik.
Itu...
Selamat tahun baru.
Hidup dengan bebas.
Baik, tunggu aku sebentar.
[Baik dan Hormat]
Tidak nafsu makan?
Kamu bersabar sedikit.
Putra kita harus makan juga.
Jika dia tidak bisa makan,
ganti yang lain untuknya saja.
Tidak masalah, Nyonya.
Saya menyukai apa yang diberikan oleh Tuan Muda.
Ada bagusnya mereka pindah kediaman.
Tidak kembali ke istana untuk makan bersama.
Aku akhirnya bisa makan dengan tenang
bersama Ayah dan Ibu malam ini.
Tapi, malah mengabaikanmu.
Setelah kamu melahirkan nanti,
akan aku beri hadiah untuk masuk ke istana dan makan bersama.
Lebih baik membiarkannya makan sendirian,
supaya lebih tenang.
Fangru.
Aku tidak menegurmu,
apakah kamu tidak tahu menjaga sikap?
Hao Jia sedang hamil.
Sudah seharusnya aku menemaninya.
Sindiran macam apa yang kamu katakan ini?
Besok adalah hari pertama tahun baru,
biarkan Nyonya masuk ke istana untuk berkunjung.
Kamu sedang tidak leluasa.
Tinggal di rumah dan istirahat saja.
Tidak baik jika tidak pergi berkunjung.
Aku baik-baik saja.
Bisa keluar rumah.
Mengapa kamu selalu ingin keluar dari rumah?
Sudah sering kukatakan padamu.
Kamu sedang hamil, harus istirahat di rumah.
Selain itu, Penyihir Zhang juga akan keluar besok.
Sudah kuutus orang untuk mengundangnya.
Suruh dia memeriksamu besok.
Baik.
Saya mengerti.
Aku sudah kenyang.
Ingin berkeliling di luar.
Duduk.
Hao Jia.
Bukankah kamu tidak terlalu senang hari ini?
Kamu yang selalu melayani Nyonya saat makan dulu.
Biarkan dia melayanimu satu kali hari ini.
Tuan Muda, tidak perlu.
Biarkan Nyonya pergi saja.
Sungguh tidak...
Para teman Selir memberikan barang lagi.
Tuan Putri Shangguan juga memberi barang kali ini.
Benarkah?
Terima kasih.
Ini pemberian Tuan Putri Shangguan.
Sepertinya ini adalah popok.
Sudah perhatian.
Oh iya.
Ada surat dari Ibu Anda.
Nyonya yang sengaja mengaturnya.
Mengizinkan Anda menerima surat dari keluarga.
Anda sedang hamil sekarang.
Pasti sangat merindukan keluarga.
Jia.
Melihat surat seperti bertemu.
Kabarnya kamu sedang hamil,
aku merasa sangat senang.
Menantu dan Nyonya mengizinkan untuk berkomunikasi,
sehingga beruntung bisa menulis surat.
Di antara begitu banyak kata,
aku ingin mengatakan aku merindukanmu.
Bisa berkomunikasi dalam surat,
bisa terlihat kamu disayangi.
Ini membuatku merasa tenang.
Kamu harus menjaga kesehatan.
Doa terbaik untukmu.
Menunggu balasanmu.
Selir, ada apa?
Apakah Anda tidak senang setelah membaca suratnya?
Tidak.
Aku sangat senang.
Ini surat dari Ibuku.
Tuan Muda hanya peduli dengan janin di dalam perutku.
Tapi, Ibuku menyuruhku menjaga kesehatan.
Ibuku hanya memiliki seorang putri.
Dia adalah seorang selir.
Entah bagaimana
hidupnya di rumah selama dua tahun ini.
Selir.
Selir, Anda jangan menangis lagi.
Tidak baik untuk janin jika menangis.
Aku tahu.
Tapi tidak bisa kukendalikan.
Anakku
hanya memiliki aku.
Tapi, aku tidak berguna.
Bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri.
Selir.
Suasana hati Anda buruk selama beberapa bulan ini.
Awalnya mengira Anda akan merasa lebih baik setelah membaca surat.
Bagaimana jika membiarkan Nyonya Muda Keenam mengunjungi Anda?
Tidak boleh.
Mengurus usaha memang adalah hal sulit bagi wanita.
Kehidupan mereka baru saja membaik,
tidak boleh pergi mencari mereka.
Semua orang hidup dengan baik,
♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫
hanya aku yang seperti ini.
♫ Menanam sebuah kebajikan ♫
Semua karena salah memilih jalan.
Ini adalah karma.
♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫
Karma.
♫ Menelan kepahitan ♫
♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫
♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫
♫ Hari masih panjang, harus bagaimana bertahan hidup? ♫
♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫
♫ Seperti percikan api ♫
♫ Jatuh dalam sesaat ♫
♫ Namun hening ♫
♫ Namun keras kepala ♫
♫ Ingin menjadi seekor ngengat yang menyerbu api ♫
♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫
♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir, jalan di depan tampak samar ♫
♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki, terjerumus dengan dalam ♫
♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫
♫ Masa lalu berlalu bersama angin ♫
♫ Tidak bisa mengendalikan dunia yang tidak sempurna ♫
♫ Hanya demi sebuah janji ♫
♫ Berapa banyak kesedihan dan kesenangan yang berbaur? ♫
♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫
♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫
♫ Istana ini sangat dalam, bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫
♫ Meratapi bunga yang gugur ♫
♫ Meratapi matahari terbenam ♫
♫ Betapa sepi dan sunyi ♫
♫ Seperti merasa rapuh ♫
♫ Seperti merasa kesepian ♫
♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki, tapi tidak berdaya ♫
♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫
♫ Tidak bisa mengenang, belum berakhir ♫
♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki, terjerumus dengan dalam ♫
♫ Masih ingat akan diriku yang dulu ♫